你是和谐制造者吗？ | Are you harmony maker?

Open Call: Find Your Harmonious Home (2017 Natuzzi Design Competition)

由专筑网杜雨川，李韧编译

“家”这个词看上去很抽象，实际上却有着很丰富的含义。它既是我们生活的物质空间，也是我们选择的生活方式。什么样的空间、环境和生活方式才最适合中国人呢？为了回答这个问题，设计师需要充分利用他们的创新性和创造力，构思一种灵动、和谐、优美的家居空间。

与以往的家居设计竞赛不同，“寻找你的和谐之家”比赛将以“家”为出发点，纳图兹希望感受到新的创意，如互联网信息技术，以及新兴的分享经济等现代要素；由于中国社会发展的特殊背景，住房挑战逐渐浮出水面，人们可以通过更具象的图片表达方式让更多的人关注新的设计方法。新住宅概念通过不同的概念构思与创意结合，能够演绎出不同种类的住宅建筑，设计时可以从创新、环境友好策略、和谐、开放、多媒体共享以及互联网思路等方面入手。“家”的设计将变得更加真实和更人性化，其中所包含的内容将更富表现力，也更易于实施。总之，参与者应该对“家”有自己的理解，并通过设计向他人展示这些概念。

比赛的优胜者将有机会让自己的设计作品在纳图兹门店窗口内展示，为了便于展示，参赛者需制作小尺度的展示模型，这样也更能表现家的和谐。因此，参赛者在开始做设计之前，应该先考虑一下，什么是家？什么是和谐？什么是优质的生活环境？以及如何通过住房使我们的城市更好？

长期以来，纳图兹的传统是通过门店的橱窗来展示新颖的设计作品，因为纳图兹认为，优秀的家居设计就如同橱窗展示一样，让人站在面前欣赏，让人们感动，通过人们与作品之间的互动从而产生共鸣，并对他们产生一定的启发。这些正是纳图兹想通过竞赛来展示的意图：好的设计作品应当带有纯粹的纹理和细腻的情感，能让人们彼此靠近，并创造一个美好的和谐共存空间。

请自行下载本次比赛的相关信息。（http://images.adsttc.com/submissions/opportunities/pdf_file/1635/Task_Statement_of_2017_Natuzzi_Design_Competition.pdf）

标题：公告：寻找你的和谐家园（2017纳图兹设计比赛）
类型：竞赛公告（建项目总体规划）
网站：http://www.aki.com.cn/natuzzi
组织者：纳图兹
报名截止日期：2017 年8月31日15:00

The word "home" is an abstract word that could mean a lot of things. It is both a physical space where we live, and a life style which we choose to have. What kind of spaces, surroundings and life styles are the ones that are most suitable for the Chinese people? To answer it, designers are asked to make the full use of their innovative and creative ideas, in order to create the kind of home spaces that are inspiring, harmonious, and elegant.
Different from the previous home design competitions, the "Find Your Harmonious Home" competition will be based on both the comprehensive and innovative / creative features of the word "home". Natuzzi would like to see that new trends such as the growth of internet and IT, as well as the emerging sharing economy, are identified; housing challenges with the special background of China social development are addressed, via new design approaches that are able to take a bigger picture and be more people-focused. New housing concepts will be displayed from different aspects by combining the new development ideas of innovation, eco-friendliness, harmony, openess, sharing with new IT, multimedia, and internet. The "home" in those designs shall become more real and more personal, have more content, be more expressive, and ready to reachout. In one word, participants should have their own understanding of "home", and show to others these understandings via their designs.
Winners of the competition will have the opportunity to have their designs displayed in the windows of Natuzzi shops nationwide, in order to show, in a scaled-down scene, what a harmonious home could look like. Therefore, participants of the competition should think about it before they set about doing the design, what is home? What is harmony? What is a quality living environment? And how to make our city better via betting housing?
It has been Natuzzi’s tradition since long time ago that novel designs are displayed and realized via their shop windows, because Natuzzi believes that just like good shop window designs, excellent home designs can also make people stop in front of them, have them deeply touched, interact with them, resonate with them, inspire them, and have them enlightened. These are exactly what Natuzzi wants to show via the competition: good designs - with pure texture and rich feelings - could bring people closer to each other, and create a wonderful space - harmonious and co-existing.

Download the information related to this competition here.(http://images.adsttc.com/submissions/opportunities/pdf_file/1635/Task_Statement_of_2017_Natuzzi_Design_Competition.pdf)
•        Title: Open Call: Find Your Harmonious Home (2017 Natuzzi Design Competition)
•        Type: Competition Announcement (Built Projects & Masterplans)
•        Website: http://www.aki.com.cn/natuzzi
•        Organizers: Natuzzi
•        Registration Deadline: 31/08/2017 15:00
•        Submission Deadline: 31/08/2017 15:00
•        Price: Free


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。