Safari: Zimbabwe 2017

由专筑网缕夕，李韧编译

提交：2018年1月11日
注册： 2018年 1月11日
语言：英文
地点：津巴布韦，马托博国家公园
奖励：请看下面的细节
类型：开放型

Eleven宣布了最新的设计大赛：“陆路旅行：2017年津巴布韦”。该杂志邀请来自世界各地的创意人士，在马托博国家公园的中心进行野生动物园的概念创新设计。

在斯瓦希里语中，“safari”这个词代表着旅程，这正是Eleven想要邀请你进入这个竞赛的初衷：通过你的野外体验，学习不同地区的传统仪式，了解非洲文化的核心，然后思考在这次旅程中你的收获有哪些？在Matobo的花岗岩岩层和神秘的古代壁画中，你也许能感受到前所未有的感官体验。

拥有联合国教科文组织地位的Matobo也是濒危黑白犀牛的聚集场所，因此这一珍稀动物的保护工作都在此展开。除了犀牛，这里还有很多非洲野生动物。总而言之，这使得Matobo成为一个神奇的旅游胜地，代表着这个国家的自然和文化奇观。

Eleven和他们的合作伙伴African Bush Camps正寻求一个独一无二的超级野生动物园的设计方案，它将成为你的设计历程的重要组成部分。如何通过建筑的策略来完成Matobo冒险、神奇和浪漫之旅的机制？一切由你决定。

在本次竞赛中，Eleven欢迎创意人士（专业人士/学生）参加。参赛者可以单独参赛、或以最多两人一组的团队方式进行竞赛，要求在2018年1月11日之前在线注册和提交方案。作品内容为两个A1横向排版电子文件和500字的设计说明文字，鼓励制作模型，但并不硬性要求。

在这场比赛中，Eleven与屡获殊荣的African Bush Camps公司共同合作，该公司在津巴布韦、博茨瓦纳和赞比亚共有十一个野生动物园，并为一些野生动物园提供创新、专业和独特的体验项目。南非地区偏远，但拥有非常优秀的自然美景。African Bush Camps希望把他们的客人带到非洲荒野，让人们享受惊险的冒险和难忘的旅程。他们要求设计方案尽可能降低对环境的影响，从而提升African Bush Camps公司对于非洲旅游的知名度。

获奖者将能够亲身体验津巴布韦令人难忘的冒险，赢得位于津巴布韦Mana Pools国家公园和African Bush Camps超级野生动物园的体验机会。

本次竞赛于2017年9月11日星期一正式开放，并于2018年1月11日（英国时间）上午11点关闭，时间为四个月。获奖作品将于2018年3月11日正式宣布，获奖人选将有资格进行African Bush Camps公司的野生动物园体验，并获得现金和出版书刊奖励。

“野生动物园”是迄今为止第八届Eleven国际比赛。该竞赛自2015年中期创立以来，英国杂志和创意机构所面临的挑战获得了巨大的国际成就。欧洲和美国以前的挑战已经在多个国际杂志上发表，如建筑评论、AJ、Dezeen、Archdaily和Designboom，并已被列入了Bustler2015年和2016年 “十大最佳年度比赛奖”。


竞赛时间表：

比赛开放时间：2017年9月11日
提前注册截止日期： 2017年10月1日
正式注册截止日期： 2018年1月1日
最迟注册截止日期：2018年1月11日上午11时（英国时间）
公开投票在线开启：2018年1月13日
公开投票在线关闭：2018年3月10日上午11时（英国时间）
获奖者公布日期：2018年3月11日


参赛费用：

提前注册：60英镑
正式注册：80英镑
最迟注册：100英镑


竞赛奖励：

•        冠军：于4月9号至15号或2018年6月8号至14号可参加African Bush Camps公司的体验活动，本次活动价值8000美元（不包括往返路费）。
•        亚军：奖金：400英镑、African Bush Camps公司的最新限量版书籍
•        荣誉奖（6名）：无现金奖励，荣誉提名
•        最佳人气奖（由公众在线投票选举）：奖金：100英镑、African Bush Camps公司的最新限量版书籍

*上述所有获奖作品将于‘Elevenses”、社交媒体、苹果新闻频道上发表，并在Eleven的新月刊第四期（2018年3月11日刊，主要发布野生丛林信息）中发表，此外，通过Eleven的媒体合作伙伴，获奖作品将受到全球的广泛关注。


