伊朗德黑兰Bazaar餐厅
Bazaar Restaurant / Hamid Reza Gozariyan

由专筑网杜雨川，李韧编译

来自建筑事务所的描述：建筑位于伊朗首都德黑兰大巴扎的巷子里。这里的交通不便，为了进入建筑，人们必须穿过有许多砖瓦和装饰物的市场通道，项目翻新的过程着重表达两个方面：
1、在有限预算内建立建筑空间的内外联系
2、建筑围护结构的革新

Text description provided by the architects. The building is located in an impassable alley in TehranGrand Bazaar. In order to reach the building, one must go through various bazaar pathways with numerous treasures of brickwork and ornamentations. The process of renovation takes place in two aspects:
1.- Creating interior space with a limited budget and the connection between the interior and exterior
2.- Reformation and renovation of the building’s surrounding









这座建筑以前用于服装精品店，现在改造为餐厅，主要服务对象为商人和日常过路人。考虑到当地曾经存在的不同规模，同时让这里成为人们的聚会场所，从而提升社会之间的互动与交流，让这个空间促进社会的整体发展。

Previously a clothes boutique, the building is now turned into a restaurant. The main group of customers includes bazaar tradesmen, businessmen or daily passers-by. Considering the fact that the Grand Bazaar used to have different dimensions in the past, the creation of spaces which could be used as meeting points or gathering spaces where social interaction or business talk is easier to have can play a significant role in the augmentation of the Bazaar’s social dimension.



这座建筑为两层，建筑师需要将其改造为餐厅，地下室是餐厅的厨房，而一层则用作主要用餐区，这一楼层有着两个不同的部分，因此也有着两种层高，首先入口的高度大约是三米，由于建筑的主体结构有所改变，在内部的高度则变为四米。建筑师根据目前的建筑和结构，构思了基本的模块，当使用者进入建筑时，她/他不仅能体验到空间的连贯性和动态性，还能在一般宏观的空间内感知到微观特征。

Our project is a two-floor building. Renovating the building into a restaurant, the basement is used as the kitchen to the restaurant while the main dining hall is located on the first floor. The first floor includes two different parts with different heights. The entrance’s height is about three meters; due to a break in the main construction of the building, the height then rises to four meters. We have developed a basic module according to the current construction and structure of the building as found in the plans so that when the visitor enters the building she/he not only experiences the coherence and dynamicity of the space but also perceives and experiences the local micro-spaces within the general macro-space.







在餐厅的连续空间内形成微空间得益于一系列的私密场所。使用者的需求不同，不仅有社会互动，还会有商务谈判，因此使用者可以根据不同的需求进行不同的选择。该项目有着严格的预算限制，因此建筑师尽量使用经济材料，尽可能地减少开支，而其中所实用的家具和照明灯具都在工作室中设计与制作。

Each micro-space created within the restaurant’s continuous space benefits from a range of privacy possibilities. Depending on their needs – social interactions, business talks and etc. – the customers can choose a space with an appropriate privacy. The budget limit was a major challenge for the process of renovation, thus we have tried to make use of economic materials which reduce the expenses as much as possible. As a result, the furniture and lighting appliances were designed and built in our studio-workshop.



外部组织：建筑外部小巷人员混杂。为了减少对环境的污染，建筑师设计了非常简单的立面，它延伸向建筑物附近的一条主要道路。此外，横穿建筑的墙体看起来并不美观，因此建筑师在其上绘制了一副壁画，这不仅解决了外部混乱的问题，而且从内部为使用者带来良好的视野。

Exterior organization: the surroundings of the building in an impassable alley was chaotic and disordered, a place for intruders and hooligans to gather. In order to reduce the visual pollution of the surroundings, we have designed a very simple façade which extends to one of the main lines adjacent to the building. Moreover, the wall which was across the building was suffering from visual chaos. This was solved by painting a mural picture on this wall which not only resolved exterior chaos issue but also gave the customers a nice view from the inside.





餐厅旁侧的街道也较为混杂，有着混乱的人员，这会给使用者带来不好的体验。餐厅负责人为这些人员提供工作，从而解决了这个问题。诸如壁画、提供工作等策略，使得这里的街道变得更加有序，空间也更加和谐。

Across the street from the restaurant was a street salesman who gathered intruders around and was a problem to the neighbors. By finding a job in the restaurant for the salesman, not only did we manage to find him a job but also we prevented the intruders from stopping by in the street hence adding to the chaos. As a result of all these solutions to the exterior space – mural painting, job-finding for the street salesman and etc. – the alley is now in a much more acceptable, organized and calm state.















建筑设计：Hamid Reza Gozariyan
地点：伊朗，德黑兰
面积：280.0 m2
项目时间：2018年
摄影：Parham Taghioff
客户：Mostafa Alipour

Architects: Hamid Reza Gozariyan
Location: Tehran Province, Tehran, District 12, Panzdah-e-Khordad St, Iran
Area: 280.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Parham Taghioff
Client: Mostafa Alipour