弗兰克·盖里（Frank Gehry）设计改造洛杉矶科尔本艺术中心（Colburn Center）项目
Frank Gehry releases design for Colburn Center in Los Angeles

由专筑网逸希，小R编译

科尔本艺术中心学校宣布了在洛杉矶市中心扩建10万平方英尺的校园计划，由建筑师弗兰克·盖里（Frank Gehry）进行设计改造。

作为一个音乐家和舞蹈家的培训基地，学校聘请了盖里及其合作伙伴来改造科尔本艺术中心，这是对其现存设施的一次重大扩建。

The Colburn School has announced plans for a 100,000-square-foot campus expansion in Downtown Los Angeles designed by architect Frank Gehry.
A place for training musicians and dancers, the Colburn School enlisted Gehry Partners to build the Colburn Center – a significant expansion to its current facilities.


弗兰克·盖里在洛杉矶设计扩建了新的科尔本艺术中心学校
Frank Gehry has designed the new Colburn Center in Los Angeles

项目改造的核心是扩建一个表演空间，旨在增加学校的容量。该项目改造围绕着一间1000个座位的剧院，设计有大型和小型的表演区域及训练设施。

盖里说：“完成扩建后新的艺术中心对构建整座城市的音乐世界来说是一件莫大的幸事，我很荣幸能受邀对其进行设计。”

At the heart of the design is a performance space that is meant to increase the capacity of the school. Oriented around a 1,000-seat theatre, the design has both large and small-scale performance areas and training facilities.
"Their new hall is a major blessing for the music world of this city, and I am honored to be a part of it," said Gehry.


科尔本艺术中心是科尔本学校扩建项目的一部分
The Colburn Center is an expansion of the Colburn School's campus

该项目占地约10万平方英尺（9290平方米），位于现有校园的街道对面。预计将于2023年开工，并于2025年建成向公众开放。

一组组不透明和透明的体块构成了艺术中心的表演大厅和训练设施。围绕着建筑主体还设计了一个广阔的花园和公共广场，同时面向校园开放。

The design is for a 100,000-square-foot (9,290-square-metre) expansion across the street from the school's current campus. It is expected to break ground in 2023 and open to the public in 2025.
Stepped down in line with the elevation, a series of opaque and transparent volumes make up the performance halls and training facilities. An expansive garden and public plaza will wrap around the building and will be oriented toward the complex towards the already existing structures of the school's campus.


方格网状布局的灯带将照亮整个公共广场
A trellis with lights will illuminate the public plaza

该大型剧院室内的两个大厅以项目主要捐赠者的名字命名，分别为Terri 和Jerry。屋顶由悬浮着的云状声学天花板构成，一对互补的天窗设计则允许自然光线进入室内空间。

该剧院的室内空间设计风格与盖里在附近设计的迪士尼音乐厅风格相同，其拥有一个管弦乐队的乐池，还能够灵活功能布局以适应不同类型的表演。

一系列电梯的设计增加了灵活布局空间的可能性，其中包含为70名音乐家设计的可升降的管弦乐队乐池，该乐池还能够作为观众座位的延伸。

艺术中心的东侧由玻璃幕墙制成，并设有舞蹈工作室，其中最大的是一间可容纳约100人的艺术剧院。

The large theatre, named Terri and Jerry Kohl Hall after the project's primary donors, will have an acoustic ceiling that resembles clouds. Two skylights will bring additional light into the space.
Identical in shape to Gehry's Walt Disney Concert Hall nearby, the theatre will have an orchestra pit but be reconfigurable to accommodate different kinds of performances.
A series of lifts enable these configurations which include a method to lift up the orchestra pit, built for 70 musicians, to be an extension of the audience seating.
The east side of the complex will be made of glass and host the dance studios, the largest of which is a studio theatre that will accommodate 100 people.


一间可容纳100人的剧场将通过玻璃窗向外开放
A 100-person studio theatre will be open to the outside with glass windows

透过玻璃幕墙，艺术中心向外开放，科尔伯恩说：“这意味着设计提供了一个真正的窗口，让人们能够看到舞者严格的训练和优美的舞蹈表演。”

这个项目将使盖里在该地区设计的建筑总数达到3个，这是他在世界上拥有建筑设计数量最多的区域。该工作室的综合用途开发项目The Grand正在建设中，与2003年完工的华特·迪士尼音乐厅（Walt Disney Concert Hall）隔街相接。

Having the studios opened up to the outside with the glass facade is meant to "provide a literal window into the beauty and rigor of dance training and performance", said Colburn.
This project will bring the total number of Gehry designs in the neighbourhood to three, the most of his buildings in one place in the world. The studio's The Grand mixed-use development is under construction across the street from the Walt Disney Concert Hall, which completed in 2003.


可灵活布局的主剧院将能够容纳约1000名客人
The configurable primary theatre will be able to accommodate 1,000 guests

关于科尔本艺术中心项目的声学设计，盖里咨询了之前的合作者，包括永田声学公司的Yasuhisa Toyota和TheatreDNA的负责人Michael Ferguson。

盖里曾与永田声学公司合作，于2011年在美国佛罗里达州完成了新世界交响乐团的建筑设计。盖里设计的其它项目包括位于阿布扎比的古根海姆博物馆等，该博物馆也将于2025年正式开放。

项目效果图来源于盖里及其合作伙伴。

For the acoustic aspects of the Colburn Center project, Gehry has consulted prior collaborators such as Yasuhisa Toyota of Nagata Acoustics and Michael Ferguson, principal of TheatreDNA.
Gehry previously worked with Nagata Acoustics to complete the New World Symphony in Florida in 2011. The architect's other ongoing projects include the Guggenheim museum in Abu Dhabi, which will also open in 2025.
The renderings are courtesy of Gehry Partners.