CC Arquitectos builds timber-framed Santana House in Mexican woodland

由专筑网Yumi，杨帆编译

在墨西哥景区Valle de Bravo 区域里，CC Arquitectos使用干燥的石头，自然木材和大片玻璃创造了幽林中的住宅。

CC Arquitectos used weathered stone, natural wood and huge panels of glazing to create this secluded woodland house in Mexico's scenic Valle de Bravo region.

由建筑师Manuel Cervantes Cespedes领导，这个墨西哥城市工作室设计了单层的Santana之家，把它隐蔽地安置在森林基地的树木中，为居住者提供了极限的隐私。

Led by architect Manuel Cervantes Cespedes, the Mexico City studio designed the single-storey Santana House to nestle inconspicuously among the trees of its forested site, offering the ultimate privacy for its occupants.

这500平方米的房子全部在一层中展开，然而它的地板按照景观的缓坡铺设。它也分为不同的区域，组织着周围的空间。

The 500-square-metre property is all laid out on one storey, although its floors are stepped to follow the gentle slope of the landscape. It is also divided up into different blocks, which frame spaces around the perimeter.

“Casa Santana 被谨慎地安置在基地上，融合了自然的背景，”CC Arquitectos解释说，他们最近也为一个无土蔬菜农场完成了办公室设计。

“从一开始，设计力求充分地利用地产的比例和开放空间。”

"Casa Santana has been carefully placed on its site and within the natural context," explained CC Arquitectos, which also recently completed offices for a soilless vegetable farm.
"From the outset, the design sought to take full advantage of the property's proportions and open spaces."

坚固的石块形成面向道路的墙壁，赋予建筑粗糙多色调的纹理。

在立面上有两个壁凹，都是玻璃的。最大的开口结合了现有的树，为建筑提供了主要的入口。

Rugged stone blocks form the walls that face the approach road, giving the building a rough multi-tonal texture.
There are two recesses in this facade, both glazed. The largest opening frames an existing tree, and provides the main entrance to the property.

“使用现存树木中的一棵，作为庭院的中心，产生让人们聚集在一起的空间，”该团队说。

"Using one of the existing trees as the heart of an entry courtyard, a space is created for people to come together," said the team.

室内，石头墙也在空间中形成了隔墙。但是几乎其他可见的墙壁都是玻璃的，在房间之间创造了景观，同时出现在广阔的林地之外。

住宅的结构由当地研磨过的木材组成，基于一系列重复的框架设计。厚实的梁柱排列在每一个生活空间之中。

Inside, the stone walls continue to form partitions between spaces. But almost every other visible wall is glazed, creating views between rooms, as well as out to the expansive woodland beyond.
The house has structure made from locally milled timber, with a design based on a series of repeated frames. The chunky columns and beams line every living space.

石材地板铺满了整个建筑，同时用它建造了在主要居住空间中的壁炉和木质储存间。

目的是创造“一种与周边区域物质相依相存的感觉”，根据工作室的说法。

Stone slabs provide flooring throughout the building, and were also used to construct a fireplace and wood store in the main living space.
The aim was to create "a sense of materials existing at one with the surrounding area", according to the studio.

生活空间位于建筑的东北侧，周围四面都是玻璃墙。休息室占据该空间的一侧，而厨房和用餐区占据了另一侧。

“家具都是用石材饰面和相同的木材作为本身的结构，作为空间和功能全面融合的一部分”CC Arquitectos说。

The living space is located on the northeast side of the building, and features glass walls on all four sides. The lounge takes up one side of the space, while the kitchen and dining area occupy the other.
"The furniture was all made in situ using stone finishes and the same wood as used for the structure itself, all as part of a total integration of the space and its function," said CC Arquitectos.

走廊一直通往研究室，它是客房的两倍，配备了完整的浴室和私人露台。

另外，三间卧室一字排开。所有的都提供了面向森林的景观，并且向沿着建筑后面的隐蔽的露台开放。

A corridor leads through from here to a study that doubles up as a guest bedroom, complete with en-suite bathroom and private terraces.
Beyond, three bedrooms are lined up alongside one another. All three offer views out to the forest, and open to a sheltered terrace that runs along the rear of the building.

卧室和起居室区域之间组成了一个花园区，这里有水池和浴池，被安装在灌木丛中。

The bedroom and living room block frame a garden area, where a reflecting pool and jacuzzi have both been installed amidst the shrubbery.

“通过产生建筑与自然之间的过渡，景观绿化成为这个项目的中心，通过区域性植物的使用，进一步增加了该项目寻求的融合感，”团队补充道。

"The landscaping is central to the project by generating a transition between the building and nature, through the use of regional plants, further adding to the sense of integration sought by the project," added the team.

Valle de Bravo在墨西哥城区西部两个小时的车程以外，位于Lake Avándaro的岸边，成为了对于城市中富有的居民来说，一个受欢迎的周末去处。

CC Arquitectos之前在这里建了另一个房子——一座有稳定屋顶的住宅。另外最近在这里建造的产业是一个混凝土框架住宅，由Taller Hector Barroso建造。

摄影：Rafael Gamo

Valle de Bravo is a two-hour drive west of Mexico City, located on the shore of Lake Avándaro, and has become a popular weekend getaway for the city's most affluent residents.
CC Arquitectos has previously built another house there – a residence with a stable on the roof. Other recently built properties in the area include a concrete-framed house by Taller Hector Barroso.
Photography is by Rafael Gamo.

Site plan/场地平面图

Floor plan/平面图

Section one/剖面图 1

Section two/剖面图 2

Section three/剖面图 3

项目信息

建筑设计：CC Arquitectos – Manuel Cervantes Cespedes
设计团队：Mariloly Rodriguez, Omar Rojas, Alejandro Soberon, Jose Luis Heredia
景观设计：Entorno, Taller de Paisaje

Project credits:

Architecture: CC Arquitectos – Manuel Cervantes Cespedes
Design team: Mariloly Rodriguez, Omar Rojas, Alejandro Soberon, Jose Luis Heredia
Landscaping: Entorno, Taller de Paisaje


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。