Renata Building / Metro Arquitetos
由专筑网王沛儒，小R编译
Renata Sampaio Ferreira 大楼是圣保罗的标志性建筑，最初由建筑师 Oswaldo Bratke 于 1956 年设计。Renata Sampaio Ferreira大楼与Copan大楼和希尔顿酒店旧址等地标性建筑一样，是 2012 年被 CONPRESP（圣保罗市历史、文化和环境遗产保护委员会）列入所谓“现代圣保罗”的六座建筑群之一，这个建筑群位于圣保罗市中心，具有重要的历史意义和建筑价值。
METRO Arquitetos is responsible for the requalification and restoration project of the Renata Sampaio Ferreira Building, an icon of São Paulo, originally designed by architect Oswaldo Bratke in 1956. Along with landmarks such as Copan and the old Hilton Hotel, Renata Sampaio Ferreira is part of a group of six buildings listed in 2012 by CONPRESP (Municipal Council for the Preservation of the Historical, Cultural and Environmental Heritage of the City of São Paulo) from the so-called "Modern São Paulo", an urban complex of great historical and architectural value in the center of the city of São Paulo.
METRO公司进行重新改造的目的是将这个建筑由原来的商业建筑改造成住宅建筑。除了修复建筑本身，METRO公司还建议通过新项目回归圣保罗市中心的传统生活方式。
The requalification conducted by METRO aimed to transform the building, which was previously commercial, into residential. In addition to the restoration and recovery of the building itself, Metro proposed to recover a traditional way of life in the center of São Paulo through its new program.
Renata大楼已被改造成一座充满活力的新型文化、美食和住宅建筑群，其中有餐厅、酒吧、咖啡馆，还包含公寓，面积从 26 平方米到 240 平方米不等，游泳池以圣保罗市中心的景观为背景，通过有趣的方式强调了建筑的功能转变。这个建筑距离 República 地铁站约 300 米，位于 Major Sertório 和 Araújo 大街的拐角处，是圣保罗现代建筑的宝贵遗产，也是建筑大师奥斯瓦尔多·布拉特克（Oswaldo Bratke，1907-1997 年）的遗产作品。
The Renata Building has been transformed into a new and vibrant cultural, gastronomic and residential complex, with uses that include apartments, ranging from 26 to 240 m2, for short to long stays, restaurants, bar, café and event spaces, as well as leisure areas on the middle floor, also accessible to the public. The swimming pool, the only visible intervention, reinforces the transformation of the building through a playful program, with the landscape of downtown São Paulo as a backdrop. Installed about 300 meters from the República subway station, on the corner of Major Sertório and Araújo streets, the building is a valuable remnant of São Paulo's modern architecture and the legacy of one of its great masters, Oswaldo Bratke (1907-1997).
Renata 大楼于 1956 年落成，由现代主义建筑师奥斯瓦尔多·布拉特克（Oswaldo Bratke）（1907-1997 年）设计。他的作品以浓郁的住宅建筑风格为特色，其中最突出的是Maria Luisa和Oscar Americano的 Morumbi 住宅（1952 年），这个住宅目前是Oscar Americano基金会的所在地，还有同样位于 Vila Buarque 的 Jaçatuba 建筑（1942 年）和 ABC 建筑（1949 年）。
Renata was inaugurated in 1956 and designed by modernist architect Oswaldo Bratke (1907-1997). His body of work is marked by a strong residential production, highlighting the Morumbi residence of Maria Luisa and Oscar Americano (1952), which currently houses the Oscar Americano Foundation, and the Jaçatuba (1942) and ABC (1949) buildings, also located in Vila Buarque.
在Metro建筑师事务所的建筑项目中，中空元素得以保留，这也是这个建筑的设计特色所在。改造中采用的一项重要改进手段是在cobogós外墙上安装了凹陷的框架，这样就可以为住户提供了一个阳光充足的多功能阳台空间。
The hollow elements, which define the building's design identity, remained preserved in the architectural project by Metro Architects. An important improvement adopted by the retrofit was the installation of frames recessed from the breeze block (cobogós) façades, resulting in a sunny and multifunctional intermediate balcony space for residents.
2024 年，公司获得了 Monocle 设计奖。这个奖项是英国同名杂志为世界设计举办的庆祝活动，Renata 大楼在“最佳改造”类别中获奖，METRO的合作伙伴是唯一上榜的巴西人。
In 2024, the firm received The Monocle Design Awards. The award is a celebration of the British magazine of the same name for world design, and the Renata Building won in the "Best Retrofit" category, with METRO's partners being the only Brazilians on the list.
室内设计
除了负责建筑设计，METRO 还负责设计 Renata 的室内装饰。公寓的室内设计体现了现代主义的简约风格和日式细木工的极简主义，以黑白二色为主色调。
Interior Design
In addition to being responsible for the architectural design, METRO designed Renata's interiors. The interiors of the apartments embody the simplicity of modernism and the minimalism of Japanese joinery, marked by the chromatic duality of black and white.
