Esperinos is a design-focused guesthouse in Athens

由专筑网小R编译

希腊设计师Stamos Michael将自己的创意艺术品和现代家具结合使用，在雅典的一间小旅馆中构成吸引人的空间场所。

Esperinos位于希腊首都雅典菲洛帕波斯山地区，这里有一座建造于上世纪30年代的单层住宅。

Greek designer Stamos Michael mixed his own creations with local artworks and modern furniture classics to form the striking interior of Esperinos, a guesthouse in Athens.
Esperinos is situated in the Greek capital's Filopappos Hill area, taking over a single-storey residence that dates back to the 1930s.


起居室里有许多由Stamos Michael设计的家具
A number of Stamos Michaels' furniture designs decorate the house's living room

这间小旅馆曾经是传统的布局，当地的设计师Stamos Michael来到这里的时候，他就希望能够让室内贯通，构成开放的展览式空间。

现代与古典家具应用其中，让使用者能够“以全新的方式充分体验雅典文化”。

The house used to have a traditionally domestic layout, but when local designer Stamos Michael was brought on board, he decided to knock through all the existing internal walls to form an open, gallery-style space.
Dotted throughout is a mixture of contemporary and classic furnishings that are meant to give visitors a "new way of experiencing the cultural universe of Athens".


深色的楼梯可以去往夹层
A black staircase leads up to the mezzanine

Michael的作品放置在旅馆的起居室里，其中有松木胶合板储藏柜，它被手工涂上了黑白图案。

它旁边有一盏设计师台灯，台灯由两个高高的涂层钢锈褐色支柱。

A few of Michael's own pieces appear in the guesthouse's living room. This includes a pine and plywood storage cabinet that’s been handpainted to feature a black-and-white chequer pattern.
It sits beside one of the designer's lamps, which comprises two towering, rust-brown columns of powder-coated steel.


厨房为梅子色调
The home's kitchen is painted a plum-purple hue

其中还有由Michael设计的雕塑座椅，椅背上有着金属杆件，另外还有一张小椅子，他应用两块石头做成了这些物件，石头则来源于爱琴海希腊岛的采石场。

使用者可以在Konstantin Grcic的躺椅上休息，或者在房间后侧的沙发中小憩，其中装饰了一系列软垫。

There's also a sculptural chair by Michael that features a metal pole running through its backrest and a small stool he crafted from two blocks of stone found on a quarry in Tinos, a Greek island in the Aegean sea.
Guests can relax on a brown-leather edition of Konstantin Grcic's Traffic lounge chair, or on the sofa at the rear of the room which is dressed with a mismatched array of throw cushions.


工业橱柜展示了厨房物件
Industrial shelving displays the kitchen crockery

使用者在门口就能够看到厨房，这里有着祖母绿橱柜，以及黑色的工业风格架子，上面展示了陶器。

和小旅馆的其他房间相同，厨房里也装饰有现代艺术作品，所有的作品都由当地艺术基金会Grace策划，该基金会于2016年由Michael创立，并且每年都有定期地调整，从而吸引当地各式各样的创意人士。

A doorway looks through to the kitchen, which has been finished with emerald-coloured cabinetry and black, industrial-style shelves that display crockery.
Like the other rooms in the guesthouse, the kitchen has been decorated with a piece of modern art. All the works were curated by local art foundation Grace – founded by Michael in 2016 – and will be regularly changed throughout the year to spotlight different creatives working in the Greek capital.


卧室位于小旅馆木质屋面的下方
The bedroom sits beneath the guesthouse's timber roof

卧室位于小旅馆倾斜的木质屋面下方，这里是一个夹层，使用者可以通过深色的楼梯进入。

类似于希腊公寓建筑阳台上所使用的陶土砖整齐地排列在楼梯平台和踏步中。

建筑的表面上有着苔藓绿或是梅子紫色调，Michael还雕刻了部分墙体，裸露出建筑的石头结构。

The bedroom sits beneath the guesthouse's pitched wooden roof on a newly constructed mezzanine level, accessed via a set of jet-black stairs.
Terracotta tiles, similar to those used on the balconies of Greek apartment buildings, have been used to line the staircase landing and one of the steps.
Surfaces throughout the house have been painted moss green or a rich, plum-purple hue. Michael has also carved out small sections of the walls to reveal the property's stone structural shell.


Robert Mallet-Stevens设计的椅子位于室外空间，它极具特色
Chairs by Robert Mallet-Stevens feature in the home's outdoor space

使用者可以进入到私密的后花园，这里有着来自法国建筑师及设计师Robert Mallet-Stevens的管状框架座椅。

在房间里设计一个室外空间对于Michael来说非常重要，他曾经在上世纪60年代听当地居民在花园或是小巷子中讨论音乐或足球比赛。

他说：“人们常常讨论能够表达有趣公共生活的画面。”

Guests will also have access to a private back garden that's dotted with tubular-frame seats by French architect and designer Robert Mallet-Stevens.
Including an outdoor space in the house was particularly important to Michael, who had heard elderly local residents talk fondly of gathering in gardens and alleyways during the 1960s to listen to music or watch football matches.
"People were always describing images that reflected a wonderful communal openness," he told Dezeen.


郁郁葱葱的花园
The garden is shaded by trees

在雅典，Esperinos参与了越来越多以设计为导向的当代项目，雅典有着经典且丰富的古典建筑，并且也深受全球各地人士的喜爱。

雅典Carwan展馆的所有者Nicolas Bellavance-Lecompte近期说到，雅典逐步成为了创意中心，甚至如同“全新的柏林”。

“这就像在金融危机期间，这座城市沉睡了10年，而现在又开始重新绽放。”

摄影：Margarita Nikitaki

Esperinos joins a growing number of contemporary design-focused spots to stay at in Athens, which is largely popular amongst holiday goers for its wealth of ancient landmarks.
Nicolas Bellavance-Lecompte, the owner of Athens' Carwan Gallery, recently told Dezeen in an interview that the city is emerging as a creative hub, and could even be considered "the new Berlin".
"It's almost like if the city was sleeping for 10 years during the [financial] crisis and is now ready to bloom again," he added.
Photography is by Margarita Nikitaki.