aisaka architects’ atelier organizes japanese nursery around grassy playground

由专筑网Ann，刘庆新编译

日本是一个十分关注幼儿教育的国家，注重为孩子们营造一个安全、积极的学习空间并以此为傲，近期的一个幼儿园建筑项目为‘amanenomori nursery school’，由aisaka architects’ atelier建筑师kensuke aisaka设计，坐落于日本船桥市。

项目面积约1,000平方米，旨在为160名儿童提供安全宽敞、可以接触自然的空间，因此，办公室、管理用房、员工辅助用房和厨房等空间全部围绕入口和幼儿园外围布置，保证儿童活动区的便捷和安全性。环状的建筑体量中央设置了一个露天的人造操场，这里种植着绿色植物，还设有露台、隧道、滑梯和小桥，是倍受欢迎的活动空间，这是幼儿园的一个特色区域。

japan is a country noted in their unusual yet thoughtful kindergarten schemes that take pride in creating a safe and positive learning environment for children. a recent example is the ‘amanenomori nursery school’ designed by kensuke aisaka of aisaka architects’ atelier and located in funabashi city, japan.
the overall concept of the 1,000 sqm scheme was to facilitate 160 children in a secure and generous space easily accessible to outdoor playing. this led to the offices, admin, staff and kitchen being arranged on the outer perimeter between the entrance and nursery to ensure convenience and security. a man-made playground has been placed in the core of the a circular ring-shaped structure that is opened to the sky. along with planted greenery, decking, tunnels, slides and bridges – the courtyard is a popular and prominent area within the kindergarten.


the nursery from above/俯瞰幼儿园

建筑的朝向使幼儿活动区在全年都能拥有良好的采光，半圆形的花园有利于通风，并且培养孩子们的园艺兴趣。此外，学校注重饮食教育，培养孩子们对食物的感恩之情和兴趣。因此，设计了屋顶的蔬菜园和首层部分餐厅的玻璃墙。

orientated to receive the a lot of sunlight from all directions throughout the year, the semi-circle shaped garden encourages ventilation, while nurturing children’s interest to gardening. additionally, dietary education is highlighted to increase children’s appreciation and interest towards food. this is illustrated by the vegetable garden on the rooftop and glass-walled kitchen on the first floor.


a climbing wall and slide are elements introduced in the core courryard/中心庭院设计了可供攀爬的墙壁和滑梯。

每间教室都设有滑动玻璃门，通往面对中心院落的露台。墙体和栏杆全部采用了圆角设计，提高安全性，并与天窗整合在一起，建筑的每个边缘都精心设计了不同的景观主题。

each classroom offers sliding glass doors that lead onto the decking that faces onto the playground. round chamfering was used on the walls and railings to ensure safety, but also integrated into skylights and every edge of the building to create a motif of the design.


inside, the children do not wear shoes/在室内，孩子们不需要穿鞋


double-height spaces act as halls/两层通高的活动大厅。


the entire scheme has a continuous indoor/outdoor relationship/建筑的室内外空间具有连续性。


the nursery has two levels and a rooftop/幼儿园为两层，拥有屋顶活动平台。


the circular building is layered with each level sheltered by the floor above/环形建筑每层空间层次分明，上层露台能够为下层空间遮阳。


a staircase-cum-seating area rises from the mid-level to the roof/楼梯兼座椅的设计，从中间层延伸至屋顶部分。


a garden at the roof of the nursery encourages planting and tending greenery/屋顶花园种植着绿色植物。


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。