灯塔住宅
Light-House / Shen Ting Tseng Architects

由专筑网刘彤，韩平编译

来自建筑设计师的描述。灯塔住宅位于台湾的新竹县。这个多层的居民建筑体块是基于普通的台湾平台类型房子下设计的。这个项目力争去重新思考这种特别的住宅的基本面，而且想要在设计方法上去复兴这个“连栋”方式（用于解释一种房子体块之间的连续）以及“透天”（具体是指房子具有面向天空打开的的屋顶露台）。

From the architect. Light-House is located in Hsinchu County, Taiwan. This multi-storied residential building block is designed in consideration of common Taiwanese terrace style houses. This project seeks to rethink the fundamentals of this particular housing model and intends to reinvigorate its underlining idea as “Lian-dong” (describing a continuous housing block) and “Tou-tian” (terrace houses describing buildings with roof spaces open to the sky) in the design approach.

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

传统来说，含义明确的“透天”一词，描述了人与自然之间的关系；“连栋”暗示了一种邻里之间的依赖关系。台湾平台类型的房子的现代的愿景已经丢失了其原始的内涵之间联系，尽管人们拥有土地，但是邻里之间，与自然之间的联系却大大的减少了。

Traditionally, the more accurate implication of the term, “Tou-tian”, described the relationship between man and nature; “Lian-dong” suggested a dependent relationship between neighbors. The contemporary version of the Taiwanese terrace style housing has lost this connection to its original intensions, although people have land, the connection between neighbors and nature has greatly diminished.

© Lucas K. Doolan

这个项目为台湾的当代房屋模式展现了另一种愿景，鼓励建筑空间与自然环境之间通过空间之间以及每层庭院、阳台、平台、采光井之间介入“呼吸口袋”的元素的相遇并产生联系。这些元素可以是住宅的内部楼梯、卧室以及开放空间，目的是为了产生分层空间之间的垂直关系以及与每个复合层面组团内部的和谐关系。这个分层的内部环境在这些开放空间之间创造了私人空间；因此，产生了一种隐藏在广阔空间中的感觉。

The project proposes another version of a contemporary housing model for Taiwan, encouraging spatial encounters in connection with the natural environment by introducing the elements of “breathing pockets” between spaces and within each level - courtyards, balconies, terraces, and light wells. These elements are designed in relationship to its internal staircases, rooms and open spaces in order to generate a layered spatial relationship vertically and horizontally within each multi-leveled unit. This layered interior condition creates private spaces within open spaces; therefore, generating a sense of retreat within a vast space.

© Lucas K. Doolan

剖面图/Section

© Lucas K. Doolan

自然光线与风通过在南侧的分层的方形的开敞面以及窗户进入到了内部。全天内，不同内部空间都有着变化的光线环境。自然光线可以进入到房子的每一个角落，创造了明亮的内部空间，并且允许了内部的绿色的生长。外部，取代了一种连续的外立面的处理，外立面在内部透明墙体的背景下向内后退，目的是为了创建一种房子之间的视觉的间隙，同时保留了邻里之间的空间可能性——创造了一种家的氛围“室内即室外，室外即室内”。

Natural light and wind are brought into the interior, through layers of square openings and windows on the southern elevation, transforming the internal spaces with varying lighting conditions throughout the day. Natural light extend to every corner of the home, creating brighter interior spaces and allowing growth and vitality of greenery internally. Externally, instead of a continuous facade treatment, the facade recedes inward at the position of internal sheer walls in order to construct a visual gap between houses, while retaining spatial possibilities for chance encounters between neighboring properties – creating a home environment where “inside as outside, outside as inside”.

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

© Lucas K. Doolan

一层平面图/First Floor Plan

二层平面图/Second Floor Plan

剖面图/Section

图解/Diagram

图解/Diagram

图解/Diagram

图解/Diagram

© Lucas K. Doolan

建筑设计师：沈庭增建筑事务所
区位：台湾，新竹县
主创建筑设计师：庭增沈   
面积：1809.36 ㎡
项目时间：2016年
照片：Lucas K. Doolan, Benson Shen
开发商：Yomu Development Corp.

Architects: Shen Ting Tseng Architects
Location: Hsinchu County, Taiwan
Architect in Charge: Shen Ting-Tseng
Area: 1809.36 m2
Project Year: 2016
Photographs: Lucas K. Doolan, Benson Shen
Developer: Yomu Development Corp.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。