House Soboru / TIUM Architects

由专筑网刘彤，杨帆编译

来自建筑事务所的描述。建筑理念

我同客户进行了大量的交谈。除了汉城首尔的那些公寓，关于居住在一个房子里边的记忆喷涌而出。每件事物都是熟悉并陌生的。一种差异感在这个空间被创造出来——熟悉与不熟悉，必要的与非必要的。热情回归与抛弃，在这样的一块土地上包含了客户的要求与生活方式。缺失空间被决定用来连接新的建筑，这一切都是在尊重并理解这块现存空间的基础上进行的。

From the architect. Concept of architecture
I had a great deal of talk with the client. Apart from the apartment located in Seoul, the memory of living in a house escapes me. Everything is foreign and unfamiliar. A distinction has been made in this space – the familiar and the unfamiliar, and the necessary and the unnecessary. Passionate restoration and throwing away, on top of such ground contained the client’s requirements and lifestyle. The lacking space has been decided to be connected through the new architectural vocabulary, based on the respect and understanding on the current space.

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

一层平面图（改造后）/First Floor Plan (After)

© Yongjoon Choi

主要建筑与附属建筑

主要建筑被建造用来满足客户的日常生活所需。附属建筑物用来出租给那些来这里旅游的游客使用。两者朝向不同的方向。正如我所说的，主要建筑的空间不足以满足现阶段的生活所需，所以增加了新的空间，我们插入了一个建筑空间将它们相连接，还有许其他多建设的过程都是有所新增的。对于附属建筑，主要关注点就是修复这些已经存在的空间。这是因为对于时间的怀旧很重要而且对于游客来说这种陈旧也很特别。每一个都会迎合这种设计。

The main building and the annex
The main building has been constructed for the stable lifestyle of the client. The annex is for the lodging of tourists travelling the area. Both of them are met from a different direction. As I have said, the space of the main building is not enough to continue the current lifestyle. The main building, at the same time adding a new space, inserts an architectural lexicon that connects this, and many processes of construction are newly added. As for the annex, the focus is restoring the existing space. This is because the nostalgia for time is important and special to tourists, not the newness. Each will be receiving the fitting design.

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

主要的入口/出口小路是在新旧建筑之间径直而入的，南北侧之间是一个用来连接室内外的桥梁，一个建筑漫步系统展示了它的魅力。这里曾经作为主要起居室，而当你进入到这里以后透过宽窗会展示出一副包含了智异山风景的图画，穿过主要的入口/出口进入到大门里，沿着大厅的就是一个类似于长廊的走道。
  
The main entrance/exit path that cuts across the two spaces located in the new and old, south and north is a bridge that connects the outside to the inside, an architectural promenade that shows its unique charm. Here once stood the main floored room, and you are faced with a scenery that contain the Mount Jiri through the wide window as you enter inside, past the main entrance/exit and inner gate, along the hall that is similar with a long corridor.

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

© Yongjoon Choi

场地平面图（改造前）/Site Plan (Before)

场地平面图（改造后）/Site Plan (After)

一层平面图（改造前）/First Floor Plan (Before)

立面图（改造前）/Elevation (Before)

立面图（改造后）/Elevation (After)

立面图（改造前）/Elevation (Before)

立面图（改造后）/Elevation (After)

建筑设计：TIUM Architects
位置：韩国
主创设计师：Seok Hun Cha
面积：83.0㎡
设计时间：2016年
摄影：Yongjoon Choi
其他参与人员：5osA

Architects: TIUM Architects
Location: Hadong-gun, Gyeongsangnam-do, South Korea
Architect in Charge: Seok Hun Cha
Area: 83.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Yongjoon Choi
Other Participants: 5osA


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。