越南胡志明Danshari 咖啡 / sgnhA
Danshari Coffee / sgnhA

由专筑网沈17，小R编译

来自建筑事务所的描述。在过去的四分之一个世纪，橙色茉莉花树一直静静屹立在院子的角落，充当守护者的角色，见证着空间的变迁：从一开始的老房子变成今日的Danshari咖啡店。Danshari咖啡店占据了这栋四层小楼的一层和二层。

Text description provided by the architects. Over the past quarter century, the Orange Jasmine tree has been silently standing there in the corner of the garden, as the guardian witnessing the changing space, first the old house and then the coffee shop of today - Danshari coffee. Danshari occupies the first 2 floors of a four-story house.







所有的家庭活动现在集中在上层。房屋的框架结构基本还是维持了原样，而外立面则得到重新设计，服务于新功能。灵感既来自于现代建筑——20世纪越南乡土建筑的特征，也来自于V60咖啡滴漏——咖啡店的logo，与直率的混凝土砌块一道，作为新表皮的语言，且通过孔洞将环境有策略地吸收到建筑内部。

All the family activities now take place only on the upper floors. The skeleton frame of the house remains almost the same, while the skin has been re-designed to serve new functions. Inspired by modern architecture - the triumph of vernacular architecture in Vietnam in the 20th century as well as V60 coffee dripper - logo of the coffee shop, the bespoken concrete breeze blocks, as the accent of the new skin, strategically absorb the context into the building through their hollows.





无论是首层生机勃勃的邻里活动，还是直接的日光和自然通风，它们都漂浮、浸染着公共走廊和楼层。微微粗糙的砌块令人联想到古老的西贡，就在这小小的一方咖啡店的空间之内。

Whether they’re the lively living activities of the neighborhood on the ground floor or they’re direct sunlight and natural ventilation, into the common corridor, on the upper floors. The breeze blocks also recall atmosphere of the old Saigon to minimal coffee space.



Danshari咖啡店可以经由藏在最远角落里的入口进入。一旦门打开，整个首层的场景便会跳入眼帘,这里有一张公共桌和开放的料理吧台，线形的窗子下一排整齐的椅子，正面对着花园。螺旋楼梯通向二层的阳台，周边的环境逐渐显现出来。小巷的风景、公共庭院和主干道上经历世纪风雨的行道树都被覆盖了。

Danshari can be accessed through a hidden entrance at the farthest corner. Once the door is open, the whole scene of the ground floor comes into sight - a communal table, an open brew bar and linear window seats oriented towards the garden. Spiral staircase leads to the balcony of the first floor where the surroundings gradually emerge. Scenery of the alley, the common yard, the century trees over the main road are all covered.







现代主义的灵感在材料的选取上可见一斑：水磨石和裸露的骨料饰面运用不同密度、色彩来打造需要的表面种类，也成为了Danshari咖啡馆的标志。最后值得一提的是，木材的使用平衡了材料的色系。这三种材料在光线、花园、烘焙咖啡豆的香气以及日常生活的琐碎声音中产生了共鸣，赋予了Danshari在西贡中部独特的氛围感。

The modernism inspiration can be traced in the materials selected: terrazzo and exposed aggregate finish with diverse options of density and color to create desired types of surfaces, which have become signatures of Danshari. Last but not least, wood is added to balance the material palette. These 3 materials, resonated with light, the garden, the aroma of roasted coffee bean and the sound of daily life, have made Danshari atmosphere in the middle of Chợ Lớn, Saigon.



































建筑设计：sgnhA
类型：咖啡店
面积：160 m2
年份：2020年
摄影：Chimnon studio
制造商：AutoDesk, Daikin, Dulux, INAX, Adobe, Caesar, Cat Van Loi, Panasonic, Trimble Navigation
主创：Tran Quoc Khoi N guyen , Nguyen Duc Tuan Anh
设计团队：Nguyen Thi Khanh Nguyen , Vu Yen N hi
委托人：Danshari
城市：胡志明市
国家：越南

COFFEE SHOP, CIUDAD HO CHI MINH (SAIGóN), VIETNAM
Architects: sgnhA
Area: 160 m2
Year: 2020
Photographs: Chimnon studio
Manufacturers: AutoDesk, Daikin, Dulux, INAX, Adobe, Caesar, Cat Van Loi, Panasonic, Trimble Navigation
Lead Architects: Tran Quoc Khoi N guyen , Nguyen Duc Tuan Anh
Design Team: Nguyen Thi Khanh Nguyen , Vu Yen N hi
Clients: Danshari
City: Ciudad Ho Chi Minh (Saigón)
Country: Vietnam