House for an Artist / Castroferro Arquitectos

由专筑网邢子，小R编译

来自建筑事务所的描述：Alejandra是一位雕塑家，她想要将自己的整个世界凝聚在那些被城市遗忘地区的房子里。像其他建筑一样，在渴望和创造力的推动下，它们经过设计而建造，但最后却成了城市的剩余物，而且是无时无刻都存在的剩余物。

Text description provided by the architects. Alejandra is a sculptor who decided to unite her whole world in a small house. A house located in those areas that cities forget to digest. Built, like all its peers, at the stroke of desire and ingenuity, generating a set made from remnants, the remnants that were necessary at every moment.









当生活与工作的同一个空间中时，总是会反思两个地方之间的物理关系，以及彼此之间有多少交融。

该项目从一栋基础房屋开始，设计概念是在情感上和个体上将两个地方分开。一楼和地下室用于工作，顶楼用于休息生活。

Living in the same space that you work in, always involves a reflection on the physical relationship between both places, on how much they intoxicate each other.
This project focuses on, starting from a base house, that architecture helps emotionally and physically separate the two places. A ground floor and basement for work and a top floor for rest.







工作区域在设计上应尽可能地处理明晰，上层的所有设施都暴露在外，木地板的结构及其松木梁需重新加固，所有原始墙壁均带有构造性的补丁。

房子将继续这样建造，并且增加层数。

The work area is treated as literally as possible, all the facilities on the upper floor are exposed, the structure of the wooden floor with its pinewood beams that had to be correctly reinforced, as well as all the original walls with its multiple constructive patches.
The house was made like this and will continue to be built like this, adding layers.





为了给工作场所提供必要的背景设施，在该场所中，雕塑作品应当是视觉集中的中心，因此设计师决定通过白色来表达所有的物质基础，同时视觉会随着材质移动，从而突出Alejandra的雕塑作品。

雕塑家还希望在她的工作场所可以看到创作根据、错误、污垢、过程等，为来访者提供一个小型展览区。通过混凝土和房子里的回收梁制成的楼梯将这些作品展示出来，就像一个小型美术馆。

To give the necessary background to a workplace where sculptural creation should be the one that has the center of intensity, it was decided to abstract all that material base through a layer of white that, keeping an eye on material traces, achieves evade the fund to highlight Alejandra's sculptural work.
The sculptor also wanted to merge her workplace, where the evidence, the errors, the dirt, the process, were seen ... with a small exhibition area for those visitors who come. A small exhibition staircase made of concrete and the recycled beams in the house serve to display these works as an art gallery.



艺术家的房子由地板分界，楼下放有抽象和巨大图幅的作品，地板上有石头和抛光混凝土。而住宅部分则是另外的世界。

首先是空间的不同。设计师移除了现有的挡板，以获得更大的空间感受。易碎茶松桁架用新的横幅加固，并用金属固定板将两个层叠的杉木钉固定在现有的桁架上，金属固定板展示了这种连续构建的本质，真实表现出了这类房屋的建筑结构。工人们在损坏的旧板上插入240x120厘米的云杉胶合板来维护现有地板，并通过精巧的切割，强调了它的存在。

The artist's house takes place detached from the floor, below is the work with an abstract and massive image with stone and polished concrete on the floor. Housing will be something else.
The first thing is that the space is not similar. It was decided to remove the existing slab in order to enjoy all the volume. The fragile existing trusses of tea pine are reinforced with a new banner and two studs of laminated fir attached to the existing truss with metal fixing plates that are shown continuing with the honesty of this continuous build based on layers of use that always defined the architecture of this type of housing. The existing floor is maintained only by inserting a 240x120 cm spruce plywood panel on the old and damaged board. that increases its presence thanks to that generous cutting.



只用横梁和两个层压木做最小的改变，就可以使卧室区域的主要结构保持完整，并展示出层压杉木托梁，此外，胶合板还可以作为卧室天花板和地板下部的面层。

云杉胶合地板是工作区域中抛光混凝土地面的完美反义词。该上部空间经过精心处理，与下部石材的质感形成了鲜明对比，暖色调木材展现了该区域休闲生活的空间功能。

A minimal intervention with a beam and two right feet of laminated wood make the primary structure of the bedroom area complete with laminated fir joists and, again, the plywood piece as a final board in the floor and lower part of bedroom ceiling.
The spruce plywood floor board is a perfect antonym to the polished concrete in the work area.This upper space is deliberately treated as a contrast to the lower stone materiality, solving with warm tones wood all the new performance that reflects the duty of rest.





建筑设计：Castroferro Arquitectos
地点：西班牙
类型：住宅
面积：150平方米
项目时间：2019年
摄影：Héctor Santos-Díez
制造商：Cortizo, Finsa, Santos Cocinas
主创建筑师：María G. Ferro, Jordi Castro, Joana Covelo, Jacobo Pérez, Alba Teiga, Laura Vázquez
客户：Alejandra Sampedro

Houses • Vigo, Spain
Architects: Castroferro Arquitectos
Area: 150 m2
Year: 2019
Photographs: Héctor Santos-Díez
Manufacturers: Cortizo, Finsa, Santos Cocinas
Lead Architects: María G. Ferro, Jordi Castro, Joana Covelo, Jacobo Pérez, Alba Teiga, Laura Vázquez
Clients: Alejandra Sampedro