The Reconstruction of Commons today – Shelter 2017

由专筑网缕夕，韩平编译

提交：2017年10月18日
注册：2017年10月18日
语言：英语，日语
地点：概念性
奖励：请看下面的细节
类型：建筑学生比赛

在农村和渔村，仍然存在当地社区共同管理和利用的公共空间，例如山体、森林和水域等。然而，可以说，城市地区（特别是日本）几乎不存在这样的公共空间。这是因为在现代化建设的过程中，土地、建筑物和物体被指定为私有制或公共所有制，通过货币交换和通过税收重新分配的社会体系，特别是对于城市空间形成产生重要的影响。在人口增长和经济增长持续的阶段，人们对这样的城市空间感到满意，但是当这些方面开始出现衰退迹象时，就成为社会关注的问题，引发了诸如贫富差距悬殊的争议。作为发展策略，确实需要重建在城市环境中吸引人们的公共空间。此外，在农村和渔村，由于人口减少，到目前为止，城市内的公用自然资源并不能充分利用，因此难以持续管理。也就是说，公共空间的重建不仅在城市内，而且在农村和渔村也是必需的。

你认为这个城市的共享资源是什么？我们到目前为止，是否可以维护和管理农村和渔村的资源？我们如何确保资源的可及性？建筑如何应对这些问题？我期待收到学生的许多动态有趣的建议。


参赛资格

1.       欢迎各国参赛者！
2.       申请人必须是大学或大专院校的研究生或研究生（2017年12月16日）。
          高等院校包括：初级学院，技术学院和其他相关职业学校。
3.       如果在最初的评审下被选中，申请人必须可以参加2017年12月16日（星期六）在东京举行的公开演讲（最终评审团）。


奖励

一等奖（1Award）：2000000日元，优异证书
二等奖（1Award）：500000日元，优异证书
三等奖（3Award）：100000日元，奖状
荣誉提名（2Award）：奖金和奖品，证书礼品


提交

必须在10月18日之前在住房设计竞赛办公室收到作品。
※由于提交人数量多，我们无法单独通知每位提交者收到作品。
※确认提交作品书和提交时间是提交者的责任。


竞赛网站：http://www.shelter.jp/compe/2017/eng/index.html


Submission: October 18, 2017
Registration: October 18, 2017
Language: English, Japanese
Location: Concept
Prizes: Please see details below
Type: Architecture Students Competition

In rural regions and fishing villages there still exist “commons” such as mountains, forests and water areas that are jointly managed and utilized by the local community. It could be said however, that such commons are almost nonexistent in urban areas (especially in Japan). This is because in the process of modernization, land, building, and objects were designated either under private ownership or public ownership, and a society based on systems of exchange through currency and redistribution through tax had in particular come to shape urban space. People are to an extent satisfied with such urban spaces so long as the increase in population and economic growth continues, yet when such aspects begin to show signs of decline it becomes a matter of the survival of the fittest, giving rise to various issues such as widening disparity. As a countermeasure, what is indeed necessitated is the reconstruction of commons that engage people within the urban context. Furthermore, in rural regions and fishing villages, the natural resources of commons that have been maintained thus far cannot be sufficiently utilized due to the declining population, as a result becoming more difficult to sustainably manage. That is to say, the reconstruction of commons is something that is necessitated not only within the city, but also in rural regions and fishing villages.
What do you consider as shared resources in the city? Can we maintain and manage the resources of rural regions and fishing villages as we have done so far? How can we ensure accessibility to resources? How can architecture respond to these issues? I look forward to receiving many dynamic and interesting proposals from students.

ELIGIBILITY
1.        International Entries are welcome!
2.        Applicants must be under-graduate or post-graduate students at universities or at tertiary institutions (on 16 December 2017 ).
Tertiary institutions include: junior colleges, colleges of technology, and other relevant vocational schools.
3.        If selected at the initial jury, the applicant must be available to participate in an open presentation (the final jury) to be held in Tokyo on 16 December 2017 (Saturday).

PRIZES
The First Prize (1Award): ￥2,000,000 and Certificate of Merit
The Second Prize (1Award): ￥500,000 and Certificate of Merit
The Third Prize (3Award): ￥100,000 and Certificate of Merit
Commendations (2Award): Certificates of Merit and prize gift

SUBMISSION
Works must be received at Shelter Design Competition Office no later than 18 October.
※Due to the large number of applicantions, we are unable to individually notify each applicant regarding receipt of their submission.
※Confirmation of receipt and the required time for delivery is the responsibility of the individual applicant.

competition’s website: http://www.shelter.jp/compe/2017/eng/index.html


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。