辽阔的不列颠哥伦比亚省的景观被红色锯齿岩酿酒仓盘活了——olson kundig建筑事务所设计
olson kundig's 'red barn winery at jagged rock' punctuates vast british columbia

由专筑网韩慧慧，小R编译

Olson Kundig建筑事务所对一个葡萄酒厂进行了改造，项目位于加拿大不列颠哥伦比亚省。该项目原本是一个农业储物仓，内部还有一个私人品酒室，现被改造成一个游客接待体验中心，并设计有酿酒体验室，游客可以直观感受酿酒的过程。

该建筑表皮选用红色，使其在整个葡萄园场地中脱颖而出。建筑师经过反复斟酌设计，使得建筑与周围环境相互融合。建筑立面设计有大面积幕墙，给游客一种开放感，让游客能够沉浸在葡萄园的美景中，也让建筑与周围环境之间产生对话。

The Red Barn Winery at Jagged Rock, located in Westbank, British Columbia, Canada, has undergone a significant renovation under the vision of Olson Kundig Architects. Originally an agricultural storage building with a modest private tasting room, the facility has been reimagined as a sophisticated hospitality destination that connects visitors directly to the surrounding landscape and the winemaking process.
The barn‘s distinguishing red color serves as a visual beacon amid the vineyard, yet it is carefully designed to be harmonious with its environment. Large transparent sections of the building create a sense of openness, allowing guests to feel immersed in the postcard setting of the vineyard. The design reflects a respectful dialogue with its surroundings, balancing prominence with integration.


images © Nic Lehoux

Olson Kundig建筑事务所设计的红色酿酒仓位于一个葡萄园场地内，因此，建筑师精心为游客设计了入场路径。在游客还未进入场地时就可以看到美丽的风景，引领游客进入场地内，进而进入建筑内。建筑师对原有建筑结构进行了重新规整，将楼梯、电梯和仓房空间重新规划，能够在保留建筑农业美学特征的同时强调建筑本身的功能性。

建筑师将酿酒仓内部的空间分为几个大功能区，两层通高的仓库位于平面的一侧，内部设计有大型车通行门，且光线充足，使用者可观赏到窗外的美丽葡萄园景观和远处的山脉景观。该空间主要用于酿葡萄酒，并作为储酒空间存在，在建筑空间尺度方面突出了酿酒的重要性。

建筑师在酿酒仓的对面空间规划了一个公共游客服务中心，主要是为观赏酿酒过程提供座位。在服务中心上层则设计有品尝室，该空间采用的是玻璃幕墙，可以为游客提供多种关于酒的体验。建筑师在品酒室旁设计了接待等候区，该区域内设计有活动座椅和观赏景观的窗户，因此，游客可以在接待区看到窗外的葡萄园景观和山脉景色，增强了建筑与景观之间的互动。

The experience of visiting the Olson Kundig Architects-designed Red Barn Winery begins with a winding approach through the vineyards. The architects curate a journey which leads visitors around the building, providing a scenic view before they arrive at the main entrance. Key additions to the original barn structure — including a staircase, an elevator, and expanded mechanical space — enhance its functionality while maintaining the agricultural aesthetic that defines its character.
Inside the barn, the main level is divided into distinct functional areas. A double-height production facility occupies one side, featuring large garage doors and windows that flood the space with natural light and offer expansive views of the vineyards and the surrounding mountains. This area is dominated by vibrant purple storage tanks and large concrete ‘eggs’ used for wine conditioning, emphasizing the practical aspects of winemaking.
On the opposite side of the barn, a newly added public visitors center offers a front-row seat to the winemaking process. Above this, a glass-walled tasting room is suspended over the production area, providing a dramatic setting for special events. This ‘jewel box’ space contrasts with a more casual hospitality area featuring flexible seating and ribbon windows that frame views of the vineyards and mountains, enhancing the sensory connection to the environment.


▲ Olson Kundig建筑事务所在铁石镇的红色酿酒仓内设计了接待区
Olson Kundig Architects have transformed the Red Barn Winery at Jagged Rock into a new hospitality destination

红色酿酒仓内对游客开放的空间明亮而活泼，如地面和墙面选用轻质木材装饰，其内部应用白色油漆和中性石膏，这样的结合可以营造温馨舒适的空间氛围。建筑外观采用红漆钢覆层，并在内部的接待区局部也采用此材质，吸引着游客的视线。红色与木质的结合也模糊了室内外的空间界限。

红色酿酒仓的场地设计与其内部功能相匹配，场地内设计有藤架和水景，为游客创造了迷人的户外活动空间。建筑师将葡萄藤、建筑与场地之间加强联系，吸引游客进入到该场地内，进而进入建筑内部，体验酿酒的过程。

The guest-oriented spaces within the Red Barn Winery are designed to be bright and inviting. Light wood is used for flooring and wall panels, while white paint and neutral plaster contribute to a warm, comfortable ambiance. The red-painted steel cladding from the building’s exterior makes its way inside, adding a striking accent to the hospitality areas. This thoughtful integration of color and materiality blurs the line between interior and exterior spaces.
The exterior design of the Red Barn Winery complements its interior functionality, with a pergola and water feature creating inviting outdoor gathering spaces adjacent to the visitors center. The proximity of the grapevines to the building reinforces the connection to the land, drawing guests into the lifecycle of the vineyard and enhancing their experience of the winemaking process.


