越南Khan 住宅
Khan House / 6717 Studio

由专筑网王沛儒，王帅编译

来自建筑事务所的描述。Khanh住宅位于越南广南省中部的海安古城。这座城市在17世纪曾是越南中部一个繁忙的贸易港口。这个小镇融合了本土文化和外来文化（主要是中国和日本文化与后期欧洲文化的融合），这些文化共同造就了这种独特的生存方式。会安古镇在1985年被列为国家文化遗产，随后在2009年修订的《2001年文物法》中被列为国家文化遗产。

Text description provided by the architects. Khanh House is located in the ancient city of Hoi An, central Quang Nam Province in Vietnam. The city used to be a busy trading port at the 17th century in the central of Vietnam. The town reflects a fusion of indigenous and foreign cultures (principally Chinese and Japanese with late European influences) that combined to produce this unique survival. Hoi An Ancient Town was classified as a National Cultural Heritage site in 1985 and subsequently as a special National Cultural Heritage site under the Cultural Heritage Law of 2001 amended in 2009.



首席建筑师Le Viet Hoi运用了古代海安住宅的后栏杆和“松屋”门等传统元素，设计了一个小型住宅，体现了传统元素与现代元素的结合。尤其是车库区域的屋顶覆盖着越南古屋使用的传统瓷砖(越南的Am Duong瓷砖)。此外，车库的形状也进行了类似于传统住宅的改造。

The principal Architect used the traditional elements of ancient Hoi An house consist of the back baluster factor and the “Thuong Song Ha Ban” door system to design a small house which reflects the traditional elements combined with the modern elements. Especially, the roof of the garage area is designed by double tile ( Am Duong tile in Vietnamese) which is the traditional tile of an ancient house in Vietnam. In addition to, the shape of the garage is reformed similar to the traditional house.









因此，Khanh住宅给人一种似曾相识的感觉。此外，几乎所有的室内空间都可以看到小花园，这样业主就可以享受美丽的大自然。绿色的空间使住宅得到良好的采光和通风。此外，Oculus就像是房子的心脏。客厅、厨房、餐厅和卧室等组成了安静的活动空间。这一休闲放松的区域让家人一起享受美好的时光。

Therefore, the Khanh House looks so familiar at the first expression. Besides, almost of spaces can view the little garden so the members of the family can enjoy the beauty of nature. The green spaces help Khanh House get bright and get the wind go to the inside of the house. In addition to, the Oculus seems a heart of the house. It is laid out between the active zone consist of living room, kitchen, dining room and the quiet zone such which is a bedroom. The function of the area using for relaxation also so the members of the family can enjoy the wonderful time together.







Khanh 住宅在客厅前面有一个小的地下鱼池，住宅内可以呼吸到新鲜凉爽的空气。建筑师使用了黑白相对的色调。白色背景为主色调，这有助于扩大空间以及突出背部细节。树是家人空间的组成要素，是人-空间-自然创造Khanh住宅的组成，体现了设计师对越南房子的民居传统价值和文化精髓的尊重。

Khanh House has a tiny aquarium in the front of the living room get the fresh cool air. The architect uses the two contrast color is white and back. The white background is chosen as the main color which helps to expand the space as well as to highlight the back details. There is tree factor consist of the human - space - nature is used to create the Khanh house which shows their respect for the traditional values and cultural quintessence of Vietnamese house.



































建筑设计：6717工作室
地点：越南，Thành phố Hội An
首席建筑师：Le Viet Hoi
建筑面积：160.0平方米
项目年份：2017年
摄影：Quang Trần
建造商：INAX

Architects: 6717
Location: Thành phố Hội An, Vietnam
Principal Architect: Le Viet Hoi
Area: 160.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Quang Trần
Manufacturers: INAX