Butler Armsden对20世纪70年代的北加利福尼亚州沿海住宅进行改造
Butler Armsden overhauls 1970s coastal home in northern California

由专筑网缕夕，王帅编译

美国Butler Armsden建筑师事务所对一座有着44年历史的木质住宅进行了改造，重新对室内空间进行了装修，这座木建筑的独特之处在于能够俯瞰太平洋。

Updated interior finishes and a new guest house are among the modifications that US studio Butler Armsden Architects has made to a 44-year-old, wood-clad residence that overlooks the Pacific Ocean.

这座度假屋名为Bluff Reach，坐落在太平洋海岸边的岩石地带上，建筑周围环绕着柏树。这个住宅位于索诺玛县的海洋牧场开发区，因其当代建筑风格而闻名，这些住宅的设计灵感来源于大自然。

The holiday home, called Bluff Reach, is situated on a rocky site overlooking the ocean and dotted with cypress trees. The dwelling is located in Sonoma County's Sea Ranch development, known for its contemporary residences that take cues from nature.

该项目为一对想要享受安静时光的旧金山夫妇设计，设计师翻新改造并扩建了这座Ralph Matheson在1974年设计，并由William Turnbull Junior在1990年重新装修的住宅。这个雕塑般的木质住宅拥有倾斜的屋顶和四方形的天窗，让室内空间充分沐浴在自然光线之中。

Designed for a San Francisco couple who desired a secluded retreat, the project entailed refurbishing and expanding a 1974 residence designed by Ralph Matheson, and renovated in 1990 by William Turnbull Junior. The sculptural, wood-clad dwelling features sloped roofs and boxy protrusions, and interior spaces bathed in natural light.

对于最新的建筑干预，设计团队试图保留建筑原有特征，同时增加更多空间，并更新饰面和装饰。核心设计思想是保持与周围景观的紧密联系。

For the latest intervention, the design team sought to retain original features while adding more space, and updating the finishes and decor. Preserving a strong connection to the surrounding landscape was a central concern.

位于旧金山的Butler Armsden 建筑事务所声明道：“对于建筑师和业主来说，他们都喜欢海岸线和舒适的景观作，事实证明，建筑的翻新比预期的要容易得多，凭借令人放松的环境，该场地本身扮演了调和氛围的角色。”

"For the architects, as enamoured of the curving coast and soothing landscape as their clients, updating the home proved easier than expected," said a statement from Butler Armsden Architects, a San Francisco-based studio. "With its relaxing lushness, the site itself played the role of mediator."

这座房子被重新镶上垂直的杉木板，取代了红木壁板。在北立面增加了一个两层高的新楼来作为办公室。

The home was re-clad in vertical boards of cedar, which replaced redwood siding. A new two-storey volume was added to the north elevation to house an office.

室内不同大小的窗户让业主可以欣赏到风景如画的景观。在餐厅里，滑动玻璃门可以通往木夹板，人们可以在那里放松并享受海边美景。宽阔的台阶通向一片葱茏的草坪。

房间使用现代装饰和朴实的色调，营造出宁静的氛围。浅色木材用来包裹天花板和墙壁。

Inside, windows of varying sizes frame views of the picturesque landscape. In the dining room, a sliding glass door opens onto a wooden deck, where the clients can relax and gaze upon the ocean. Wide steps lead down to a verdant lawn.
Rooms feature contemporary decor and an earthy colour palette, helping create a serene atmosphere. Light-toned wood was used to sheath ceilings and walls.

建筑师说：“室内空间立面上使用的道格拉斯冷杉和白色垂直木板与覆盖在建筑外部的杉木相互呼应。”

"The white-washed, vertical planks of Douglas fir that wrap the interior spaces recall the cedar covering the exterior of the home," the architects said.

夫妇二人的独特个性在他们的办公室中得到明显的体现。丈夫的办公空间位于新建筑的上层，通过粉末涂层的钢螺旋楼梯上升到二层空间。

The husband and wife's distinct personalities are most evident in their offices. His is located on the upper floor of the new volume, and is accessed via a powder-coated-steel spiral staircase.

建筑师说：“在丈夫的办公室里，一个定制的星型火焰玻璃办公桌坐落在两个发黑的钢质底座上，这些构件让人想起涡轮发动机的叶片。而妻子的房间里设置了一个灰褐色窗户座位，让人坐在上面慵懒地享受海岸美景。”

"In his office, a desk surface custom-made of star-fire glass sits atop two blackened steel bases that call to mind the fins of a turbine engine," the architects said. "In hers, a made-to-fit taupe window seat leaves anyone sitting in it suspended over the Pacific Coast."

Butler Armsden建筑事务所在加利福尼亚州北部的其他住宅项目还有Feldman Architecture的一个可以俯瞰葡萄园的山墙房屋，以及Schwartz的T形住宅和设计灵感来源于树苔的建筑。

摄影：Joe Fletcher

Other residential projects in northern California include a gabled home by Feldman Architecture that overlooks a vineyard, and a T-shaped residence by Schwartz and Architecture with a design inspired by tree lichen.
Photography is by Joe Fletcher Photography.

项目信息：
建筑事务所：Butler Armsden 建筑事务所
设计团队：Lewis Butler 和 Reba Jones（建筑师）; Matthew Leverone（室内设计师）

Project credits:
Architect: Butler Armsden Architects
Team: Lewis Butler and Reba Jones (architecture); Matthew Leverone (interior design)


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。