SAS Designbuild combines two facade styles for an urban Boston home

由专筑网Yumi，韩平编译

美国事务所SAS Designbuild在波士顿历史街区建成了一个家庭住宅，由于它不寻常的外立面处理，很容易误以为两户独立住宅。

American studio SAS Designbuild has completed a family dwelling in a historic Boston neighbourhood that reads as two separate homes due to its unusual facade treatment.

住宅被命名为Taylor Street House，4200平方英尺（390平方米）的住所位于波士顿南端的街区，该街区以维多利亚时代的建筑和众多的公园而闻名。

这座城市住宅——为一对夫妇建造，他们都是医生——由SAS Designbuild设计，该工作室在2011年由Scott Slarsky创立。他已经成为了国企Shepley Bulfinch的主管，Shepley Bulfinch是波士顿的一家事务所。

Called Taylor Street House, the 4,200-square-foot (390-square-metre) dwelling is located in Boson's South End neighbourhood, which is known for its Victorian architecture and numerous parks.
The urban home – built for a couple, both of whom are doctors – was conceived by SAS Designbuild, a studio cofounded by Scott Slarsky in 2011. He has since become a director at the national firm Shepley Bulfinch, which has an office in Boston.

三层的住宅——其中包括一个略低于地面的车库——坐落在微小的而又古朴的街道中，街道两旁排列着砖砌房屋，它们可以追溯到19世纪中期。住宅的另一侧可以俯瞰整个口袋公园。

The three-storey dwelling – which includes a garage slightly below grade – is situated on a small, quaint street lined with brick townhouses dating to the mid-19th century. One side of the home overlooks a pocket park.

项目开始时，基地上的那座建于1899年的木屋已经基本被拆毁。“立面被保留下来，”Slarsky告诉Dezeen。

When the project began, an original wooden home on the site, built in 1899, was largely demolished. "The facade was all that remained," Slarsky told Dezeen.

建筑师为基地设想了一个新的、现代的房屋，但是邻居们反对新的规划，这促使建筑师提出一个不同寻常的解决方案。

The architect conceived a new, contemporary house for the site, but neighbours griped about the new plans, leading the architect to come up with an unusual solution.

Slarsky和他的团队，包括与Christopher Wortley联盟，设想了一户住宅，它被解读为“与当代住宅为邻的历史性住宅”。

Slarsky and his team, including associate Christopher Wortley, conceived a single home that would read as an "historic dwelling with a contemporary neighbour".

对于这一历史性的部分，他们保留了原来的木质门面，完成了一个维多利亚风格的门。

For the historic portion, they preserved the original wood facade, complete with a Victorian-style door.

现代的那一半由红木百叶覆盖，通过玻璃幕墙划分层次。遮阳屏风保证隐私，同时也让光线能够进入家中。

The modern half is clad in mahogany louvers, which are layered over a glass curtain wall. The shade screen provides privacy while also enabling natural light to enter the home.

团队在两个体量之间插入了一个带高窗的细长房间，“凸显出古老与新潮之间的一种象征性的分隔”。

The team inserted a skinny room with a tall window between the two volumes, which "signifies a symbolic separation between old and new".

为了进一步安抚保留守旧思想的邻居，Slarsky把该住宅现代的那一半进行凹入处理。

“现代性的附加建筑从原始建筑的立面向后退了6英尺（1.8米），以提供一种对历史建筑的尊敬和重视感，”他强调。

To further appease preservation-minded neighbours, Slarsky recessed the modern half of the home.
"The contemporary addition is set back from the facade of the original building by six feet (1.8 metres) to provide a sense of dignity and importance to the historic building," he noted.

此外，附加部分以开放平面为特点，暴露了结构元素，比如黑色的铁柱和梁。

Inside, the addition features an open plan with exposed structural elements, such as black steel columns and beams.

客户坚持保持室内的原始材料和朴素感，也意味着木制墙面、地板和天花板不会使用油漆或涂料。

The client insisted on keeping the interior raw and austere, meaning no varnish or paint was applied to wooden walls, floors and ceilings.

访问者走进入口和楼梯间，通往起居室和餐厅区域。在混凝土墙和黑色金属板条之间的楼梯由木材和铁质踏板制成。

Visitors step into an entry and stair hall, which leads toward a living and dining area. The stairway is composed of wood and steel treads set between a concrete wall and black metal slats.

楼上有一间主卧室、客房和阁楼。

The upstairs contains a master bedroom, guest room and loft.

家中布满了业主折衷主义的装饰品，包括中世纪的现代风格椅子，五颜六色的地毯，和当代艺术品。

摄影：Peter Vanderwarker

The home is filled with the owners' eclectic decor, including mid-century modern chairs, colorful rugs, and contemporary artwork.
Photography is by Peter Vanderwarker.

项目信息

建筑师：SAS Designbuild
团队：Scott Slarsky and Christopher Wortley, lead designers; Maryann Upton, conceptual planning
记录建筑师：Alan Christ
室内设计师：Scott Slarsky, Sara Dinoto
工程师：Structures Workshop Inc, Erik Anders Nelson and Eric Donahoe
照明设计：Sladen Feinstein Integrated
总承包商：The Holland Companies; Timothy McGowan, project manager

Project credits:
Architect: SAS Designbuild
Team: Scott Slarsky and Christopher Wortley, lead designers; Maryann Upton, conceptual planning
Architect of record: Alan Christ
Interior designer: Scott Slarsky, Sara Dinoto
Engineer: Structures Workshop Inc, Erik Anders Nelson and Eric Donahoe
Lighting: Sladen Feinstein Integrated
General contractor: The Holland Companies; Timothy McGowan, project manager


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。