异想天开的游乐场/Mikiya Kobayashi
Adults and children encouraged to play in Mikiya Kobayashi's whimsical park

由专筑网王帅，吴静雅编译

日本设计师小林幹也（Mikiya Kobayashi）策划了一次异想天开的公园式展览，这次展出了五件布料覆盖的作品。

这个展览上月在小林幹也的东京设计店举行，小林的作品将自己内心的童真表现的淋漓尽致，创造一个“诗意”的景观，使每位访客都可以与之互动。

A whimsical park-like exhibition curated by Japanese designer Mikiya Kobayashi featured five fabric-covered playground pieces.
Held at his Tokyo design shop last month, Kobayashi's Playscape provided the designer with an opportunity to design for his own inner child and create a "poetic" landscape that everyone visiting could interact with.

公园般的景观包括五个项目，有秋千、跷跷板、摇篮、滑梯和摇椅。游客可以尽情的玩耍。

每件作品上都覆盖着Kvadrat纺织品，而内部框架由可持续的日本硬木制成。

The park-like landscape included five items that visitors could play on and around – a swing, seesaw, cradle, mountain and rocking chair.
Each piece is covered with Kvadrat textiles while the internal frames are made from sustainably sourced Japanese hardwood.

“Playscape”空间旨在欢迎和鼓励所有年龄段的游客玩耍。

一首特别为“Playscape”空间歌曲由日本音响设计师Hatato Hatanaka创作，他之前曾为展览和建筑空间以及时装秀创作过音乐。定制的声景设计极大地增强了快乐的气氛。

The Playscape space was intended to be welcoming and to encourage playfulness in visitors of all age groups.
A special soundtrack was composed especially for Playscape by Japanese sound designer Masato Hatanaka, who has previously created music and sound in exhibition and architectural spaces as well as at fashion shows and installations. The custom soundscape was designed to enhance the happy atmosphere.

小林与日本Karimoku家具公司保持着长期的合作关系。

本次展览作为Taiyou no Shita设计店的谢幕，这家店现在更名为Implements设计店，归小林所有。

Playscape was supported by Japanese furniture company Karimoku, with whom Kobayashi has a longstanding relationship.
The exhibition was held as a final farewell to the Taiyou no Shita design store, which is now the newly rebranded Implements design shop, owned by Kobayashi.

小林于2006年在东京创立了他的设计工作室。他以设计考虑用户、设计对象和周围空间之间平衡的作品而闻名。

他将自己的风格描述为鲜明的日本风格，他的作品既与国家有关，又注重作品所用的材料。

Kobayashi founded his design studio in Tokyo in 2006. He is known for creating work that considers the balance between user, object and the surrounding space.
He describes his style as distinctly Japanese, and creates work that is aimed at being both connected to his country and pays close attention to the material used to make it.

今年年初，日本Hibinosekkei建筑工作室鼓励将游戏装置纳入东京发展困难儿童支助中心（Tokyo support centre for children ）的室内设计，这些装置有攀岩墙和秋千。

Early this year Japanese architecture studio Hibinosekkei incorporated structures intended to encourage play into the interior design of a Tokyo support centre for children with developmental difficulties. These include a climbing wall and a swing.