Image © Ioana Turcan
6家年轻企业被选为2017年建筑联盟奖的获奖者
6 Young Firms Selected as Winners of the 2017 Architectural League Prize
由专筑网缕夕，李韧编译
纽约建筑联盟宣布获得2017年度建筑联盟奖的建筑师和设计师获得者。建筑联盟奖于1981年创立，该奖项已经发展成为北美最负盛名的奖项之一，它旨在挖掘年轻建筑师（从业十年内）的天赋和前瞻性思想。
The Architectural League of New York has announced the winners of the 2017 Architectural League Prize for Young Architects + Designers. Established in 1981, the prize has grown to become one of North America’s most prestigious awards recognizing young architects (ten or fewer years removed from a bachelor’s or master’s degree program) for their talent and forward-thinking ideas.
Courtesy of The Architectural League of New York
今年的主题是“Support”，试图了解“现状形式与不稳定的社会制度并存”，与建筑师们探讨：“当规范准则被建筑形式和框架所模糊时，如何才能明确当今建筑的支撑方式，并且协助和巩固各种系统之间的交流？”
该项目每年的主题由过去的获奖者选出。2016-2017年委员会由Erin Besler，Aaron Forrest和Sung Goo Yang组成。今年的比赛陪审团包括Sylvia Lavin，Guy Nordenson，Mark Robbins和Shohei Shigematsu。
This year’s theme, Support, sought to identify “a present situation in which precarious forms and precarious social arrangements exist side by side,” asking architects: “How does one clarify the modes of support in architecture today when the discipline’s role is obscured by a tangled network in which exchanges between built form and various systems of framing, assistance, and reinforcement are constantly in flux?”
The program theme is developed each year by a group selected from past winners of the League Prize. The 2016-2017 committee consisted of Erin Besler, Aaron Forrest, and Sung Goo Yang. This year’s competition jury included Sylvia Lavin, Guy Nordenson, Mark Robbins, and Shohei Shigematsu.
获奖者：
Jonathan Louie和Nicole McIntosh 建筑事务所｜纽约，雪城
Winners
Jonathan Louie and Nicole McIntosh / Architecture Office｜Syracuse, NY
Image Courtesy of Architecture Office
Jonathan Louie和Nicole McIntosh于2015年创建了建筑事务所。“实践和观察与共”，该公司的项目试图“支持架构独特的能力，建筑并非静止与单一，而是同时参与和刷新周围事务的价值。”
Jonathan Louie and Nicole McIntosh founded Architecture Office in 2015. “Part practice and part observation,” the firm’s projects attempt to “support architecture’s unique capacity to not be static and singular, but, to simultaneously engage and refresh the real-time value of the things around it.”
Image Courtesy of Architecture Office
Michelle JaJa Chang｜德克萨斯州，休斯顿
Michelle JaJa Chang｜Houston, TX
Image © Michelle JaJa Chang
Michelle JaJa Chang于2014年开始了她的实践活动。在休斯顿，她寻求的是“建筑法规、政治和哲学运动，在三者的转变之间，以了解建筑形式如何参与到社会、文化和物质环境中去”。通过这个形式主义的视角，Chang将现行代表模式的假设转变为“参与建筑的新形式”。
Michelle JaJa Chang formed her practice in 2014. Based in Houston, she is motivated by “the coincidences between shifts in architectural conventions and political and philosophical movements to understand how form can engage social, cultural, and physical contexts.” Through this formalist optic, Chang shifts the assumptions of prevailing representational modes to “engage architecture on new terms.”
Image © Nash Baker
Kevin Hirth / KEVIN HIRTH公司｜科罗拉多州，丹佛
Kevin Hirth / KEVIN HIRTH Co.｜Denver, CO
Image © KEVIN HIRTH Co.
Kevin Hirth在2009年创立了KEVIN HIRTH公司。该公司的工作最近着重于美国西部农村和城市现状，其中包括“乡村单身家庭住宅” 和“中西部平原边缘的多功能塔楼”。
Kevin Hirth founded KEVIN HIRTH Co. in 2009. The firm’s work has recently focused on the rural and urban condition of the American West including “single family homes down unnamed roads in the mountain wilds and mixed-use towers pushing up against the edge of the Midwestern plains.”
