Snøhetta wins competition for wooden ulstein church in Norway

由专筑网Yumi，刘庆新编译

在挪威于尔斯泰因维克得西部挪威镇，Snøhetta被宣布成为新的教堂设计竞赛的冠军。该竞赛——由挪威教会组织——总共提交了38份作品。获奖方案Excelsior旨在为该地区创造一个定制的和可持续的设施，它将作为教会活动的一个功能性建筑。该建筑将建在现有的结构体量旁边，建立一个新和旧的对话。主要体量将由木头建造，辅以配套的胶合木结构。

Snøhetta has been announced as the winner of a competition to design a new church in the western Norwegian town of Ulsteinvik.In total, the contest — which was organized by the church of Norway — attracted 38 submissions. Named ‘excelsior’, the scheme seeks to create a customized and sustainable facility for the region that serves as a functional frame for the parish’s activities. The building will be sited next to the existing structure, setting up a dialogue between old and new. The main volume will be primarily built from wood, supplemented by a supporting glulam structure.


获胜的设计从其他的37份作品中选出来/The winning design was chosen ahead of 37 other entries

现有的 Ulstein教堂最初建造于1800年。然而，现在它在容纳力和灵活性方面都很缺乏。因此，Snøhetta的新建筑能够举办不同种类的活动——能够促进多种功能同时进行。礼拜房间和相关程序的房间位于底层，同时入口朝向现有的建筑。从西面通过一个独立的入口，行政办公功能被安排在一层。小教堂位于三层，它要通过一个在大树下的公共广场。

The existing Ulstein church was originally constructed in the 1800s. However, today it is lacking in terms of both capacity and flexibility.Snøhetta’s new build will therefore accommodate a diverse range of activities — capable of facilitating several functions simultaneously.The church room and its associated programs are located on the ground floor, with the entrance oriented towards the existing structure.Accessed via a separate entrance from the west, the administrative functions are placed on the first storey.The chapel is found on the third level, which is entered through a public plaza beneath a large tree.


该计划旨在建立一个定制的和可持续的设施/The scheme seeks to create a customized and sustainable facility

设计团队用三个词解释了Excelsior方案背后的概念：岩石、树和空间。岩石，代表稳定和永恒，是新教堂修建的基础——木结构建筑被设想成一个新的景观。木材象征着未来的增长和可持续发展，分层的形状像一棵树。空间被创造在木材围合的一个洞中，体现了现在、生活和朝圣。

The design team explains that the concept behind ‘excelsior’ developed from three words: the rock, the tree, and the space.The rock, representing solidity and eternity, is the foundation on which the new church is built — the wooden construction conceived as a new landscape. The wood symbolizes future growth and sustainability, with the layered shape rising up like a tree. The space is created as a cavity within the wood, embodying the present, life, and the pilgrimage.


该建筑已被设想为教会活动的功能性构架/The building has been conceived as a functional frame for the parish’s activities


新的建筑将紧邻现存的教堂结构/The new building will be sited next to the existing church structure


入口朝向邻近的建筑/The entrance is oriented towards the neighboring building


顶端的小教堂被布置在三楼 ，它通过一个公共广场与入口分离/The elevated chapel is found on the third level, which is separately entered via a public plaza


在教堂里，分层的形状像一棵树一样升起/Inside the chapel the layered shape rises up like a tree


内部空间被设想为木材围绕一个洞/Internal space is envisioned as a cavity within the wood


该项目在新与旧之间建立了一个明确的对话/The project establishes a clear dialogue between old and new

项目信息
时间：2015年 – 2016年
现状：正在进行
地点：挪威
类型：教堂
面积：1,900平方米
客户：ulstein sokn, church of norway

project info:
timeline: 2015 – 2016
status: ongoing
location: ulsteinvik, norway
typology: church
size: 1,900 sqm GFA
client: ulstein sokn, church of norway


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。