MIM Itinerant Museum of Memory and Identity of Montes de María / AEU

由专筑网小R编译

来自建筑事务所的描述：在哥伦比亚，曾经的武装冲突严重影响了整个国家的生活，半个多世纪以来，Bolívar省与Sucre省之间的Los Montes de María地区遭遇了恐怖的暴力袭击。

Text description provided by the architects. In Colombia, the armed conflict experienced has strongly impacted the life of an entire country, and Los Montes de María region in Bolívar and Sucre provinces has suffered the horrors of violence for over half a century.









这座建筑则被构思为一个流动装置，用于恢复社区的凝聚力，让记忆成为联合的道路，客服人们的恐惧与痛苦，这座博物馆似乎在象征性地愈合由暴力冲突而留下的伤口，通过场地上的对话，强调了共存与组织的社会理念。

The building is conceived as an itinerant device to recover communities' speech with the objective of making memory a path for a reunion, overcoming fear and pain. This museum represents a platform for symbolic healing of wounds left by armed conflict, seeking to strengthen coexistence, organization, and social mobilization, through dialogue and confluence in its roaming around the territory.



游客们可以在一个空间中找到视觉与听觉上的内容，这里激发了人们对于传统的回忆，居民的讲述了他们的经历和冲突，以及这里的记忆与特征。

Its visitors find audiovisual and oral narrations content in a space that recalls their region's traditional dwellings, resorting to memory and identity through its inhabitants’ narratives, their experiences amid conflict, and projections they make on their territory.



这座面积约为179平方米的展馆为可折叠式，应用了周边框架式结构系统，另外还有胶合层压木材和金属接头构件。

这个项目解决了5个重要的内容，即经济成本、适应性、模块性、气候舒适性，以及抗震性。

The 179.15 m2 is a collapsible pavilion built in a perimeter-portal-frames structural system with glued laminated timber and metal joints and anchors.
It solves five important premises: economic cost, adaptability, modularity, climatic comfort, and earthquake resistance.



建筑的整体结构包含有适应不规则地形的金属支架、模块化木梁与柱子网格，该网格的尺寸为宽2.54米，长2.75米，除此之外，还有竖向木材百叶和多孔聚碳酸酯覆层，这些构件能够满足空间内部的自然采光和通风。

模块化体系能够在3天之内建造与拆卸，便于存储和运输，其包装也非常简约，这些特点很好地呼应了博物馆3个月的展览周期。

Its structure is made up of adaptable to terrain irregularities metal legs, modular 2,54 m wide and 2,75 m long wooden beams and columns grid, vertical wooden blinds enclosure that facilitates interior museum space natural ventilation and lighting, and opal cellular polycarbonate cover cladding.
The modular system allows building assembly and disassembly to be carried out in 3 days, obtaining storage and transport agility, and easing its packaging, a fundamental aspect that responds efficiently to 3 months estimated museum roaming time.







2020年XXVII哥伦比亚建筑与城市双年展，Dicken Castro Duque奖，建筑室内与临时建筑类别，项目评价中说道：“这座旅行博物馆完美地结合了空间的概念、功能，以及未来的意义，建筑师在传统的住宅中获取灵感，从而构成了目前的形态，这种形态适用于哥伦比亚地区，让建筑位于当地广场中也十分契合，在这里建筑自然而然区分且优化了整体环境。

XXVII Colombian Biennial of Architecture and Urbanism 2020. Dicken Castro Duque Award. Interior Architecture and Ephemeral Architecture.  Evaluation procedure: “The piece for the traveling museum excellently combines the concepts of the container, contained and the meaning of its intended use. Its inspiration in traditional dwellings leads to a morphological result that is adaptable to the Colombian regions that refer to, making its deployment less unfamiliar even in a local plaza, where it naturally distinguishes and dignifies the conditions that inspired it.







建筑内外空间的关系不疾不徐，这也构成了从欢迎感到空间形态上的过渡，很好地表达了空间，立面的形态有利于通风，同时也构成了视觉上的渗透，吸引了人们的目光，建筑的设计与建造技术无可挑剔，应用了经过特别处理的木材，这种材料易于搬运和组装。

The relationship of the exterior to the interior is unhurried, which provides a welcoming transition toward the moving content, exhibited in spatiality and walkthrough that invites reflection. The formwork of the facade facilitates ventilation and likewise provides visual permeability that captures the curiosity of passerby, making them part as an observer. The technique of its design and construction is impeccable, it is appreciably easy to handle and assemble, in addition to using adequately treated wood from reforestation efforts.



博物馆展览的内容相对复杂，但是对于急切与之互动的人而言，这似乎是在寻求新希望。”

The museum exhibition is complicated in its content but accessible for a population that anxiously interacts with it, surely seeking to seed new hopes.”





















建筑设计：AEU
类型：博物馆/临时装置
面积：1926 平方英尺（约179平方米）
时间：2019年
摄影：Sergio Gómez
制造商：AutoDesk, HASSLACHER NORICA TIMBER, Trimble Navigation
主创建筑师：Carlos Puerta, Verónica Ortiz
设计团队：Santiago Arbeláez Danilo Sepúlveda, Hernán Castaño
客户：Colectivo de Comunicaciones Montes de María Línea 21
项目发起方：Centro Nacional de Memoria Histórica, Embajada de Francia en Colombia, Centro ático, Ibermuseos, Corporación Opción Legal
博物馆设计：Estudio Mapping
结构工程：Hugo Abril Asociados
电力设计：IGS Ingeniería
顾问：Asesoría bioclimática: LaB Arquitectura Bioclimática
施工团队：De La Espriella CyC (construcción inicial)
国家：哥伦比亚

MUSEUM, TEMPORARY INSTALLATIONS
COLOMBIA
Architects: AEU
Area: 1926 ft2
Year: 2019
Photographs: Sergio Gómez
Manufacturers: AutoDesk, HASSLACHER NORICA TIMBER, Trimble Navigation
Lead Architects:Carlos Puerta, Verónica Ortiz
Design Team:Santiago Arbeláez Danilo Sepúlveda, Hernán Castaño
Client:Colectivo de Comunicaciones Montes de María Línea 21
Promoters:Centro Nacional de Memoria Histórica, Embajada de Francia en Colombia, Centro ático, Ibermuseos, Corporación Opción Legal
Museum Design:Estudio Mapping
Structural Engineer:Hugo Abril Asociados
Electric Design:IGS Ingeniería
Consultants:Asesoría bioclimática: LaB Arquitectura Bioclimática
Construction:De La Espriella CyC (construcción inicial)
Country:Colombia