VIDEO MAPPING COMPETITION

由专筑网逸希，刘庆新编译

竞赛提交截止日期：2017年4月10日
竞赛报名截止日期：2017年4月10日
竞赛语言：英语、德语
竞赛基地：德国魏玛
奖项设置：如下所述
竞赛类型：开放式竞赛

所有感兴趣的艺术家都被邀请提交他们关于如何举办魏玛守护神节的概念性想法，该节日从2017年2月27日开幕到2017年4月09日闭幕。艺术家们提交的全部概念性设计将于2017年5月在魏玛市进行公开展览，在观众投票和其它方式的帮助下，最好的项目设计概念将被挑选出来。

获奖的三个概念性项目设计方案将在48000欧元奖金的辅助下建造完成，然后于魏玛市夜间巡回演出的背景下进行展示，这同时也是2017年8月11日至13日举办的活动，用来充实节日的一部分。

●  参赛者被邀请于2017年4月9日23时59分前提交其艺术设计概念方案，包括：
●  一个30秒的音像视频剪辑（HD）
●  设计概念的文字性说明（最多300字）
●  来自参赛者或者参赛团体的参赛动机，包括自我介绍和恰当的引用。这同时也作为申请过程的一部分，这部分文字应该进行专业的编辑以产生确定的自我描述（最多300字）
●  支持团队和指定代表的详细信息
●  三个最佳的概念性设计方案将被授予奖金。
●  奖金中也包括设计方创建的10-15分钟时长的高分辨率音像视频的费用，在节日周末期间（2017年8月11日至8月13日）以视频放映的形式呈现在特定的位置上。
●  每个获奖的作品都将得到16000欧元的预算用于实施概念性设计方案。
●  该创作将拥有崇高的技术和艺术品质。

魏玛守护神节设计竞赛的主要要求：

●  一种结合视听视频放映形式的创新组合，尤其是要遵守守护神节的庆祝习俗。
●  个人，出于对历史和建筑的敬意，运用原始的和复杂的精神来处理场所以及活跃在当地并且影响周围环境的人和遗留下来的可见或不可见的历史事件的踪迹。
●  同时有意识的忽略各种花招和表演技巧、干扰性的陈词滥调和粗心大意的历史重述。


合格标准

所有参与者、爱好者、学生、业余爱好者和专业人士将有同等的机会参加竞赛。然而，我们建议所有参赛者明确强调他们具有创建和实现这种立面投影所需的专业技能和行动力。


提交方式

所有设计方案必须在2017年4月9日23:59前（德国时间）上传到www.genius-loci-weimar.org网站或者被www.genius-loci-weimar.org接收。在此截止日期之后提交的设计将被排除在方案评审之外，而不考虑延迟的原因是什么。主办方不会对任何有关电信、服务器或其他计算机系统的问题负责。参赛者只能上传持有完整版权的音像视频。提交完成后，主办方将获得该音像视频内部和外部沟通的所有权利。

不符合要求或者不完整的提交同样被排除在外。在提交项目时，参赛者需接受条例的有效性，并同意尊重陪审团的所有决定。同样，陪审团不需要为参赛者做出任何决定。


奖项设置

获奖作品将获得16000欧元的奖金用于完成生产。艺术家（参赛者）因此将与MXPERIENCE FESTIVAL gUG（有限责任公司）（主办方）签订服务合同，并有义务在2017年8月11日节日开始前至少10天向主办单位提交委托交办的工作。详细的内容将在独立的协议中概述。

主办方有义务承担参赛者投影设备和住宿的费用。任何旅行的费用将由参赛者自主承担，也可从奖金中扣除。所支付的奖金总额即是最终奖金额。参赛者国家和德国的任何所得税和关税必须由参赛者自主承担。如果在工作过程中使用或者侵犯到属于第三方版权的材料，参赛者应免除主办方的所有责任和付款义务。

如果作品的后续展出使用的材料有第三方版权（例如GEMA费用），主办方的任何应付费用将从奖金中扣除。因此，奖金将减少，用于第三方的服务付款。主办方建议使用免版税的资源。参赛获奖者将于2017年6月30日前向主办方提供所使用材料的资源，包括其来源和任何有关第三方权利的详细信息。