▲ 该红色建筑成为了葡萄园中的标志物
the building’s red exterior is a visual beacon amongst the vast vineyards

RIBA设计负责人、FAIA的Tom Kundig介绍说：“我与该客户共同合作工作了20年，感到荣幸的是我们之间的合作非常融洽，双方均可以从对方身上吸取灵感，属于互相成就。”

“我很擅长改造或利用原有建筑的结构功能，这是因为我会和合作建筑师和客户进行有效的沟通交流，充分了解建筑的原有历史。并且，另一位合作建筑师很像年轻的我，和年轻的我一起合作设计，可以创造无限可能。探索建筑的可能性并重新规划建筑功能是非常有意思的。”

‘I’ve had the honor of working with this client for over 20 years, and we’ve both grown to be able to work together pretty seamlessly and to draw inspiration from one another,’ says Tom Kundig, FAIA, RIBA, Design Principal.
‘I always really enjoy projects that remodel or repurpose existing buildings, because I get to work in conversation with another designer and another client’s vision from the past. In this case, the other designer is a younger version of myself working with a younger version of my client. It was exciting to explore the possibilities of the existing building and rethink some of our original strategies for a new agenda.’


▲ 游客在达到该建筑内部之前，可以一路沿途欣赏葡萄园的美景
guests are guided through the vineyards along a winding approach, offering scenic views before arrival

对Tom Kundig来说，建筑就像是理性诗歌，像红色酿酒仓就是理性建筑。酒仓的功能需求就是这次改造的主要内容，游客对葡萄酒酿造的真实体验就是空间设计的主要内容。

该建筑无形中叙述了整个酿酒的过程，即从摘下葡萄到酿造再到品尝，品酒时还可搭配着本地食物一起品尝。通过将酿酒仓的设备仓库透明化处理，让游客直观感受酿酒的过程，才能够将酿酒的诗意和酿酒的功能联系起来。

‘To me, the basis of architecture is rational poetry, expressed as rational buildings like the original Red Barn. The functional needs of the winery were major drivers for this remodel, so the visitor experience is very attuned to an authentic view of how wine is made,’ Tom Kundig continues.
‘The building really tells the whole story of winemaking – from the vines to production to tasting, even pairing with food that also comes from that landscape. By reshaping an equipment barn to support this new guest experience, we’re able to intentionally bridge both the poetic and functional aspects of winemaking.’


▲ 该建筑建造于广阔的葡萄园中
large transparent sections allow for immersion into the surrounding environment


▲ 两层通高的厂房空间设计有大窗户和能进车的库门
the double-height production facility features large windows and garage doors


▲ 品酒室应用了玻璃幕墙，游客可从室外直接看到酿酒的过程
a glass-walled tasting room allow guests to observe and experience the winemaking process from above


▲ 建筑采用浅色木材、白色涂料和中性石膏材料，并且涂上一层红色涂料
bright light wood, white paint, and neutral plaster are accented by red-painted steel cladding







项目信息：
项目信息：红色锯齿岩酿酒仓
建筑设计：Olson Kundig建筑事务所
项目位置：加拿大不列颠哥伦比亚省
建成时间：2022年
摄影：Nic Lehoux
项目组成员：设计负责人-Tom Kundig, FAIA, RIBA；
项目建筑师 - Edward Lalonde, Principal; Gus Lynch,；
项目经理 - Daniel Renner；
建筑设计成员 - Julia Khorsand and Mikel Amias；
室内设计成员 - Francesca Krisli；
景观设计 - Michelle Arab, ASLA；
景观设计 - Kelley Pagano
主要顾问：BC合作建筑设计 - Meiklejohn建筑事务所
总承包商 - Vines & Rebar
电气工程 - ICS电气集团
消防工程师 - Barry Clarke

project info:
project title: Red Barn at Jagged Rock
architecture: Olson Kundig Architects | @olsonkundig
location: Westbank, British Columbia, Canada
completion: 2022
photography: © Nic Lehoux | @nic.lehoux
project team: Tom Kundig, FAIA, RIBA, Design Principal; Edward Lalonde, Principal; Gus Lynch, Project Architect / Project Manager; Daniel Renner, Project Manager; Julia Khorsand and Mikel Amias, Architectural Staff; Francesca Krisli, Interior Design Staff; Michelle Arab, ASLA, Landscape; Kelley Pagano, Landscape Staff
key consultants: Meiklejohn Architects, BC Collaborating Architect; Vines & Rebar, General Contractor; ICS Engineering, Electrical Engineer; Barry Clarke, Fire Protection Engineer