竞赛网站：https://www.eleven-magazine.com/?competition=safari


Submission: January 11, 2018
Registration: January 11, 2018
Language: English
Location: Matobo National Park, Zimbabwe
Prizes: Please see details below
Type: Open

Eleven has announced their latest ideas and design competition: ‘Safari: Zimbabwe 2017’. The magazine’s latest challenge calls on creatives from all around the world to design innovative concepts for a super sensory safari lodge in the heart of Matobo National Park.
In Swahili, the word ‘safari’ means journey, and this is exactly where Eleven wants to take you through their competition: a journey into the romance and adventure of the wild, into the customs, local rituals and the beating heart of Africa through your senses. The outcome of this journey? A new super sensory safari lodge concept the likes of which the world has never seen before, nestled in the heart of Matobo’s granite rock formations and mysterious ancient rock paintings.’
Matobo – which holds a UNESCO status – is also a sanctuary for the endangered Black and White Rhino population and is, therefore, a key hub in the conservation efforts of this rare animal. Aside from the rhinos, the park is home to a whole variety of African wildlife. All in all, this makes Matobo a magical safari location to dive deep into the natural and cultural wonders this country has to offer.

Eleven and their partners African Bush Camps are looking for a super sensory safari lodge, the first one in the world, which uses design as a pivotal part of the experience. How can architecture become a mechanism for experiencing the adventure, magic and romance of a safari in Matobo? You decide.
In this challenge, Eleven welcomes creatives (professionals and/or students) to join in. Participants, who can compete individually or in a team of up to two people, are asked to register and submit their proposals online by the 11th of January 2018, in the form of two digital A1 horizontal sheets and 500 words explanation text. Models are highly encouraged but are not mandatory

For this competition, Eleven have partnered up with the amazing African Bush Camps, an award winning African-based Safari Company, with eleven safari lodges in Zimbabwe, Botswana and Zambia and have been providing innovative, professional and unique experiences in some of the wildest and remote areas of outstanding natural beauty in Southern Africa. African Bush Camps wish to take their guests into the untamed African wilderness, allowing for unique encounters, thrilling adventures and memorable journeys to be discovered. Their passion and drive for maintaining environmentally friendly, minimal impact designs also ensures that African Bush Camps promote responsible tourism and conservation.
The lucky winners will be able to experience first hand the unforgettable adventure of Zimbabwe by winning 2 places onto African Bush Camps’ Super Sensory Safari, located in the stunning Mana Pools National Park, Zimbabwe.

The competition, which officially opens for registration on Monday the 11th of September 2017, is scheduled to run for four months, closing on the 11th of January 2018 at 11:00am (UK Time). Awarded entries – competing for a safari holiday, cash prizes and publication – will be officially announced on the 11th of March 2018
‘Safari’ is Eleven’s eighth international competition to date. Since their creation in mid-2015, the challenges launched by this UK based magazine and creative agency have received great international success. Previous challenges have been exhibited in Europe and the USA, published in multiple international magazines such as the Architecture Review, the AJ, Dezeen, Archdaily and Designboom, and have been featured in Bustler’s ‘Top-10 Best Competitions of the Year Awards’ in both 2015 and 2016.

Competition Schedule:
Competition Opens: 11th September 2017
Early Bird Fees change to Standard Fees: 1st October
Standard Fees change to Late Bloomer Fees: 1st January 2018
Registration Closes / Submission Deadline: 11th January at 11:00am (UK Time)
Public Voting Opens Online: 13th January
Public Voting Closes Online: 10th March 2018 at 11:00am (UK Time)
Winners and Awarded Announced: 11th March

Competition Fees:
Early Bird: ￡60
Standard: ￡80
Late Bloomer: ￡100

Competition Awards:
•        Winner: 2 safari places (per team) onto African Bush Camps’ April (9-15) or June (8-14) 2018 Super Sensory Safari worth $8,000 USD (excluding international flights to/from Zimbabwe).
•        Runner-Up: ￡400 and African Bush Camps’ new limited edition Safari Book
•        6x Honourable Mentions: no cash (boo) but lots of glory (yay)!
•        People’s Choice Award (selected by general public voting online): ￡100 and 
African Bush Camps’ new limited edition Safari Book.
*All of the awarded entries listed above will be published on Eleven’s ‘Elevenses’ feed, social media, Apple News channel, and feature prominently on the 4th issue of Eleven’s new monthly (out on the 11th March 2018 and dedicated to all things Safari). In addition, awarded entries will receive fantastic worldwide attention through Eleven’s media partners.

competition’s website: https://www.eleven-magazine.com/?competition=safari


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。