Chasse Aux Fleurs

由专筑网pilewyj，李韧编译

Emmerik收邀参加2019年法国亚眠园艺节。

景观的特质就是永不停驻，和时间一样，永远在改变。随着时间的推移，Hortillonnages景观园曾经的农业景观逐渐发展成为一个如游乐场一般的花园群岛，在那里，似乎每位园丁都可以创造一座属于自己的乐园。从前成排的韭菜、卷心菜和胡萝卜如今被开花的树木、石膏雕像和五颜六色的花所取代。

与此同时，猎手们会在附近的麦田耐心地等待着水禽。他们用树枝、树叶来伪装狩猎小屋，从而使它们与周围的风景融为一体。

Emmerik has been invited to participate in the 2019 garden festival at the Hortillonnages in Amiens.
Landscapes are forever changing, it is their nature. Over time the production landscape of the Hortillonnages changed into an archipelago of pleasure gardens where every gardener is creating a private paradise. Rows of leeks, cabbages and carrots are replaced by ornamental trees, plaster statues and colourful flowers.
Meanwhile, spread around the Hortillonnages, hunters are patiently waiting for waterfowl. They have covered their hunting cabins with a camouflage of branches, leafs and erratic patterns to make them blend in with the surrounding landscape.



但是，如果周围的景观随时间流逝发生了变化，这种伪装还能成功将狩猎小屋隐藏在风景之中吗？这种伪装会不会在那些色彩鲜艳的花朵之间脱颖而出，使小屋暴露在麦田之中？

Chasse Aux Fleurs这一项目中则提出了一种新的伪装概念，可以满足园丁的需求，并将猎人遮蔽起来。花园中的植物搭配色彩鲜艳的一年生植物，在其种植排列和选择计划中就已经考虑到了未来的形态构图。俯瞰水面的狩猎小屋将会被这些一年生植物完全覆盖。

But does this camouflage still function if the landscape has changed so much? Won’t this type of camouflage stand out between all those colourful flowers, paradoxically revealing the cabins instead of hiding them?  
Chasse aux Fleurs proposes an updated camouflage which can satisfy the pleasure gardeners ánd hide the hunters. The garden is constructed with colourful annuals, referring in its organisation and planting scheme to a camouflage pattern. The hunting cabin, overlooking the water, is completely covered in annuals.



Chasse Aux Fleurs的设计理念结合了狩猎的行为和对一年生花朵的美丽形态和纯真无暇的特质的感知。有了这一现代的手法，该项目平衡了不断变化的园艺景观和使用者的日常需求。

法国亚眠园艺节将于2019年6月8日开幕，10月20日闭幕。

Chasse aux Fleurs combines the act of hunting with the perceived sweetness and innocence of the annual flower. With this contemporary camouflage, Chasse aux Fleurs addresses the changing landscape of the Hortillonnages and the delicate balance between its users.
The festival will open on 8th of June 2019 and close on the 20th of October.











委托方：Paul Casteleijn Hoveniers
一年生植物提供方：Blooming Business
绿墙设计：Universal Greenfields

contractor Paul Casteleijn Hoveniers
annuals Blooming Business
green wall Universal Greenfields