LMN Architects Reveal Expansion Design for the Seattle Asian Art Museum

由专筑网Yumi，韩平编译

西雅图美术馆(SAM)公布了2016 年AIA建筑事务所的年度LMN建筑师为即将进行的亚洲美术博物馆的改造、扩建的初步设计。计划包含2650平方英尺的艺术画廊和活动空间的扩建，同时保留博物馆的历史性装饰艺术立面，并添加现代标准的温度控制、消防安全和升级的地震系统。2016年7月，这座历史性建筑在位于国家登记的历史性区域。

The Seattle Art Museum (SAM) has unveiled initial designs by 2016 AIA Architecture Firm of the Year LMN Architects for the upcoming renovation and expansion of the Asian Art Museum. The plans comprise an expansion containing a 2650 square foot art gallery and event space, as well as preserving the museum’s historic Art Deco façade and bringing the museum to modern standards of climate control, fire safety and seismic system upgrades. The historic building was placed on the National Register of Historic Places in July 2016.

Courtesy of LMN Architects

“这一改造和扩建工程对亚洲美术博物馆的未来是至关重要的，” Kimerly Rorschach说，他是 SAM的Illsley Ball Nordstrom主席和 CEO。“博物馆的展览和活动关系到许多亚洲的文化传统和当代问题，帮助我们更好地了解我们的地区和我们迅速发展的世界；我们的目标是确保能在几年内继续为我们的社区和游客服务。”

“This renovation and expansion project is crucial for the future of the Asian Art Museum,” says Kimerly Rorschach, SAM’s Illsley Ball Nordstrom Director and CEO. “The museum’s exhibitions and programming connects to the many cultural traditions and contemporary issues of Asia, helping us better understand our region and our rapidly evolving world; our goal is to ensure that we can continue to serve our community and visitors for years to come.”

Courtesy of LMN Architects

新扩建的部分将望见相邻的志愿者公园，增强与公园的联系，通过落地的玻璃幕墙将美丽的自然带入展览空间。除了画廊和活动空间，扩大的规划也包含教育设施和现有建筑中服务于新亚洲艺术保护工作的潜在工作室，它将展览给游客，让他们参观。

The new expansion will look out onto the adjacent Volunteer Park, improving the connection to the park and bringing its natural beauty into the gallery space through a full-height, glazed curtain wall. In addition to the gallery and events spaces, the expanded programming will also contain educational facilities and the potential for a new Asian art conservation studio in the existing building that will be on display for visitors to look in.

Courtesy of LMN Architects

为了进一步与环境联系，通过建筑中富勒花园大厅的两个新开口到达新的玻璃封闭的大厅，它会提供公园里的风景，而景观设计师Walker Macy的景观设计方案将改造建筑东侧和公园东侧的草地。

To further connect to its context, a new glass-enclosed lobby accessible via two new openings in the building’s Fuller Garden Court lobby space will offer views to and from the park, while a landscaping scheme designed by landscape architect Walker Macy will enhance the east side of the building and the east meadow of the park.

Courtesy of LMN Architects

“建筑设计方法与策展的目标是寻找过去和现在之间的关联与意义。同时，设计的重点是从外部和内部加强建筑与公园之间的关系，”Sam Miller说，他在AIA，是LMN建筑事务所的搭档。

扩建和翻新估计耗资约4900万美元，并正受到公共和私人混合来源的资助。该项目的筹款活动正在进行中。

建设预计于2017年的秋天开始。

“The architectural design approach parallels the curatorial goals, which seek to create relevance and meaning between the past and the present. Simultaneously, the design is focused on strengthening the relationship between the building and the park—from the outside in and the inside out,” says Sam Miller, AIA, Partner at LMN Architects.  
The expansion and renovation is estimated to cost approximately $49 million and is being funded by a mixture of public and private sources. A fundraising campaign for the project is ongoing.
Construction is set to begin in fall 2017.

Courtesy of LMN Architects

项目团队：
建筑和室内设计：LMN Architects
景观建筑：Walker Macy
结构工程师：Magnusson Klemencic Associates
土木工程师：Coughlin Porter Lundeen
机械/管道工程：Rushing
电气工程与低电压系统：Stantec
照明设计：Fisher Marantz Stone
总承包商/施工经理：BNBuilders, Inc.
项目和施工管理服务：OAC Services, Inc.

Project team
Architecture & Interior Design: LMN Architects
Landscape Architecture: Walker Macy
Structural Engineering: Magnusson Klemencic Associates
Civil Engineering: Coughlin Porter Lundeen
Mechanical/Plumbing Engineering: Rushing
Electrical Engineering and Low Voltage Systems: Stantec
Lighting: Fisher Marantz Stone
General Contractor/Construction Manager: BNBuilders, Inc.
Project and Construction Management Services: OAC Services, Inc.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。