bittoni architects' los angeles duplex is a minimalist take on a traditional pitched-roof home

由专筑网王雪纯，小R编译

BITTONI ARCHITECTS完成超现代主义洛杉矶复式住宅设计

位于洛杉矶的Bittoni Architects事务所受到新客户委托，改造洛杉矶Sawtelle社区中的一栋商用复式住宅，将传统古朴的住宅重新演绎为现代极简主义风格。建筑总面积为415.7平方米，是街道上第一座复式住宅建筑，周边主要是20世纪20年代至50年代建造的老式住宅，也有更具现代感的新建筑零星分布在周围。本来业主打算自己住在后部单元，但自从这个前卫的住宅设计项目在2022年完工以来，前后两个单元都迎来了很多关注，现在业主计划将整个复式住宅出租。

BITTONI ARCHITECTS COMPLETES HYPER MODERN LOS ANGELES DUPLEX
Working with a new client, LA-based practice Bittoni Architects was commissioned to approach an investment duplex property in Los Angeles’ Sawtelle neighborhood with a modern, minimalist take on a traditional, picturesque home. Totaling 415.7 sqm, the new build is the first duplex development on the street and is situated amongst a mix of older homes that were primarily built between the 1920s and 1950s, with more contemporary new builds sprinkled throughout. While the duplex owner initially intended to live in the rear unit, the cutting-edge residential design has resulted in an influx of interest in both units since completion in 2022, which he now plans to rent out entirely.


all images © Michael Clifford

重新构想标志性的坡屋顶形态设计

在设计这两个独立单元时，建筑事务所负责人Mark Bittoni灵光乍现，设计了一种既熟悉亲切，又独一无二的复式住宅，这得从与“家宅”一词紧密相关的标志性坡屋顶开始说起。复式住宅前后单元的坡屋顶都为哑光黑色，让人感到熟悉，同时也证明了简单、经典的建筑风格可以被转化为令人兴奋和意想不到的元素。两个单元都采用了浅色松木和白色灰泥外立面，提升了建筑在社区中的视觉吸引力，同时又不会影响到美食街区的历史完整性。

与此同时，对比明显的黑色框架窗户使南加利福尼亚的阳光从两个单元的各个方向照射进来，天窗则提供持续的自然采光。由于没有共享的墙体，前部和后部单元通过一个封闭的庭院相连，由后部单元租户使用，面向街道的单元另设有一个私人庭院。

REIMAGINING THE ICONIC PITCHED-ROOF TYPOLOGY
In designing the two standalone units, the studio’s Principal, Mark Bittoni, was inspired to create a duplex that felt familiar and welcoming yet completely one-of-a-kind – beginning with an iconic pitched roof synonymous with the connotation of ‘home.’ Crafted from asphalt shingles, the matte black pitched roof on both the front and back units evokes familiarity and proves that simple, classic architecture can be transformed into something exciting and unexpected. Each unit’s light pine and white stucco facade draw visual interest in the residential neighborhood without compromising the historical integrity of the area best known for its sought-after food scene.
Meanwhile, large windows with contrasting black frames allow the southern California sunshine to flood in from all sides of the two homes, while skylights provide a constant natural light source. With no shared walls for added privacy, the front and rear units are connected by an enclosed courtyard intended for use by the back-unit tenants, while the street-facing unit features a private front patio.


▲ 洛杉矶复式住宅位于Sawtelle社区
Los Angeles duplex situated in the Sawtelle neighborhood

画廊般的室内空间洒满日光

进入室内，宁静、飘渺的装饰品无缝融入画廊般的室内设计中。橡木地板为每个单元增加了厚重感，角度分明的室内设计强化了现代感表现。独特又显眼的厨房设计借鉴了外部的屋顶和窗框，突出了单色调的魅力，包括哑光黑色台面、电器和宽敞的岛台，提供额外的座位空间。楼层的开放式布局营造出充满阳光的餐厅和客厅。微微弯曲的墙面为起居空间增添了柔和感，与整个住宅中锐利、干净的线条形成对比。

Bittoni Architects在楼上设计了两个次卧和一个主卧套间。使用者到达二楼时，首先会看到两扇充满明亮光线的大型窗户。这两扇窗户几乎呈垂直排列，一扇靠墙，另一扇则是坡屋顶上的天窗。四扇定制的大型橡木衣柜门紧邻长达六英尺的窗户。

DESIGNING GALLERY-LIKE INTERIORS FLOODED WITH DAYLIGHT
Moving indoors, the serene, ethereal exterior is seamlessly integrated throughout the home’s gallery-like interior. Oak wood floors ground each unit as the angular interior reinforces the contemporary composition. The statement kitchen takes cues from the exterior roof and window frames, highlighting a monochromatic moment of matte black countertops, appliances, and a sizeable island that provides additional seating space. The floor plan opens up to a light-filled dining area and living room. A slightly curved wall provides softness in the living space, juxtaposing the sharp, clean lines seen throughout the home.
Upstairs, Bittoni Architects makes room for two secondary bedrooms and a master suite. Upon arrival on the second floor, once is greeted by two large windows that flood the space with light. The two windows sit almost perpendicular to one other – one against the wall and the other as a skylight on the pitched roof. Adjacent to the six-foot window are four large custom oak closet doors.


▲ Bittoni Architects打造了浅色松木和白色灰泥外立面
Bittoni Architects combines light pine and white stucco for the facades

主浴室有着装配Neolith白色台面和木橱柜的梳妆台。白色地铁瓷砖为步入式淋浴间提供了干净整洁的背景，而独立的椭圆形浸泡浴缸则体现了家里通风良好、似水疗般的感觉。灰色瓷砖地板反射着从窗户倾泻而入的阳光。Bittoni Architects以非常现代的设计手法打造了舒适和温暖的复式住宅。充分利用宽敞的窗户和来自各个角度的光线，这个项目充分展示了智慧、创意、周到的建筑对于人们居住和体验的影响，所有室内家具均来源于豪华二手家具店。

The primary bathroom spotlights a double vanity with white neolith countertops and laminate wood cabinets. White subway tile provides a clean backdrop for the walk-in stall shower, while the standalone oval soaking tub leans into the home’s airy, spa-like feel. Gray tiled flooring reflects the sunlight that bounces in from the two windows and skylight overhead. Throughout this eye-catching duplex, Bittoni Architects’ achieves an exceptionally modern design without sacrificing comfort and warmth. Playing with sizable windows and light from all angles, this project exemplifies how smart, strategic, and thoughtful architecture impacts how people live and experience their homes. All interior furniture is sourced from luxury consignment furniture store Modern Resale, featuring brands including Edra, Vitra, Poliform, Minotti, Lema, Gilles Caffier Paris, and Amart.


▲ 对传统的坡屋顶住宅进行极简主义改造
a minimalist take on a traditional pitched-roof home




▲ 设计带有宽敞开放的画廊式室内空间
designing gallery-like interiors with generous openings


▲ 一楼设有起居区
living area on the first floor










▲ 卫生间
bathroom

项目信息
项目名称：洛杉矶复式住宅
项目地点：美国，加州
建筑师事务所：Bittoni Architects | @bittoniarchitects
图片来源：Michael Clifford | @spiffycliffy
项目年份：2022年
项目面积：415.7 ㎡

project info:
name: Los Angeles duplex
location: California, US
architect: Bittoni Architects | @bittoniarchitects
photographer: Michael Clifford | @spiffycliffy
completion year: 2022
area: 415.7 sqm