彩色玻璃链条吊灯
Tueing's Cerine lighting hangs from chunky coloured glass chains

由专筑网李韧，王雪纯编译

纽约Trueing设计工作室将最新照明灯具与彩色玻璃粗链条连接，让熟悉的事物更加有趣。

Trueing设计工作室的Cerine系列作品发布于今年的纽约设计节，其中包含两个饰坠、一个落地灯、一个壁灯台。

New York design studio Trueing has intended to put "an interesting spin on the familiar" with the bold hand-formed coloured glass chain links that feature in its latest collection of lighting.
Launched at this year's NYCxDesign festival, Trueing's Cerine series comprises two pendants, a floor lamp and a sconce.



Trueing设计工作室位于布鲁克林，由Aiden Bowman与 Josh Metersky共同合作创办，设计师们在不同的场所获得了这些设计的灵感。比如精致的金色项链、船坞中的粗糙金属，以及学院派建筑的装饰立面。

The Brooklyn studio, founded by partners Aiden Bowman and Josh Metersky, found influences for the designs in a number of places. These include the delicate golden chain necklaces, rough metal versions found in ship yards and the decorative motifs featured in the facade of beaux-arts buildings.



Metersky说：“在传统的照明设计中，链条的应用其实很常见，我们想要诠释这种传统的东西，让熟悉的事物更加有趣。”

链条由粗硼硅酸盐玻璃手工制作而成，用来固定灯具，同时它也是设计的亮点。

"Chain is also common in traditional lighting design – we wanted to make something that would reinterpret that vernacular, putting an interesting spin on the familiar," Metersky said.
Hand-formed from thick borosilicate glass in bold and bright colours, the chain function as a way to place the lights in their prescribed spots, but also serve as the focal point of the design.



每个链条的宽度为7厘米，高度为12厘米，有7种不同的颜色，构成不同透明度的形态。每个作品的金属表面由拉丝黄铜、缎面或抛光镍，以及油磨青铜构成。

Metersky继续说：“链条有一定的柔软度，也有鲜明的特征，我特别喜欢这种手工工艺，因为它们非常独特，远观时，每个链条都呈现出自然而完美的形态。”

Each chain link is sized seven centimetres wide by 12 centimetres tall, and can be ordered for bespoke arrangements in seven opaque or transparent colours. The metal finishes for each piece come in brushed brass, satin or polished nickel, and oil rubbed bronze.
"The chain has a certain softness and character to it; what I love is that each link is hand-made, so they’re all a little bit different, but when you step back the whole thing just looks natural and perfect," Metersky continued.



该系列中的每个灯具都应用了链条来悬挂玻璃灯泡。

固定装置通过两个挂钩与天花板连接在一起，构成反向的拱形形态，而壁灯台则包含三个连接体，它们悬挂着支撑灯泡的金属臂。

同时，落地灯则由9个层叠的大理石制作而成，再结合由5个粉色链条，这些链条悬挂在拱形臂上。玻璃灯泡可以定制成多种色彩。

Each of the lights in the series uses the chains to hold up mouth-blown glass bulbs in various ways.
One fixture attaches to the ceiling via two hooks, creating a large droop that resembles an inverse arch, while the sconce comprises three links that dangle from a metal arm holding the bulb.
The floor lamp, meanwhile, is made from nine pieces of stacked carrara marble with five pastel pink links hanging from an arched arm. The glass orb is available in either white opaline glass or a variety of custom colours.



Trueing设计工作室的该系列作品近期展示于曼哈顿Soho区的Pas De Calais日本服饰店。设计师与该品牌商店就这种熟悉的设计美学进行了合作。

Trueing debuted the collection this week at Pas De Calais, a Japanese clothing store in the Soho district of Manhattan. The partnership between the designers and the store was a natural collaboration, given their similar design aesthetic.



Bowman在项目描述中说道：“在Pas De Calais空间中展示Cerine系列灯具，是一次有趣的契机，因为这个系列作品非常纯粹且怀旧，设计师们结合考虑了传统的设计方式，但是以简约的态度而表达出来，保持了整个品牌的基本美学。”

"The opportunity to install Cerine in the Pas De Calais space was super interesting for us because this collection very much about purity and nostalgia – recalling traditional pieces of design, but rendering them in an elemental and reductive manner – very much in keeping with the label’s ethos and aesthetic," said Bowman in a project description.


Photography by Alan Tansey

Trueing设计工作室由Bowman与 Metersky于2016年创立。Cerine是该工作室的第二个系列作品，他们在1月于曼哈顿首次推出。

Trueing was founded by Bowman and Metersky in 2016. Cerine is the duo’s second collection after launching their debut range in January at The Future Perfect in Manhattan.  


Photography by Alan Tansey

到本月月底，Cerine系列作品都会安置在Broome大街482号店面之中，主要呼应了2019年纽约设计节，该设计节于5月10日至22日举办。

纽约设计节的其他展览还包括由Workstead与 Calico Wallpaper设计的展柜设计，以及Snarkitecture设计的沉浸式灯具装置。

摄影：Lauren Coleman（除非特别注明）

Cerine will be installed at the store located at 482 Broome Street until the end of the month, to coincide with NYCxDesign 2019 – which runs from 10 to 22 May.
Other exhibits taking place as part of the festival include showcase designs by Workstead and Calico Wallpaper inside Arcade Bakery and an immersive lighting installation by Snarkitecture.
Photography by Lauren Coleman, unless stated otherwise.