BIG瑞士Zig-Zag滑雪酒店
BIG Unveils Images of Zig-Zag Ski Hotel in Switzerland

由专筑网YX，杨帆编译

BIG已经公布了Audemars Piguet 酒店的规划设计，该酒店位于风景优美的瑞士侏罗山谷（Vallée de Joux）。这个与Cche 建筑事务所合作设计的紧凑型方案，由之字形组成，融合到周围山谷的平滑地形中，并直接通往附近的Atelier博物馆。

BIG-Bjarke Ingels Group has unveiled images of their proposed Audemars Piguet Hotel des Horlogers, a ski hotel set in the scenic Vallée de Joux, Switzerland. The compact scheme, designed in collaboration with Cche Architecture, is defined by a zig-zag form seamlessly integrated into the smooth topography of the surrounding valley, forming a connection with the nearly Musée Atelier.





这个占地70,000平方英尺（6,400平方米）的方案由五个之字形区域组成，从屋顶开始逐渐倾斜到地面形成一条连续的外部路径，也可邀请客人乘坐滑雪板前往侏罗山谷（Valle de Joux）的小径。这五块叠置的平板缓缓展开，进一步融合周边山谷的环境，形成眺望景观的露台。

The 70,000 square foot (6,400 square meter) scheme consists of five zig-zagging components, softly tilted to merge into a continuous exterior path from roof to ground, inviting guests to descend on skis towards the trails of the Valle de Joux. Further addressing the valley context, the five stacked slabs gently unfold to form terraces overlooking the landscape.





这趟从屋顶到景观的旅程将结束于钟表匠之路（Watchmaker's Path），这条路线的灵感来自于侏罗山谷（Vallee de Joux）到日内瓦（Geneva）的历史之旅。这条路径连接了酒店和附近的Atelier博物馆，使两个建筑地标之间相互呼应。

The journey from roof to landscape concludes at the Watchmaker's Path, a route inspired by the historical journey from Vallee de Joux to Geneva. The path forms a connection between the hotel and nearby spiraling Musée Atelier, creating a dialogue between two architectural landmarks.







在内部，五块楼板形成一个连接卧室的走廊，供参观者和服务人员使用。在楼板下方，有酒吧、水疗中心、会议中心和餐厅，都朝向山谷，所有景观一览无余，在充分利用自然光线的同时，也可作为单独的观景目的地。

Inside, the five slabs form a single corridor connecting bedrooms for visitor and service circulation. Underneath the slabs, a bar, spa, conference center and restaurant are orientated towards the valley, taking advantage of sweeping views and natural light, while also acting as individual destinations along the sloping path.
















出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。