Weekamp House in Dedemsvaart

由专筑网Brick，刘庆新编译

hamhuis architecten事务所团队设计了引人注目的独立别墅项目，给荷兰Dedemsvaart泥炭开采区传统殖民屋带来了现代气息。精心设计的别墅外观完全适应周围环境，并能通过宽阔的玻璃窗欣赏到室外绝妙的景色。hamhuis architecten事务所使用大胆的室内建筑风格，包括采用EeStairs公司建造的特殊螺旋楼梯，该楼梯没有中心柱和浮动楼梯间，给别墅内部带来奢华感。

The team at hamhuis architecten has created a spectacular detached property that provides a modern twist on the design of the traditional colonial houses found in the peat cutting area of Dedemsvaart， the Netherlands. The exterior of the property has been designed to fit the surrounding landscape and provide stunning views out to the Reest River through the vast glass exterior. hamhuis architecten has used bold interior architecture， including an extraordinary spiral staircase without a central column and a floating staircase， both created by EeStairs， to extend the luxurious feel of the inside of the property.

“我们的客户想要明亮通风的房屋，能从内部感受到户外的绿色空间，”hamhuis architecten事务所建筑师Jan Bruining解释说，“同样，花园的建立使别墅融入到周围景观，反映其所在地的历史，同时提供现代生活方式。”

“Our client wanted a property that was light and airy and allowed the beautiful green outdoor space to be enjoyed from the inside，” explains Jan Bruining， Architect， hamhuis architecten. “Similarly， when using the garden the house had to fit into the landscape and reflect the history of its location， whilst providing a modern lifestyle.”

虽然设计极简，但是从外立面看这座别墅与该地区常见传统别墅有明显区别。建筑的形式和造型回归到以前的传统住宅，同时大胆的白色装饰、大型玻璃外表和现代窗户产生现代设计的感觉。

Although minimalist in it’s design,the exterior of the property is an obvious twist on the traditional villas commonly found in the area. The form and shape of the building eludes to the traditional housing of days gone by， whilst the bold white finish， vast glass exterior and modern windows create a sense of cutting-edge design.

建筑外立面一侧用玻璃封闭，能欣赏周围的美景，同时还能看到河水里的倒影、树木和旷野，创造两者之间的和谐关系。别墅内部光线很充足，光线来自玻璃正面和其余立面的水平和垂直矩形窗。为了进一步统一室内外空间，别墅一楼设有大型室内植物的空间。

The glass that encloses one side of the building’s exterior provides beautiful views of the properties surroundings， whilst picking up reflections from the river， trees and fields， creating a harmonious relationship between the two. The inside of the property is flooded with light from the glass frontage and a selection of horizontal and vertical rectangular windows on the rest of the property. In order to unite the interior and exterior space further still hamhuis architecten has designed the property to include space for large indoor plants on the ground floor.

室内装饰主要是白色，就像是一张空白的画布，使室内植物脱颖而出，成为开放式厨房客厅的生动特色。室内植物的绿色与室外的绿色交相辉映，创造内外一致的主题。

The largely white interior provides a blank canvas,on which the house plants stand out and become a vivid feature of the open plan kitchen-living room. The plants draw on the colours from outside and create a cohesive theme inside and out.

从厨房生活区通过特殊螺旋楼梯到二楼。Bruining解释说，“客户寻找与别墅本身一样独特的楼梯。我们设计的这座楼梯突破界限，反映了对传统殖民屋的建筑转变。螺旋设计适合欣赏周围景色，同时去掉中心支撑柱，符合将现代转变加入经典设计的方法。我们与客户密切合作开发设计，然后求助EeStairs公司使产品具有活力。”

From the kitchen living area there is access to the first floor via an exceptional spiral staircase. Bruining explains， “The client was looking for a staircase that was as individual as the property itself， something which pushed the boundaries and reflected the architectural twist on a traditional colonial house. It was decided that a spiral design fitted the theme of taking in the surrounding views， whilst removing the central supporting column would be in keeping with the approach of adding a modern twist to a classic design. We worked closely with the client to develop the design， before turning to EeStairs to bring the product to life.”

