无印良品黑色预制木屋
Muji to sell tiny blackened-timber prefab huts for ￡21,000

由专筑网李韧，杨帆编译

日本品牌无印良品推出了一个紧凑的9㎡的预制小木屋，将于今年年底上市。

今年8月开始，这座小屋即可出售，价格为￥3000000（￡20989）。这座木屋具有MUJI一贯的极简主义风格，能够适应各种各样不同的场所，也可以将它放置在任何有需要的地方。

它的设计思路遵循常规的度假房屋建筑，参考作品包括由Naoto Fukasawa、Konstantin Grcic以及Jasper Morrison共同设计的度假小屋。

Japanese brand Muji has unveiled its design for a compact nine-square-metre prefabricated house, which will go on sale later this year.
The Muji Hut will be available for purchase in Japan for ￥3,000,000 (￡20,989) from August 2017. The minimalist retailer intends the simple cabin to suit a wide variety of locations, describing it as somewhere between a permanent residence and a holiday home.
It follows a series of housing models unveiled by the brand, including a trio of ready-constructed holiday cabins designed by Naoto Fukasawa, Konstantin Grcic and Jasper Morrison.

“这并不像拥有一栋度假别墅那样具有戏剧性，但它能为乏味的旅行增添一抹趣味。”该品牌负责人介绍说，“把它放在山上、海洋附近，抑或在花园里，它能够立即融入周围环境，使你感受全新的生活。”

"It's not as dramatic as owning a house or a vacation home, but it's not as basic as going on a trip," said the brand.
"Put it in the mountains, near the ocean, or in a garden, and it immediately blends in with the surroundings, inviting you to a whole new life."

建筑整体由日本本土木材制成，单坡屋顶，建筑面积约9㎡。

外部设有滑动玻璃门，这个建筑最初是为一个商店而设计，使室内视线开放到室外空间。在后墙有一个较小的窗口，使建筑能够拥有自然光与自然通风。外部黑色木材采用寿杉板包覆，从而延长木材的寿命，并使其更耐火、昆虫和腐烂。

Made entirely of Japanese wood, the mono-pitched hut includes a nine-square-metre interior and a covered patio, measuring three square metres.
Sliding glass doors, originally designed for a shop, open to the outdoor space. A smaller window is placed on the rear wall to bring in natural light and aid ventilation.
The exterior is clad in wood charred black using the Japanese technique called shou sugi ban, which prolongs the life of the timber, and makes it more resistant to fire, insects and decay.

建筑底部有一个稍稍抬高的基础，以防止地面水分渗入，这样能够确保结构能够持续使用很长一段时间。

内部运用的是未经处理的日本柏树胶合板的墙壁，地板覆盖在抹灰面层上，整体是一个简单的基础轮廓，以方便业主可在内部进行任意的装修。

“即使在比较泥泞的环境中，室内地板也能够保持干净的使用状态，”负责人说，“由于地板表面十分光滑，非常便于清洁，因此可以根据自己的心情随意地放置地毯。”

The house is built on a concrete foundation to protect against ground moisture, ensuring that the structure lasts a long time.
Inside, untreated Japanese cypress plywood lines the walls, and the floor is covered in mortar, offering a simple finish for owners to add their own touches.
"Even in dirt-prone environments, the floor can be used freely like an earthen floor," they said. "Since the floor surface is nice and smooth, cleaning is easy, and flooring or rugs can be laid anywhere to suit your taste."

无印良品这座小屋的价格包含了所有的设计、施工费用。在日本以外的地区目前还没有开始销售。

去年年底，无印良品展示了这座住宅原型，竞赛的冠军获得者能够免费住在这里。

无印良品：在共有400个设计机构的Dezeen热搜榜排名26，是读者们最想关注的设计品牌之一。

The Muji Hut's price tag will cover all the materials needed for the construction as well as the costs of the project's contractor. The brand is yet to release a date for sale outside of Japan.
At the end of last year, Muji revealed the prototype for its latest prefab house, which it is testing by having a competition winner live in it rent-free.
Muji ranked 26 on Dezeen Hot List, an index of the 400 designers, architects and brands our audience most wanted to read about.

无印良品是日本的一个杂货品牌，在日文中意为无品牌标志的好产品。产品类别原以日常用品为主。直至最近，无印良品开始进军更多的领域，从小商品到家居用品，再到家具，现在跨界到了建筑。无印良品的整体风格十分统一，即简约，运用设计的手法提升产品本身的质量，从而深得设计人士的喜爱。

这个小木屋也是如此，剥去层层的装饰，还原最真实的住宅本质，置身于大自然之中，一天，一地，一窗，便拥有整个世界。设计师在细节的处理上也十分精致，抬高室内地坪，用以阻隔室外雨水。在材料上同样运用的是无印良品一贯的环保策略，未经处理的原生木材，不仅环保，而且能够拥有更长的使用寿命，同时也有益于居住其中的业主。


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。