Casa na Gateira zigzags to follow the topography of a Portuguese mountain landscape

由专筑网Yumi，韩平编译

葡萄牙北部锯齿状的度假住宅，以一系列阶梯式的层高为特点，该项目是由Lisbon的Camarim Arquitectosto建筑事务所设计，旨在唤起“乡村中的行走”的美好体验。

This zigzag-shaped holiday home in northern Portugal features a series of stepped levels, designed by Lisbon architecture studio Camarim Arquitectosto evoke "a walk in the countryside" .

Camarim Arquitectos为一对英国夫妻设计的Casa na Gateira住宅作为他们第二个家，其设计遵循了一个理念“空间，清新的空气和安静，与他们在伦敦的生活截然相反。”

它坐落在一座小山的边上，眺望葡萄牙大陆最高的山脉Serra de Estrela。

Camarim Arquitectos designed Casa na Gateira as a second home for a British couple, following a brief for "space, open air and silence, in contrast to their life in London."
It is situated on the side of a hill that looks towards mainland Portugal's highest mountain range, the Serra de Estrela.

该地块被葡萄园、松树和橄榄树所包围，因此建筑师们需要考虑应对风景，以及它与自然、农业和传统建筑的结合的方式。

The plot is surrounded by vineyards, pines and olive trees, which led the architects to consider ways to respond to the landscape and its combination of nature, agriculture and traditional architecture.

从附近的道路看来，曲折的石板墙赋予这座建筑传统的乡村外观。建筑其余的结构依偎在山腰上，隐藏了建筑的真实尺度。

A cranked slate wall gives the house a traditional rustic appearance when viewed from the nearby road. The rest of the structure nestles into the side of the hill, concealing the building's true scale.

“我们的策略是尽可能少的干扰，”Camarim Arquitectos解释说。

“一个人从基地上方进入住宅，首先穿过一面墙唤起了对于该地区传统石板建筑的记忆，然后下到房子的核心部分——一个被分成两层的社交空间。”

"Our strategy was to interfere as little as possible," explained Camarim Arquitectos.
"One enters the house in the upper part of the plot, through a wall that evokes the region's traditional slate buildings, and descends onto the house's core – a social space split in two levels."

从包含了车库和一间卧室的这一层开始，建筑沿着斜坡曲折向下，跟随基地的地形，在不同的阶梯层面上容纳不同的空间。

From this level, which contains the garage and a bedroom, the building zigzags down the slope, following the site's topography and accommodating different spaces on various stepped levels.

“与其说这个是景观中一间房子，我们更认为这间房子来自于风景，就好像在乡间建造了一个步道，”建筑师补充说。

"We may say that instead of a house in the landscape, we thought of a house from the landscape, as though building a walk in the countryside," the architects added.

一小段楼梯从入口向下延伸到分层次的生活空间，厨房位于它的上方，休息和餐厅空间在几级台阶的下方。

A short set of stairs descends from the entrance into the split-level living space, with the kitchen situated on its upper portion and the lounge and dining space a few steps below.

住宅中的每个房间直接通向户外，其中生活区通向池畔露台和相邻的户外用餐区。

Every room in the house has direct access to the outdoors, with the living area opening onto a poolside terrace and an adjacent outdoor dining area.

木板条的屋顶为用餐空间进行遮阳，另外一个类似的屋顶的结构覆盖在分离主卧室套房和生活空间的小天井上。

类似地，木百叶窗可以被关闭以保证隐私和隔绝室外不必要的太阳辐射。

A slatted wooden roof shades the dining space, and a similar roof covers a small patio separating the living space from the master bedroom suite.
Similarly, wooden shutters can be closed to provide privacy and protect the interiors from unwanted solar gain.

主卧室和居住区之间的天井，它的一堵墙和地板采用与外墙相同的石板材料。这个空间可以作为一个被动热装置，有助于住宅最内部房间的隔热。

The patio between the master bedroom and living area features a wall and floor made from the same slate as the external wall. This space functions as a passive thermal device that helps to insulate the house's innermost rooms.

Camarim建筑事务所由建筑师Vasco Matias Correia和Patrícia Sousa领导。此前他们已经为里斯本的一个住宅增建了大理石蒸汽房间，以及设计了一个采用不同纹理和透明度瓷砖饰面的住宅。

摄影：Nelson Garrido

Camarim is led by architects Vasco Matias Correia and Patrícia Sousa. Previously the pair have added a marble-lined steam room to a house in Lisbon and developed a house clad with tiles of various textures and opacities.
Photography is by Nelson Garrido.   

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/一层平面图

Roof plan/屋顶平面图

Long section/长剖面图

Cross section/横截面

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。