圣保罗único公寓大楼
Unico Building / Studio Arthur Casas

由专筑网李韧，王雪纯编译

来自建筑事务所的描述：该项目位于巴西圣保罗Itaim地区，这个地区以高耸的摩天大楼与热闹的不夜城闻名街巷，尽管如此，人们仍然需要有一些平静的空间。而该项目正好符合这种需求，建筑位于Itaim地区街道的一角，由Meta Incorporadora与 Souza Lima Constructor共同开发。建筑师结合了不同使用者的不同需求来构思，但他们仍然有共同的期望，那便是享受社区生活的便利以及家庭生活的舒适。

Text description provided by the architects. The district of Itaim, in São Paulo, is known for its skyscrapers and the agitation of its streets and avenues at night and daytime. It still reserves however some spaces of calmness and tranquility in the midst of such intensity. It's exactly in one of these residential and green spaces, in a dead-end street in the hustle and bustle of Itaim, where the único building is located – developed for the Meta Incorporadora and Souza Lima Constructor. The project takes into account the needs of a diverse group of dwellers, with a common wish nevertheless: to enjoy the commodities and liveliness of the neighborhood as well as the comfort of a home.



建筑包含有8层住宅、29个单元公寓，它们都有着私密的环境，适合人们来住宿或放松。这里有255.9平方英尺（23.78平方米）和344.5平方英尺（32.01平方米）的复式公寓，也有351.05平方英尺（32.61平方米）和557.7平方英尺（51.81平方米）的花园公寓，另外还有728.3平方英尺（67.66平方米）的阁楼公寓，这能够很好地满足使用者的不同需求。大型绿地环绕着花园公寓，而且阁楼公寓还设置有无边界泳池。为了区分每层8个单元的入口，建筑师为电梯设置了两个出口，每个出口都服务于两个单元。

The residential building of 8 floors and 29 units offers apartments with a variety of plans which have intimate environments of hosting and leisure. Their typology – 255,9 SF to 344,5 SF duplex, 351,05 SF to 557,7 SF garden and 728,3 SF triplex penthouse – were designed to cater to the different needs of future homeowners. Focus on the "garden" type with its large green area and on the penthouses with infinite-edge pools. To split the access to the 8 units of each floor, the elevators have double exits, so that each one of them is reserved to 2 units only.









使用者可以在建筑的公共区域交流互动，地面层有健身中心、运动场、合作空间、桑拿房，而在下部楼层则设置有阳光露台和圆形泳池。另外，在地下室还设置有洗衣房，这很适合那些不愿意在公寓中设置洗衣房的使用者。

The common area of the building encourages conviviality and interaction amongst its inhabitants. It includes a fitness center, a playground, a co-working space, a sauna on the ground floor and a sunny deck with a circular swimming pool on the lower floor. Furthermore, a laundry room was installed in the basement, ideal for those who would prefer not to destine a portion of their unit to it.



正立面的设计给建筑带来了活力，建筑师在公寓的两个楼层之间设置了封闭的系统。Arthur Casas说：“设计方案为一侧公寓的公共区域的露台和中央公寓的私密区域实现多种功能，而且还可以在不适用玻璃的情况下将阳台封闭起来。”

The frontal facade was given panels inspired on the muxarabis to give dynamism and movement to the architecture through a system of closing by guillotine between two floors in a given apartment. Arthur Casas explainers: “This solution also brought versatility to the position of the terraces which were located on the common area floor of the lateral units and the intimate area floor of the central units. Moreover, it allows to seal the balcony without any glass encasement being needed.







立面系统表达了一定的设计概念，每个部分并不一定要结合思考，它们可以单独存在，个体之间的关系只是单纯的形式与结构。其实，只有整座建筑都展现出来时，人们才能更好地理解它。因此，镂空面板也为建筑带来了创新的特征，它们既保证了公寓的隐私性，同时也不影响景观视野，让自然采光进入建筑内部，并带来良好的通风。所以，不同的思路便集合在这座建筑之中，建筑也正如其名“único”，意思是“独一无二”。

The facades reflect the Gestalt concept; the whole isn’t the sum of parts, but something unique that has only a formal and structural relation with the entirety of its elements. That is, the architecture will in fact only be understood once the whole building can be seen. Therefore, the leaked panels give an innovative identity to the project; they guarantee the privacy of the units – without obstructing the view on the calm and green area –; allow the entrance of natural light and ventilation creating a beautiful display of light and shadow in its interior. The result is an architectural project that does justice to the building’s name, único (that means “unique”).



















建筑设计：Studio Arthur Casas
地点：巴西，圣保罗
类别：住宅
主创建筑师：Arthur Casas
设计团队：Regiane Khristian, Gabriel Ranieri, Beto Cabariti, Ana Beatriz Braga, Pedro Ribeiro, Marcelo Beretta, Natalia Minas
面积：5630.0 ㎡
项目时间：2017年
摄影：Fernando Guerra | FG+SG
制造商：Trimble, Autodesk
工程设计：Grifa Engenharia
景观设计：Andre Paoloello Paisagistas
客户：META Incorporadora / Souza Lima

Architects: Studio Arthur Casas
Location: São Paulo, Estado de São Paulo, Brazil
Category: Residential
Lead Architect: Arthur Casas
Design Team: Regiane Khristian, Gabriel Ranieri, Beto Cabariti, Ana Beatriz Braga, Pedro Ribeiro, Marcelo Beretta, Natalia Minas
Area: 5630.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Fernando Guerra | FG+SG
Manufacturers: Trimble, Autodesk
Engineering: Grifa Engenharia
Landscape: Andre Paoloello Paisagistas
Clients: META Incorporadora / Souza Lima