METRO Objetos还通过设计部门，为这个建筑开发了一系列独一无二的物件，如梳妆台、书架、餐具柜和床头柜等，这些物件由可嵌套的部件组成，所有这些部件都可以根据用户的需求进行调节。
Through its design arm, METRO Objetos, the firm developed a line of exclusive objects for the building, such as dressers, bookshelves, sideboards and bedside tables made of nestable parts, all of which can be modulated and easily adapted to the user’s needs.
圣保罗的新聚会点
Renata 大楼已成为圣保罗市中心的新聚会点。这里可以举办活动、展览和会议等。在改造过程中，METRO 增加了原项目中没有的公共区域。现在，Renata 大楼配备了健身房、桑拿浴室和游泳池，在游泳池里还可以欣赏到Copan大厦的优美景色。
Sao Paulo's new meeting point
Renata has established itself as the new meeting point in downtown São Paulo. The building has space for events, exhibitions, meetings and more. During the retrofit, METRO added common areas which did not exist in the original project. Now, Renata is complete with a gym, sauna and swimming pool, the latter with a privileged view of the Copan Building.
在餐饮方面，酒店也做足了功夫。在泳池楼层，游客和住客可以去 Parador 餐厅用餐，这个餐厅最初是夏季临时餐厅，但现在仍在全力经营。在阳光明媚的日子里，Parador 餐厅不仅有美食和游泳池，还有音乐表演和 DJ 来活跃气氛。
The dining part is also well taken care of. On the pool floor, visitors and residents can check out the Parador restaurant, which started as a summer pop-up but continues to operate at full throttle. With good food and a swimming pool on sunny days, Parador also offers musical attractions and DJs to liven up the atmosphere.
人们可以近距离体验 Renata 大厦。这个大楼由跨国公司 Blueground 运营，公寓在塔巴斯平台上出租。出租的公寓都配有全套家具，最短入住时间为两天，包括所有消费支出、房租和公寓费。Renata大楼 是圣保罗举办各种重要会议的舞台，让人们有机会在市中心共享美好时光。
It is possible to experience the Renata building up close. The building is operated by multinational company Blueground, and the apartments are available for rent on the Tabas platform. The units are rented fully furnished, with a minimum stay of two days, including all consumption expenses, rent and condominium fees. Renata is the stage of great meetings in São Paulo, bringing back the opportunity to share good moments in the city center.
建筑师：Metro Arquitetos
类型：公寓 改造
面积：7640 m²
年份：2024年
摄影：Fran Parente
主要建筑设计：Martin Corullon, Gustavo Cedroni
原建筑师：Oswaldo Bratke
项目团队：Gustavo Cedroni, Martin Corullon, Fabiane Sakai, Neno Loschi, Andrea Lakatos, Matheus Soares, Rodrigo Silva, Breno Felisbino, Costanza Leoni, Fernando Comparini
客户：Planta INC
开发商：Guil Blanche, Tatiana Isikawa e Paula Yoshimura (Planta INC)
创意指导：Aline Prado (Planta INC)
室内配饰：Camila Tomaz, Patrícia Rondon (Planta INC)
修复工程：Ambiencia, Ana Marta Ditolvo
管理：W Management
工程：Maperclima, Gomes Engenharia, Arqmate, Proassp, Soft Engenharia, Armando Pucci
灯光设计：Estúdio Lodi
视觉设计：Julia Masagao, Beatriz Oliveira (Allesblau)
施工：RMR Engenharia
开始时间：2021年2月
完成时间：2024年1月
城市：圣保罗
国家：巴西
APARTMENTS, RESTORATION
SÃO PAULO, BRAZIL
Architects: Metro Arquitetos
Area: 7640 m²
Year: 2024
Photographs:Fran Parente
Architects In Charge: Martin Corullon, Gustavo Cedroni
Original Architect: Oswaldo Bratke
Project Team: Gustavo Cedroni, Martin Corullon, Fabiane Sakai, Neno Loschi, Andrea Lakatos, Matheus Soares, Rodrigo Silva, Breno Felisbino, Costanza Leoni, Fernando Comparini
Client: Planta INC
Development: Guil Blanche, Tatiana Isikawa e Paula Yoshimura (Planta INC)
Creative Direction: Aline Prado (Planta INC)
Interior Fitting: Camila Tomaz, Patrícia Rondon (Planta INC)
Restoration Work: Ambiencia, Ana Marta Ditolvo
Management: W Management
Engineering: Maperclima, Gomes Engenharia, Arqmate, Proassp, Soft Engenharia, Armando Pucci
Lighting Design: Estúdio Lodi
Visual Design: Julia Masagao, Beatriz Oliveira (Allesblau)
Construction Works: RMR Engenharia
Beginning Year: February 2021
Completion Year: January 2024
City: São Paulo
Country: Brazil
|
|
