罗马尼亚The Loom / Mbq 商店
The Loom / Mbq Store / Stardust Architects

由专筑网王沛儒，小R编译

“The loom"是Mesteshukar精品设计大赛的获奖方案，项目起始于如下记忆片段：

"The loom" is the winning proposal of the design competition for Mesteshukar Boutique. The project started with a glimpse of memory:





我想起和祖父母一起度过的那些年，他们并不是工匠，但我的祖母会烤面包，还会纺羊毛编织成袜子、毛衣，和篮子。

I remembered the years I have spent with my grandparents. I wouldn't say they were craftsmen, but my grandmother was baking bread, spinning the wool in order to be knitted into our socks and sweaters  or she was weaving baskets for her own use.









当我想起她的时候，虽然我已经不记得面包、袜子、篮子当时是什么样子的，但我仍然能感觉到纺锤的尖端和羊毛在纺线时发出的低沉声音。

When I think of her, I don't remember the way the basket looked in the end, nor the bread or the socks, but I can still feel in my fingers the point of the spindle and the low sound of the wool while becoming a thread.





我可以清晰地记住手指穿过篮子细枝的感受，有些柔软而有弹性，有些会被折断，我能想到她手上的面粉在搅动面团时的动作。

I can feel so clearly passing my fingers through the vertical twigs of the basket, I remember some of them being soft and flexible, and others breaking, I can feel the flour on her hands and the firm movements through the bread dough.



我的手对这些动作都保存着记忆。这些记忆似乎并没有储存在我的大脑里，而是储存在我的指尖。触摸后的一系列感受身体都还记得，回忆某种工艺就是回忆这个过程。

I remember with my hands. […] These memories don't seem to be stocked in my brain, but moreover in my fingers, arms. They are triggered by touch. The body remembers. To recollect the experience of a certain crafts means remembering the process.



看到工具和材料的时候身体就会做出反应，因此，能够让工艺品保持活力的地方一定要能唤起人们的记忆，这里的工具和材料会吸引着你，让你的目光随着它们移动。就好像这里是一个车间，而不是一个商店，一个可以唤起过去和未来记忆的触觉之家。

The body reacts when it sees the tools or the materials. A place that aims to keep the crafts alive should be able to trigger memories, to have the tools and the materials available, to invite you to take a seat and let your fingers move along with them. To be a workshop, more than a shop. To be a tactile house of past and future memories.

























建筑设计：Stardust Architects
项目位置：罗马尼亚
项目类型：商店
设计团队成员：Anca Cioarec, Brîndușa Tudor, Teodora Capră-Robescu, Ștefan Nechita
项目面积：52平方米
项目年份：2019年
照片拍摄：Vlad Albu
客户：Meșteshukar Butiq  
木材与铜制品：Atelier Vast  
施工、饰面、装置：Alexandru Dinulescu
定制灯具：Vlad Rebenciuc
染色织物：Atelier Tron

Architects: Stardust Architects
Location: Strada Edgar Quinet 7, București 030167, Romania
Category: Store
Design Team: Anca Cioarec, Brîndușa Tudor, Teodora Capră-Robescu, Ștefan Nechita
Area: 52.0 m2
Project Year: 2019
Photographs: Vlad Albu
Clients: Meșteshukar Butiq  
Production of the wood and copper works: Atelier Vast  
Constructions, finishes, installations: Alexandru Dinulescu
Custom-made lamps: Vlad Rebenciuc
Tannin dyed textiles: Atelier Tron