黎巴嫩Out-to-Out住宅
Out-to-Out House / L.E.FT Architects

由专筑网王沛儒，杨帆编译

来自建筑事务所的描述：这座两层的混凝土住宅位于黎巴嫩Faqra 的雪上度假村，它通过柔和弯曲的几何形状环绕这片三角场地，创建出具有不同空间和环境品质的室外空间。这座住宅由一个矩形的底层（5.5米X 20米）体块和其上方弯曲的弧形体块（5.5米X 24米）构成，包含卧室和生活区。

Text description provided by the architects. Located in the snow resort of Faqra - Lebanon, the two-story concrete house hugs its triangular corner site through a gently curved geometry, to create different outdoor spaces of varied spatial and environmental qualities. The house is formed of a rectangular ground floor (5.5m X 20m) volume containing the bedrooms and a hovering curved first floor above it (5.5m X 24m) containing the living quarters.



住宅的设计从黎巴嫩的城市神话开始，它声称人们可以在一天之内体验山上滑雪和海里游泳；这来源于黎巴嫩地理位置形成的独特气候。项目将这一体验扩大到住宅的规模，通过一个连续的循环运动，将高架户外屋顶的山景与室外泳池区域融为一体。

The design starts from a Lebanese urban myth, asserting that one can be skiing in the mountains and swimming in the sea within the same day; an overlapping of climatic seasons characteristic of Lebanon’s geography. A scaling of this experience to the domestic scale of a house merges the mountain views from the elevated outdoor roof with the ground outdoor pool area, through a continuous looping circulation movement.







通过绘制度假胜地的季节性周期和与黎巴嫩宗教和国家假日的重叠部分，设计的重点是通过规划沿该环路的四个“特定天气”的户外空间，最大限度地增加度假胜地每年的入住率。为了在每个季节（包括淡季）都得到充分享受，每个空间都有一定的封闭程度和朝向。而为了使房子更加透气，四个室外空间对外完全开放，充分感受空气、阳光、树荫、落叶和积雪。

Mapping the resort’s seasonal cycles and their overlaps with Lebanese religious and national holidays, the design focused on maximizing the yearly occupancy of the resort house through orchestrating four 'weather specific' outdoor spaces along that loop. Each space with its degree of enclosure and orientation is encouraged to be enjoyed in one season, and in off-seasons. The four outdoor spaces render the house porous and open to the weather’s air, sun, tree shade, blowing leaves and accumulating snow.





这座房子是围绕四个户外空间循环连接组织起来的：从一楼的（春季）迎宾台可以通过切向围墙上楼梯走到（秋季）屋顶甲板娱乐区域，再返回到（冬季）二楼的露天通高庭院。通过一部旋转楼梯到达底层的游泳池（夏天）。这创造了一个连续的活动空间，补充了住宅内部空间的组织顺序，但并没有进入内部。

The house is organized around the circulation that joins the four outdoor spaces: from the (Spring) Welcome Terrace on the first floor one can go up through a tangential walled stair to the (Fall) Roof Deck entertainment area and back down to an open to the sky (Winter) Elevated Inner Courtyard on the first floor through a spiral staircase that coils on itself further down to ground floor’s (Summer) Pool Piloti. This creates a continuous spatial movement that complements the sequencing of the interior spaces of the house, without ever entering them.









该路径成为一种从外部体验建筑的方式，是介于项目与环境之间的过渡空间。住宅的体量连接来自循环回路和朝向视图的方向。一楼是一个简单的矩形，私人空间可以看到泳池甲板区域，而二楼的生活区则朝向外部风景，同时也可以看到项目本身。在内部，弯曲的空间配备了定制弧形餐桌。

The path becomes a way to experience architecture from without, an in-between space between the architecture and its environment. The volumetric articulation of the house is derived from both the circulation loop and the orientation towards the view. While the ground floor is a simple rectangle with the private spaces looking at the pool deck area, the first-floor living areas bend towards the view, also allowing it to look back at itself. On the interior, the bent space is furnished with a custom designed bent dining table.



空间线一面是可操作的木质弧形服务墙，另一面是弧形玻璃墙，提供了远处山景的完美视野。屋顶作为建筑上方的枢纽，是日落派对和活动的场所，可以从上到下形成一个狂欢者的盛宴。

The space lines with an operable wood curved service wall on one side and a curved glass wall on the other, offering panoramic views of the mountainous landscape in the distance. The Roof acts as the hub of the house above the tree line, a place for sunset parties and events that is accessible from the upper and lower streets, with its expanded railing morphing into a bar counter for revelers.

































建筑设计：L.E.FT建筑事务所
地点：黎巴嫩，Faqra
L E FT 建筑事务所：Makram el Kadi, Ziad Jamaleddine
团队：Daniel Colvard, Ana Conchan, Valeria Fervorari, Mahdi Sabbagh, Karine Yassine
面积：250.0平方米
项目年份：2016年
照片：Bahaa Ghoussainy

Architects: L.E.FT Architects
Location: Faqra, Lebanon
L E FT Architects: Makram el Kadi, Ziad Jamaleddine
Team: Daniel Colvard, Ana Conchan, Valeria Fervorari, Mahdi Sabbagh, Karine Yassine
Area: 250.0m2
Project Year: 2016
Photographs: Bahaa Ghoussainy