Image © KEVIN HIRTH Co.
Mustafa Faruki /建筑实验室｜纽约州，纽约市
Mustafa Faruki / theLab-lab for architecture｜New York, NY
Image © Mustafa Faruki, theLab-lab for architecture
Mustafa Faruki是Lab-lab建筑事务所的创始合伙人和设计总监，该公司位于纽约，创立于2010年，致力于重新创造建筑设计的潜力项目，Lab-lab认为，“建筑被定义为幻想世界的产物。”
Mustafa Faruki is the founding partner and creative director of theLab-lab for architecture, a New York-based practice founded in 2010 “dedicated to completely re-inventing the potential outputs of architectural design.” theLab-lab for architecture believes that “architecture, by definition is the creation of imaginary worlds.”
Image © Mustafa Faruki, theLab-lab for architecture
Isabel Martínez Abascal and Alessandro Arienzo/LANZA Atelier｜墨西哥城
Isabel Martínez Abascal and Alessandro Arienzo / LANZA Atelier｜Mexico City
Image © Camila Cossio
对于LANZA工作室，展览“成为可能性和学习的时刻”。于2015年由Isabel Martínez Abascal和Alessandro Arienzo成立的工作室，坚持要求展览设计成为“展览建筑”，并与住宅和公共项目接轨，同时他们在画廊和博物馆的领域也尝试用同样冒险的方法。
For LANZA Atelier, exhibitions “become moments of possibility and study.” Founded in 2015 by Isabel Martínez Abascal and Alessandro Arienzo, the Mexico City-based practice insists on calling exhibition design “exhibition architecture,” and approaches its residential and public projects with the same risk-taking approach that they foster with their work in the realm of the gallery and museum.
Image © Laura Cohen. Courtesy of Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Greg Corso和Molly Hunker / SPORTS｜纽约州，雪城
Greg Corso and Molly Hunker / SPORTS｜Syracuse, NY
Image © Elliot Lowndes
SPORTS公司由Greg Corso和Molly Hunker于2010年创立。工作室“通过娱乐与好奇的心态，结合平衡严谨的研究，以一种俏皮的方式接近建筑。”因此，SPORTS对建筑环境的熟悉程度只是为了打破其原有稳定性并且重新挖掘空间、材料和场地的“潜在资源”。
SPORTS was founded by Greg Corso and Molly Hunker in 2010. The studio “approaches architecture in a playful way by balancing rigor and research with amusement and curiosity.” As a result, SPORTS trades on the familiarity of built environment only to destabilize and reimagine its “latent assets” of space, material, and site.
Image © Nick Zukauskas
Image © Omar Garza
获奖者将有机会在6月下旬在纽约新校帕森斯设计学院Sheila C. Johnson设计中心讲课。 他们的工作展览将于2017年6月28日至8月1日期间展出。有关更多信息，请访问archleague.org/LP17。
Prize winners will be given the opportunity to lecture at the Sheila C. Johnson Design Center at Parsons School of Design at The New School in New York in late June. An exhibition of their work will be on display from June 28 - August 1, 2017. For more information, visit archleague.org/LP17.
Courtesy of The Architectural League of New York
纽约建筑联盟同时宣布发行新出版物“17位青年建筑师：真实， 2015年联盟奖得主作品”。该年度的竞赛主题是“计算机、可视化、材料智能和制造技术的最新进展如何改变设计原则，以及建筑师的作用和建筑与研究方法”。了解更多关于本书的信息请访问 at archleague.org/YA17。
The Architectural League of New York has also announced the release of the new publication, Young Architects 17: Authenticity, which catalogues the work of 2015 League Prize winners. That year’s competition theme, “Authenticity,” questioned “how recent advances in computation, visualization, material intelligence, and fabrication technologies have begun to alter design principles and also the architect’s role and their approach to architecture and research.” Learn more about the book at archleague.org/YA17.
出处：文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
