Parque do Carmo Unified Education Center / SIAA + HASAA

由专筑网小R编译

公共教育机构的建设通过提供基本的公共服务，让周边的社区得以收益，但是这不满足城市的需求，对于这类项目而言很常见的是寻求内部空间和周边城市的分隔，其目的是保护学生，减少外界生活对于他们的刺激，让他们专注于学习。

Text description provided by the architects. The construction of a public educational institution benefits the surrounding community by providing a fundamental public service, but it does not necessarily qualify the urbanity of the place. It is not unusual for projects of this kind to seek segregation between the inner space and the surrounding city, justified by the intention of protecting students from the stimulus of worldly life, and allowing them to concentrate on their studies.







城市功能CEU地区以相反的概念为基础，联合教育中心项目改善了城市道路、人行道、自行车道及其之间的连接关系，提升了与社区公共设施的联系，就场地来说，尤其是Parque do Carmo场地，建筑项目和公共空间共存，通过场地的设计得以协调。

The municipal program CEU Territory is based on an opposite conception. The Unified Education Center integrates with other public equipment in the neighborhood through the program and by improving the streets, sidewalks, and bike lanes that connect them. At the level of the lot, especially at CEU Parque do Carmo, the project of the buildings coexists with the project of public space, mediated by the design of implementation on the block.



该机构有着系统的功能分区，首先是教育组团，由日托中心和早教儿童学校构成，然后是文化中心，这里有着图书馆、250座电影院、艺术音乐用房、录音师，以及数字工作室，而运动综合体则包含有奥林匹克游泳池、多功能运动场、活动室，最后，多功能教室将课后活动、巴西开放大学（UAB）、Pronate、CRAS，以及管理委员会组织在一起。

This institution is a system of functional groupings. The first is the educational cluster, composed of the daycare center and the early childhood school. Then there is the cultural nucleus, with a library, a movie theater for 250 people, arts, music, and recording rooms, and a digital workshop. The sports complex consists of an indoor semi-Olympic pool, a multi-sports court, and an activity room. Finally, the multiple-use grouping brings together after-school activities, the Open University of Brazil (UAB), Pronatec, CRAS, and the management council, among others.











四个功能组团划分成三个区域，但是并不相邻，它们依据共同的方向，但是和场地的南北轴线稍有偏移，构成了与周边环境元素相关的公共广场。

These four functional groupings are materialized in three distinct but adjacent blocks. Their implementation follows the same direction, but with displacements from the longitudinal axis (north-south) of the lot, creating public squares that relate to elements of the immediate surroundings.









CEU毗邻Parque do Carmo，即圣保罗的东侧，这个大型绿色区域和多功能广场有着一定的连续性，而这个广场则通过教育和多功能区域以及文化区域西立面所界定，除此之外，这里还有文化广场，人们可以通过街道进入，学生们会在这里聚集，并且举办社会团体活动。

The CEU is next to Parque do Carmo, in São Paulo's East Side. The vegetation of this large green area gains some contiguity with the activities square delimited by the educational and multiple-use block and the western façade of the cultural blade. With access from the other street that delimits the lot, we have the culture square that will gather students from the school in front of it, in addition to the CEU's frequenters, thus becoming the stage for the activities of the region's social groups.









另外，这里还有学生通道广场，连接着露天区域，在这里还有游泳池，连通公共人行通道，在场地的北侧是呼应场地构成露天看台的足球场，这让CEU呼应了城市结构和当地社区，最终，区域的偏移让公共空间更加具有多样性，这得益于广场规模的相互协调，这对于当地缺乏城市化的地区而言很有必要。

We also have the students' access square, connected to an open-air area with a swimming pool, recessed in relation to the public sidewalk. At the northern end of the site, a soccer field fits into the topography to form certain bleachers, making the final mooring of the CEU with the urban fabric and the local community. Therefore, the displacement of the blocks allows for a diversity of public spaces, much by virtue of the careful adjustment of scales of each square created, so necessary in an area of São Paulo lacking urbanity.

















建筑设计：HASAA, SIAA
类型：教育机构
面积：12662 m2
时间：2020年
摄影：Pregnolato & Kusuki fotografia, Carolina Klocker
主创建筑师：Cesar Shundi Iwamizu, Eduardo Pereira Gurian e Helena Ayoub
团队：Cesar Shundi Iwamizu, Helena Ayoub Silva, Eduardo Pereira Gurian, Gustavo Madalosso Kerr, Leonardo Nakaoka Nakandakari, Thomas de Almeida Ho, Bruno Salvador, Maria Fernanda Xavier, Camila Campos
项目管理：Alexandre Gaiser Fernandes, Alexis Arbelo, Andrei Barbosa, Artur Mei, Gustavo Madalosso Kerr, Henrique Costa, Julia Caio Siqueira, Luísa Amoroso Guardado, Leonardo Nakaoka, Marcelo Arend Madalozzo, Rafael Carvalho, Rafael Goffinet, Maria Fernanda Xavier, Bruno Salvador, Camila Campos,
实习生：André Ariza, André Vitiello, Flávia Falcetta, Valéria Waligora, Stephanie Luna
模型：Gustavo Cavalcanti,Luca Caiaffa
景观设计：Soma Arquitetos
安装工程：Sandretec S.C. Engenharia
结构工程：Gepro Engenharia
工程造价：Félix Bezerra
HVAC：Hty
管理助理：JHE Engenharia

INSTITUTE
Architects: HASAA, SIAA
Area: 12662 m2
Year: 2020
Photographs: Pregnolato & Kusuki fotografia, Carolina Klocker
Lead Architects: Cesar Shundi Iwamizu, Eduardo Pereira Gurian e Helena Ayoub
Team: Cesar Shundi Iwamizu, Helena Ayoub Silva, Eduardo Pereira Gurian, Gustavo Madalosso Kerr, Leonardo Nakaoka Nakandakari, Thomas de Almeida Ho, Bruno Salvador, Maria Fernanda Xavier, Camila Campos
Project Development : Alexandre Gaiser Fernandes, Alexis Arbelo, Andrei Barbosa, Artur Mei, Gustavo Madalosso Kerr, Henrique Costa, Julia Caio Siqueira, Luísa Amoroso Guardado, Leonardo Nakaoka, Marcelo Arend Madalozzo, Rafael Carvalho, Rafael Goffinet, Maria Fernanda Xavier, Bruno Salvador, Camila Campos,
Interns: André Ariza, André Vitiello, Flávia Falcetta, Valéria Waligora, Stephanie Luna
Model: Gustavo Cavalcanti,Luca Caiaffa
Landscape Design: Soma Arquitetos
Installations: Sandretec S.C. Engenharia
Structure: Gepro Engenharia
Quantity Surveyor: Félix Bezerra
HVAC: Hty
Management Assistance: JHE Engenharia