All-encompassing roof frames terraces for Suppose Design Office's House in Utsunomiya

由专筑网韩平，刘庆新编译

这栋由日本Suppose Design Office建筑事务所设计的住宅，采用了金属屋顶覆盖整个住宅的形式，为露台和花园都提供了遮蔽，因此家庭成员一整年都可以使用这些空间。

A metal roof completely surrounds this house by Japanese studio Suppose Design Office, sheltering terraces and a garden so that residents can use these spaces all year round.

坐落在栃木县的宇都宫之家，其外立面全都覆盖上了白色镀锌合金板条——一种涂层金属板——包边采用了日本香柏木。

其庞大的屋顶进行了一系列有特征的剪切开洞设计，这可以使自然光照射进房间和露台。

Located in Tochigi Prefecture, House in Utsunomiya is covered in clad in strips of white-painted Galvalume – a coated steel sheeting – and lined in Japanese cedar wood.
Its huge roof features a series of cutaways that allow natural light to enter both the rooms and the terraces.

该屋顶是本次住宅设计的出发点。一旦其坡度形式确定了，Suppose Design Office建筑事务所就在下部插入一系列简单的线性体量来创建三层的住宅空间。

This roof was the starting point for the design. Once its sloping form was developed, Suppose Design Office inserted a series of simple rectilinear volumes underneath to create three floors of rooms.

大多数的房间都是以可移动的大窗户为特点，一些就设立在垂直的墙面，另一些则嵌在坡屋顶中。这些窗户位置的设定都是精心排布的，以保证邻里住宅间的私密性。

Most rooms feature large windows that slide open, with some set into the straight walls and others puncturing the sloping roof. These are positioned carefully to offer some privacy from neighbouring houses.

“我们相信‘设计建筑就是设计空间’，”建筑师说，他最近刚完成大号木瓦屋顶下隐藏花园的住宅设计（安城之家）。“同时，它意味着室内外界限分明。”

“如果通过这个屋顶就是室外成为室内了，我们只能说我们能够使场地特殊化。”

"We believe that to design architecture means to create space," said the architects, who also recently completed a house that hides a garden below an oversized shingled roof. "At the same time, it means dividing inside and outside clearly."
"If this means that the outside becomes inside by the existence of the roof, we could say that means we are able to specialise the site."

建筑底层，一条狭窄的碎石铺地露台沿着住宅的一侧延伸下去，并与木材支撑的起居空间相邻。阳台位于一层，其正上方设立了一个直达屋顶尖端的露台。

A narrow gravelled terrace runs along one side of the house and adjoins a wood-lined living space at ground level. A balcony is located on the first floor, directly above, while a terrace is set into the tip of the roof.

这些局部覆盖的空间旨在打破住宅室内与室外的界线。

“在住宅和屋顶体量之间，有一个模糊的中间区域，它可以是室内或者室外，因此这个中间区域逐步将室内和室外连接起来。”建筑事务所解释说。

These partially covered spaces are intended to break down the distinction between the interior and exterior portions of the house.
"Between the volume of the house and the roof, there is an ambiguous middle area, it can be said to be both inside and outside, in which this middle area connects the inside and outside gradually," explained the studio.

“该中间区域创造了阴影，对热环境起到缓解作用。此外，它也是促进使用室外空间的一个契机。”事务所补充道。

“家庭可以在露台进行餐饮，或者下雨天使用花园，这改变了普通住宅中日常生活的氛围。”

两间卧室、浴室和储藏间沿着一层的阳台和中庭排布开来。

"The middle area creates shade, and works to thermal environment. Also, it makes an opportunity to use outside actively," it added.
"A family can have an open-air meal, or use the garden on rainy days, which changes the atmosphere of the daily life inside an ordinary house."
A pair of bedrooms, bathroom and storage room are arranged around the balcony and an atrium on the first floor.

从主卧室可以俯瞰下部开放式的起居空间，次卧紧邻阳台。

通向最后一个露台的楼梯设立在了屋顶的顶端位置。

The master bedroom overlooks the open-plan living space below, while the second room is positioned next to the balcony.
A flight of steps leads up to the final terrace, which is set in the apex of the roof.

Suppose Design Studio建筑事务所是由建筑师Makoto Tanijiri在2000年在广岛和东京创办的。

自成立以来，事务所已经完成了许多住宅设计，包括凹室及穿透墙住宅和半透明聚碳酸酯墙面住宅。其他项目包括停车场咖啡馆和海滨自行车旅馆。

摄影由Toshiyuki Yano提供。

Suppose Design Studio was established by architects Makoto Tanijiri in 2000, and has offices in Hiroshima and Tokyo.
The studio since has completed dozens of houses, including one with sunken rooms and see-through walls and one with translucent polycarbonate walls. Other projects include a cafe with the ground surface of a car park and a seafront cycling hotel.
Photography is by Toshiyuki Yano.

底层平面图/Ground floor plan

一层平面图/First floor plan

二层平面图/Second floor plan

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。