Son Yang Won Memorial Museum / Lee Eunseok + Atelier K.O.M.A

由专筑网李韧，杨帆编译

来自建筑事务所的描述：这一建筑项目是韩国爱国人士Son Yang Won的纪念馆，他是牺牲于日本殖民时代的虔诚的基督教徒。该项目创建了“符号空间纪念”，内部根据三种指导思想，分成了 “抵抗”、“牺牲”以及“和解”三个展览空间。

From the architect. This architectural project was commissioned as a monument to the national patriot Son Yang Won who was made a saint of the protestant church, for a life of holy sacrifice and devout Christian faith during Japanese Colonial Era. The project has been constructed as a ‘Symbolic space memorial’, in which the three guiding mentalities of Son Yang Won, ‘Resistance’, ‘Sacrifice’, and ‘Reconciliation’ are structured for view throughout the three exhibition spaces.

© Joonhwan Yoon

裸露的混凝土圆柱与外部空间隔绝，清晰地揭示了纪念馆的象征意义。它同时向天空和下部的水空间开放。

The exposed concrete cylinder is a closed-off form divorced from the external space, and cleanly reveals the symbolism of the memorial. It is simultaneously opened up to the sky above and the water space below.

© Joonhwan Yoon

轴测图/Axonometric

“体量的提升”则是通过在圆柱体的一个角上支撑不同质地的混凝土结构墙来实现，这些柱子在地上分散开，最大限度地发挥了它的戏剧效果。

The ‘Lifted Volume’ was realized by supporting one corner of the cylinder with a concrete structural wall of different texture, situated among columns that were dispersed and arranged on the site are as if they had been scattered, maximizing its dramatic effect.

© Joonhwan Yoon

一层平面图/First Floor Plan

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

这条狭窄的路，象征着Son Yang Won生理和心理上无法形容的痛苦，这是他一生中必须忍受的苦难，这个空间也反映了他一生的情怀追求，在那里，Son必须继续向前迈进。

The narrow road, which allows visitors to indirectly experience the unspeakable physical and psychological pain of Son must have endured during his lifetime, is a space intended to reflect on his footsteps, upon which Son must have advanced forward.

© Joonhwan Yoon

草图/Sketch

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

这个纪念馆的展览方式与普通博物馆不同，从空间的角度来看，这座纪念馆不仅仅是一个典型的文物展览馆，它也是“纪念空间博物馆”，通过建筑来表达Son Yang Won留下的精神遗产。

The exhibition method of this memorial does not one to follow in the footsteps of everyday museums of common artifact exhibition. From the perspective that the space is translated into symbols to be exhibited, this memorial is more than a typical exhibition hall of artifacts. And it also can be dubbed as a ‘Museum of Spaces for Remembrance’ that embraces the spiritual heritage of Son Yang Won through architecture.

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

二层平面图/Second Floor Plan

横截面/Cross Section

纵剖面图/Longitudinal Section

立面图/Elevation

建筑设计：Lee Eunseok, Atelier K.O.M.A
地点：韩国
面积：1268.0平方米
项目时间：2016年
照片：Joonhwan Yoon
结构工程师：Sen Structural Engineers
机械工程师：Jusung ENG
电气工程师：Hangil Engineering
建设单位：Conerstone Construction
景观设计：Yun Youngjo
客户：Son Yang Won Memorial Society

Architects:Lee Eunseok, Atelier K.O.M.A
Location:Haman-gun, Gyeongsangnam-do, South Korea
Area:1268.0 m2
Project Year:2016
Photographs:Joonhwan Yoon
Structure Engineer:Sen Structural Engineers
Mechanical Engineer:Jusung ENG
Electrical Engineer:Hangil Engineering
Construction:Conerstone Construction
Landscape Design:Yun Youngjo
Client:Son Yang Won Memorial Society


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。