MVRDV事务所揭晓荷兰海岸蜿蜒的观景台设计
MVRDV reveals plans for sinuous viewing platform on Dutch coast

由专筑网饭否，李韧编译

荷兰建筑事务所MVRDV在观景台设计竞标中胜出。该观景台将坐落在荷兰最北端，可以远眺远方大海。

Dutch firm MVRDV has won a contest to create a wave-like viewpoint that will sit on the northernmost point of Holland, providing vistas out towards the Wadden Sea.

MVRDV 事务所赢得了由城市开发商Zeestad组织的方案竞标，将为市区设计建造一座俯瞰大海的观景平台。

这座建筑具有一定的标志性，让城市人民与远方海洋建立更好的视觉联系。

观景台的形状像一个透镜，从主要步行通道向两侧延伸。

MVRDV won a competition organised by urban redeveloper Zeestad to create the public landmark for the municipality of Den Helder with its proposal SeaSaw.
The brief called for a structure to give the area a "sense of identity" and foster a better visual connection with the Wadden Sea, which is obscured by a defensive dike that keeps flood waters at bay.
The walkway, which will be lens-shaped in profile, will cantilever from the ground in opposing directions to create a pair of landings.

MVRDV联合创始人Jacob van Rijs声称：“这座‘跷跷板’是令人难忘的公共艺术装置，它呼应了城市背景和历史，同时真实地表现了海洋的动感趋势。”

“这座装置尊重现有的堤坝，同时允许游客和居民从全新的角度体验城市和海洋。”

城市旁的Wadden Sea被联合国教科文组织认定为世界遗产，每年吸引大量候鸟。它的水域贯穿德国和丹麦，去年哥本哈根的Dorte Mandrup团队在里伯（Ribe）完成了该地区的一座游客中心设计项目。

"The SeaSaw for Den Header is a memorable, undulating public art installation which responds to its context and history, while literally representing the dynamics of the sea in its infinite movement," said a statement from MVRDV co-founder Jacob van Rijs.
"The installation respects the existing dike whilst allowing visitors and inhabitants to experience both city and sea from a whole new perspective."
The Wadden Sea is a UNESCO World Heritage site most recognised for its tidal mudflats, which attract vast amounts of migrating birds each year. Its waters also run through parts of Germany and Denmark, where last year Copenhagen practice Dorte Mandrup completed a thatched visitors centre for the region in Ribe.

除了这座“跷跷板”，建筑师还设计了一条5公里的道路，人们在这里可以步行与骑行。

建筑师希望这条路线能进一步“激活滨海地区”，并且鼓励游客来到观景台，享受不同的景观视角。

MVRDV建筑事务所与爱沙尼亚工程师IMD共同合作该项目，并计划于2019年完成。

目前，在德国的一座办公大楼上也运用了同样的手法，建筑师采用交互式镜像立面，另外，该手法还运用在莫斯科的一座塔楼之中，这座建筑的设计灵感来源于俄罗斯结构主义。

As well as erecting The SeaSaw, the project will also see MVRDV create a five-kilometre pathway for walking, cycling and hiking parallel to the dike.
The architects hope the route will further "activate the seafront", encouraging visitors to climb the barrier and enjoy different perspectives of the landscape.
MVRDV will work alongside Estonian engineers IMD to construct the viewpoint, which is set for completion in 2019.
The practice is also currently working on an office building in Germany that will feature an interactive mirrored facade, and a constructivist-inspired tower block in Moscow.

项目信息：
设计：MVRDV 事务所- Winy Maas, Jacob Van Rijs and Nathalie De Vries
设计团队：Jacob van Rijs, Stefan de Koning with Ronald Hoogeveen, Sanne van der Burgh, Geert Folmer, Stavros Gargaretas, Boudewijn Thomas, Mariya Gyaurova, Akshey Krishna Venkatesh, Afrodite Moustroufis, Angel Sanchez Navarro, Boris Tikvarski, Edina Peli, Kristin Schaefer, Katarzyna Nowak, Kevin Loftus, Luca Vacchini, Mirco Facchinelli, Meng Yang
效果图制作：Antonio Luca Coco, Tomaso Maschietti, Giovanni Coni, Kirill Emelianov

Project credits:
Design: MVRDV - Winy Maas, Jacob Van Rijs and Nathalie De Vries
Design team: Jacob van Rijs, Stefan de Koning with Ronald Hoogeveen, Sanne van der Burgh, Geert Folmer, Stavros Gargaretas, Boudewijn Thomas, Mariya Gyaurova, Akshey Krishna Venkatesh, Afrodite Moustroufis, Angel Sanchez Navarro, Boris Tikvarski, Edina Peli, Kristin Schaefer, Katarzyna Nowak, Kevin Loftus, Luca Vacchini, Mirco Facchinelli and Meng Yang
Visualisations: Antonio Luca Coco, Tomaso Maschietti, Giovanni Coni and Kirill Emelianov


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。