此外，协议还规定，参赛者和主办单位的代表随时能够提供有关当前工作状态的信息，以及对当前设计进展的了解。避免在实施过程中可能出现的任何问题。另外，在设计开始之前，参赛者或其代表必须前往魏玛市调研至少一次，以便提前了解当地的城市意象。


Submission: April 10, 2017
Registration: April 10, 2017
Language: English, German
Location: Weimar, Germany
Prizes: Please see details below
Type: Open

All interested artists are invited to submit their concept ideas for the Genius Loci Weimar Festival between the opening date of 27 February 2017 up to the deadline of 09 April 2017. Submitted concepts will be displayed in a public exhibition in Weimar in May 2017. The best projects will chosen, among other means, with the help of an audience vote.   
The three winning projects will then be completed with the help of prize money totalling €48,000 before being shown in the context of an evening tour of Weimar, itself part of a wider festival to take place from 11 to 13 August 2017.

●  Contestants are invited to submit their artistic concepts by 23:59h on 09 April 2017, including:
●  a thirty-second audiovisual video clip (HD)
●  an explanatory text (max. 300 words)
●  a letter of motivation from the participant or group, including a self-description and appropriate references. As part of the application process, this text will be professionally edited to produce a definitive self-description (max. 300 words)   
●  details of the support team and designated representatives
●  The three best submissions will be awarded the commission.
●  Commissions will comprise the creation of a 10-15 minute long high-resolution audio-visual production to be presented in the form of video mapping on the respective locations during the festival weekend 11.-13.8.2017
●  A budget of 16,000 euros will be made available for the completion of each prize-winning submission
●  Productions will be of the highest technical and artistic quality

Key requirements for the Genius Loci Weimar competition:
●  An innovative composition in the form of an audio-visual video mapping, with particular observance paid to the Genius Loci
●  An individual, original and sophisticated handling of the spirit of the location with respect to history and architecture, as well as to the people who were active there and who have influenced the surroundings, and to historical events that have left visible or invisible traces
●  The conscious omission of erratic gimmickry and showmanship, intrusive clichés and careless historical retelling

ELIGIBILITY
All participants, enthusiasts, students, amateurs and professionals will be given the same opportunity to take part. However, we recommend that participants clearly highlight their ability to realise the professional skills and motivation that are required to create and implement such a façade projection.

SUBMISSIONS
All projects must be uploaded to or received by www.genius-loci-weimar.org no later than 23:59 on 09 April 2017 (German time). Projects submitted after this deadline will be excluded from adjudication regardless of the nature of the delay. The organiser cannot be made responsible for any issues regarding telecommunications, servers or other computer systems. Participants may only upload entries for which full copyright is held. Upon submission, the organiser receives all rights to use the submission for internal and external communications.
Submissions that do not meet requirements or that are incomplete will likewise be excluded. Upon submission of projects, participants accept the validity of the regulations and agree to respect all decisions of the jury. The jury is not required to justify any decisions to participants.

AWARDS
Winning submissions will each receive prize money of 16,000 Euros for the fulfilment of the production. The artists (participants) will thereby enter into a contract for services with the MXPERIENCE FESTIVAL gUG (limited liability) (organiser) and are obliged to provide the commissioned work to the Organiser at least 10 days before the start of the festival on 11 August 2017. Details will be outlined in a separate agreement.
The organiser is obliged to assume the costs of projection equipment and accommodation. Any travel costs will be borne by the participants and will be paid from the prize money. The paid-out sum of prize money is a final total amount. Any resulting taxes and duties in the respective country of the participants, as well as in Germany, must be borne by the participants. The participant absolves the organiser from liability and all payment obligations should materials be used in the course of the work that infringe upon or consist of copyrights belonging to third parties.
If the work and subsequent performance makes use of material for which there are third-party copyrights (e.g. GEMA fees), any payable charges with respect to the organiser will be paid out of the prize money. The prize money will thus be reduced in order to make the payment that is due for the rights of the third parties. The organiser recommends the use of royalty-free material. Winning participants have until 30 June 2017 to provide the organisers with a list of materials used, including details on sources and any third-party rights.
Furthermore, the agreement stipulates that the participant or a representative of the Organiser provide information at any time on the current status of the work, as well as insights into current progress, with the aim of avoiding any problems that may arise with the implementation of live projection. In addition, before the outset of work the participant or a representative are obliged to travel to Weimar at least once in order to make advance images of the localities.


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。