Bruining补充说：“创建没有中心柱的螺旋楼梯并不是件容易的事，需要专家确保装饰匹配高标准，这个标准与别墅其它部分相同。EeStairs闻名之处在于思考解决方案，并且努力使看似不可能的想法成为现实。在他们的帮助下，能够沿着楼梯外墙安装和支撑梯级，创造浮动和螺旋楼梯的独特结合。”

Bruining adds， “Creating a spiral staircase without a central column is no easy undertaking and required a specialist to ensure that finish matched the same high standard as the rest of the property. EeStairs has a reputation for thinking in terms of solutions and endeavoring to make the seemingly impossible a reality. With their help it was possible to fix and support the treads along the outside wall of the staircase creating a unique combination of a floating and spiral staircase.”

结果是激动人心的。乍一看，楼梯似乎违背设计法则，它激发了好奇心，完美反映客户创建出色的个性化住宅的愿望。如不锈钢扶手和木质梯级的材料组合充当设计纲要的另一个重复，统一现代生活方式与自然元素。

EeStairs公司和hamhuis architecten事务所之间的合作不止于此。两者还为别墅另一区域设计和创建了浮动的直跑楼梯，带有木质梯阶和玻璃栏杆。虽然风格极简，楼梯却很迷人，乍一看似乎无路可去，因为它上升遇到透明玻璃梯台，梯台在EeStairs公司的配合下安装。对面墙上镶嵌着色彩变幻的LED灯，在墙上创造钻石效果，反射玻璃梯台的光线，增加室内的明亮感。照明设备也被集成到楼梯扶手，增加楼梯周围的光彩感，使所有看到的人着迷。

The result is breathtaking. At first glance the staircase seems to defy the laws of design, it sparks curiosity and reflects perfectly the clients desire to create a remarkable and individual home. The combination of materials such as the stainless steel handrail and timber treads acts as yet another echo of the brief to unite modern lifestyle with natural elements.
The collaboration between EeStairs and hamhuis architecten doesn’t stop there. The pair also designed and created a floating straight staircase with timber treads and glass balustrades for another area of the house. Although minimalist in style the staircase is captivating – at first glance it appears to go nowhere as it rises up to meet a clear glass landing, fitted with support from EeStairs. The opposite wall is studded with colour changing LED lighting that create a diamond effect on the wall as well as bouncing light off of the glass landing adding to the feeling of a bright interior. Lighting has also been incorporated into the handrail of the staircase to add to the sense of splendor in around the staircase, captivating all who look at it.

“与伙伴合作非常鼓舞人心，他愿意颠倒传统设计，并且决心实现最好而不是最简单的可能外观，”EeStairs公司创意总监Cornelis van Vlastuin解释说。

别墅还得到了环保认证。地热采暖技术已安装在低温加热系统和太阳能电池板旁边。甚至白色外墙使用灰泥装饰，使得绝缘性能很高。

“It is incredibly inspiring to work with a partner that is willing to turn conventional designs on their head and is determined to achieve the best possible look rather than the easiest，” explains Cornelis van Vlastuin， Creative Director， EeStairs.
The property also boasts fantastic environmental credentials. Geothermal heating technology has been installed alongside a low temperature heating system and solar panels. Even the white exterior walls are finished using stucco due to its high insulating properties.

不管你钟情于现代设计还是传统设计，在这座有吸引力的别墅中你会发现二者完美地结合。

Whether it is modern or traditional design that excites you， it is impossible not to find something in this home that appeals.

建筑设计： hamhuis architecten
项目位置：荷兰，上艾瑟尔
一楼面积： 225 平方米
二楼面积： 170平方米

合作方
建筑设计事务所： hamhuis architecten bna
楼梯设计： EeStairs
Loohuis Installatiegroep：安装工程
照明设计： Delat light
门设计： Weekamp Deuren

Design: hamhuis architecten
Location: Dedemsvaart， Overijssel， Netherlands
Ground floor: 225 sqm
First floor: 170sqm

Collaborators:
Architect: hamhuis architecten bna
Stairs: EeStairs
Loohuis Installatiegroep: Installation
Lighting: Delat light
Doors: Weekamp Deuren


出处：本文译自www.e-architect.co.uk/，转载请注明出处。