The Okura Hotel Tokyo / TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers

由专筑网小R编译

Okura遗产——创意的传承——东京Okura酒店于1962年开业，目的是给日本带来世界级的独一无二的酒店，而不是模仿海外酒店，依据这样的理念，在2019年9月，这座酒店又得以重建，强调了安全性和舒适性，契合现代化需求，建筑师依据“传统与创新”的发展理念，创造了全新的Okura遗产，延续了过去的50年历史，同时开创未来50年的新篇章。

Okura Legacy─Inheritance of creative endeavors - Hotel Okura Tokyo opened in 1962 to provide a world-class hotel unique to Japan, instead of an imitation of overseas hotels. Following this philosophy, it was reborn as The Okura Tokyo in September 2019, with enhanced safety and comfort to meet modern needs. With the development concept of “Tradition and Innovation,” we strived to create a new Okura legacy as a continuation of its history of the past 50 years while offering new value for the coming 50 years.











平面布局/景观设计——东京Okura酒店的新特征，在其前广场环绕着三座建筑，两座建筑大堂延伸线的交叉点坐落着水景中央的六角形岛屿，这让建筑和广场建立了密切的联系，全新的酒店大堂可以看到水景和Okura艺术博物馆，大约有一半的场地都是绿化和广场，面向公众开放，改善了当地的环境，场地的北侧花园则利用了高差地形，在场地的东侧有着大约2500平方米的规划公园。

Layout plan/Landscape - The Okura Tokyo’s new feature, The Okura Square front plaza, is surrounded by three buildings. The　hexagonal island in the middle of the water feature is located at the intersection of axis lines that extend to the lobbies of the two hotel buildings, creating a close relationship between the lobbies and the plaza. The new Okura lobby now offers a view of the soothing water and the Okura Museum of Art. About half of the site(1.3ha) is open to the public as a green area and plaza, contributing to the improvement of the local environment. The Okura Garden on the north side of the site skillfully utilizes the topography with a 19m elevation difference. On the east side of the site, a 2,500m2 city planning park was developed by using the Minato-ku Park City Development System.





主要大堂的重建——世界各地的人们曾经都很喜欢酒店的主大堂，那么为了重新建造它，建筑师在其拆除之前在现场收集了基本的信息数据，并且进行了数据的测量、拍照比较、材料筛选、光环境调查、声环境分析，其设计的内容也很好地反应了这些分析，最终不仅很好地表达了大堂，传统的装饰也得以表达，工人们手工收集、利用传统材料，以现代的方式来表达“优雅且不浮夸的世界观”。

Reconstruction of the previous main lobby - In order to recreate the comfortable space of the previous main lobby, which was much-loved and admired by people from all over the world, underlying numeric data was collected by a survey of the site before demolition. Carefully selected results from a measurement survey, comparison with photos taken right after its completion, a material survey, a light environment survey, and a sound environment survey were reflected in the design of the new lobby. In addition to recreating the lobby, the traditional ornaments and designs are collected, reused, and reproduced through the handiwork of craftsmen, and also redesigned in a modern way to inherit an "elegant, not flamboyant, world view".







结构体系——建筑应用了支撑管结构体系，最大程度地减少了地震对于客房外立面饰面材料的破坏影响，同时增加了水平刚度，减少了层间的位移角度，客房外部框架的柱子也得以减小，让视野更加开阔，为了让曾经的主要大堂空间得以重现，外部尺寸为800毫米的方形柱子通过应用超高强度的CFT柱得以创建，这种柱子应用于Prestige塔楼的5层大厅中，支撑着上部楼层的巨大荷载。

Structural system - The braced tube structural system that binds multiple layers was employed to minimize seismic damage to the high-quality finishing materials in the guest rooms. The story drift angle was reduced by increasing horizontal rigidity. The column sections on the outer frame of the guestrooms were also reduced to provide a better view. In order to faithfully reproduce the previous main lobby, square columns with outer dimensions of 800mm were recreated by using ultra-high strength CFT columns for the 5th-floor lobby of The Prestige Tower, which supports massive column axial force from the upper stories.





































建筑设计：TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers
类型：酒店
面积：180000 m2
时间：2018年
摄影：KOKYU MIWA ARCHITECTURAL PHOTOGRAPHY, Takuya Watanabe Photography
制造商：AutoDesk, Vectorworks, Revit
主创建筑师：Akira Taguchi（Taisei Design Planners Architects & Engineers)
工程设计：TAISEI DESIGN PLANNERS ARCHITECTS & ENGINEERS, P.T. Morimura & Associates, NTT Facilities Incorporated
景观设计：Taniguchi and Associates, TAISEI DESIGN PLANNERS ARCHITECTS & ENGINEERS, MASUI JUNSUKE Design Studio inc.
室内设计：GA Design International
灯光设计：Lighting Planners Associates
施工：Taisei Corporation
设计团队：Taniguchi and Associates, Taisei Design Planners Architects & Engineers, Nihon Sekkei, Kanko Kikaku Sekkeisha
客户：Hotel Okura Co., Ltd.
城市：Minato City
国家：日本

HOTELS
MINATO CITY, JAPAN
Architects: TAISEI DESIGN Planners Architects & Engineers
Area: 180000 m2
Year: 2018
Photographs: KOKYU MIWA ARCHITECTURAL PHOTOGRAPHY, Takuya Watanabe Photography
Manufacturers: AutoDesk, Vectorworks, Revit
Lead Architects: Akira Taguchi（Taisei Design Planners Architects & Engineers)
Engineering: TAISEI DESIGN PLANNERS ARCHITECTS & ENGINEERS, P.T. Morimura & Associates, NTT Facilities Incorporated
Landscape: Taniguchi and Associates, TAISEI DESIGN PLANNERS ARCHITECTS & ENGINEERS, MASUI JUNSUKE Design Studio inc.
Interior Design: GA Design International
Lighting Design: Lighting Planners Associates
Construction: Taisei Corporation
Design Team: Taniguchi and Associates, Taisei Design Planners Architects & Engineers, Nihon Sekkei, Kanko Kikaku Sekkeisha
Client: Hotel Okura Co., Ltd.
City: Minato City
Country: Japan