Crystal Martin Vietnam Office / D&P Associates Vietnam

由专筑网小R编译

来自建筑事务所的描述：Crystal Martin成立于2004年，是Crystal International集团的子公司，这是香港第二大纺织品公司，Crystal Martin Vietnam（CMVN）主要生产著名内衣，旗下品牌有Victoria’s Secret、Pink、H&M、Uniqlo、Puma、Lane Bryant、Lindex、Abercrombie & Fitch、GAP、ThirdLove、Old Navy等等，自从2012年7月开始，在越南Quang Chau工业区域正式运营。由于优化的需求，Crystal Martin Vietnam希望将工厂建筑的顶层改造为全新的办公空间，而D&P受邀完成这一富有挑战性的项目。

Text description provided by the architects. Established in 2004, Crystal Martin is a subsidiary of Crystal International Group; the second-largest textile corporation in Hong Kong. Crystal Martin Vietnam (CMVN) specializes in the manufacturing of famous lingerie brands such as Victoria’s Secret, Pink, H&M, Uniqlo, Puma, Lane Bryant, Lindex, Abercrombie & Fitch, GAP, ThirdLove, Old Navy, and has officially operated its factory in the Quang Chau industrial zone, Bac Giang, Vietnam since July 2012. Due to the need to optimize operations, Crystal Martin Vietnam wanted to renovate the top floor of the factory building into a new office and entrusted this challenging interior design project to D&P.









建筑总面积为10000平方米，建筑师在该项目中所遇到的第一个挑战就是空间规划和定位，因此建筑师构思的方法是应用不同类型的分区，其中分为高和低、透明和半透明，从而满足风水的规律来划分区域，除此之外，再结合展示在地面上的LED部门名称标识，这样能够让使用者更好地识别方向，同时给使用者带来更好的视觉体验。

With a total floor area of 10,000m2, the first challenge that we encountered on this project was the difficulty of space planning & orientation. The solution we proposed was to play with different types of partitions from high to low, transparent to translucent, and distinctive color that adheres to feng shui rules to divide the area. Plus LED signage showing the division’s name on the floor, this arrangement help users navigate easily and provide a high level of visual aid, simultaneously.



说到设计风格，建筑师从CMVN的核心产品中汲取灵感，设计了具有强烈工业设计风格和女性特征的工厂办公空间。

Regarding the design style, we took inspiration from CMVN’s core product, lingerie, creating an in-factory office with a strong industrial design style and accents of femininity.





开放式天花板设计师工业设计风格的主要特征，建筑师因此将其应用在CMVN项目之中，从而克服原有天花板的高度限制，混凝土柱子、梁，以及管道直接裸露在外，建筑师将其设计为深灰色，看起来具有一定的深度，让空间在视觉上显得开阔，除此之外，由于建筑面积较大，工厂内的员工和机器需要不断移动，建筑师还选择使用仿混凝土乙烯基地板来降低噪音，这种地板具有防滑性能，并且还拥有传统工厂混凝土地板的外观形态。

An open ceiling design is a key feature of the Industrial design style and we applied it for the CMVN project to overcome the restrictions of the limited ceiling height of the original factory building. Concrete columns, beams, as well as ventilation pipes are left exposed and painted in dark gray to create depth and to help bring a sense of openness to the space. In addition to this, due to such a large floor area and the in-factory location being subjected to the constant movement of people and machines, we chose to use an imitation concrete vinyl floor to limit noise, maintenance, withstand wear and tear, and provide the necessary anti-slip properties, while still creating the look of a traditional factory’s concrete floor.



为了让CMVN能够和其他工业风办公区域有所区别，建筑师应用了曲线隔断、圆形吊灯，以及亮色家具和装饰，以此来强调柔和的女性特征，并且也用此方式和强烈的男性化设计以及工业风格的中性配色形成显著的对比。

To set CMVN apart from other typical Industrial style offices, we used curved partitions, unique circular, and rounded pendant lighting, along with bright pastel colors for furniture and decorations to help highlight the soft, feminine characteristics of the owner's core product while creating a perfect contrast with the strong masculine design and neutral color scheme of the industrial style.



自然元素一直是D&P办公室室内设计的重点，建筑师在接待处和休息区布置了绿植墙体，从而促进使用者的身心健康，让他们感受到欢迎感，除此之外，玻璃隔断的应用也让开放空间的感受得以强调，并且让自然光得以穿透，建筑师将会议室中原有的窗户改造为全景落地窗，这样便有了来自周围绿色植物的全景，室内也充斥着自然采光，大型会议室的天花板还设置有智能灯具，这给使用者带来了高品质的光源以及良好的空间氛围。

Natural elements are always a priority in D&P’s office interior design. we arranged real green walls in the reception and break-out areas to contribute to the physical wellbeing of its occupants and make them feel more welcomed. In addition to this, the prominent use of glass partitions was intended to optimize the sense of open spaces & penetration of natural light. In particular, we converted the original windows in the large meeting room into floor-to-ceiling ones to create a panoramic view of the surrounding greenery and flood the room with natural light. The large meeting room's ceiling is also equipped with a smart Barrisol light, providing a high-quality light source and a great atmosphere for the occupants.





总体说来，工业设计风格以及D&P巧妙地添加到设计中的柔软和女性气息形成的强烈对比，二者之间构成了独特且精致的动态平衡，而这种平衡只有在Crystal Martin Vietnam办公空间项目中才拥有。

In conclusion, the strong contrast between the industrial design style and the softness and femininity that D&P cleverly adds to the design has created a unique and equally delicate interior balance that can only be found in the Crystal Martin Vietnam office project.





























建筑设计：D&P Associates Vietnam
类型：办公/办公室内
面积：10000 m2
时间：2021年
摄影：Hiroyuki Oki
制造商：Barrisol, Gerflor, LAMEX, Xingfa
主创建筑师：Romain Duval, Binh Anh Vu
3 D渲染：Tuan Nguyen
概念设计：Chanh Vinh Ly
细部设计：Linh Pham
施工监理：Trung Pham
建筑设计：D&P Associates
国家：越南

OFFICES, OFFICES INTERIORS
VIETNAM
Architects: D&P Associates Vietnam
Area: 10000 m2
Year: 2021
Photographs: Hiroyuki Oki
Manufacturers: Barrisol, Gerflor, LAMEX, Xingfa
Lead Architects: Romain Duval, Binh Anh Vu
3 D Rendering:Tuan Nguyen
Concept Design:Chanh Vinh Ly
Detail Design:Linh Pham
Construction Supervision:Trung Pham
Architects:D&P Associates
Country:Vietnam