葡萄牙传统设计与现代设计的融合——Muda住宅 | vasco lima mayer
vasco lima mayer's 'house in muda' blends portuguese tradition and modern architecture

由专筑网韩慧慧，小R编译

Muda住宅位于葡萄牙Grândola，周边场地风景优美。该住宅由Vasco Lima Mayer事务所设计，融合了葡萄牙传统建筑和当代建筑的设计理念。该住宅其实是一座度假屋，建设速度快，且日照和通风良好。

Muda住宅的使用方是一个三代人同住的大家族。建筑师们在收到该项目的设计要求时，发现需要组织场地内三个建筑体块之间的空间关系。第一个是主建筑体块，功能为祖父母的起居室和卧室。另外两个建筑体块内均需布置两间卧室，分别为其子女和孙辈的住所。这种空间组织方法为该项目限定了设计条件。

In the scenic landscape of Grândola, Portugal, this proposed House in Muda is designed by Vasco Lima Mayer Arquitecto at the intersection of tradition and contemporary design. Envisioned by the Sintra-based architect, this family holiday home will soon be built to introduce an airy and sunlit dwelling for multiple generations together.
The House in Muda is planned as a gathering place for grandparents, parents, and grandchildren. Upon receiving the initial brief, the architects were confronted with the task of organizing the project between three distinct blocks. The first, the main block, will feature a bedroom and living area for the grandparents. The other two blocks, each containing two bedrooms, will house their children and grandchildren. This approach to spatial organization set the stage for a unique architectural venture.


visualizations © Filipe Borralho

在葡萄牙的住宅设计中，起居空间是设计核心，该项目也遵循这个原则。建筑师将起居空间设计在住宅的中心位置，其它功能房间均与其产生联系，并结合了大面积的落地玻璃窗，模糊了室内外之间的界限，其目的是营造一种视野开阔的感觉。该住宅为创造并记录珍贵的家庭记忆而量身定制。

In the spirit of the typical Portuguese home, a living space occupies the core of Vasco Lima Mayer Arquitectos’ House in Muda retreat. The architects organize this living space at the heart of the dwelling where all other rooms converge and unite. Transparency is the hallmark here, achieved through the generous use of glass, which obscures the threshold between the interior and the exterior. The objective was to foster an expansive and welcoming atmosphere, tailor-made for creating cherished family memories.


△ Muda住宅是家中三辈人相聚的家庭休养地
the House in Muda serves as a family retreat for grandparents, parents, and grandchildren to come together

建筑师在设计住宅时发现，建筑的水平布局与竖向的烟囱设计巧妙地维持了视觉平衡，其设计灵感来源于葡萄牙的传统建筑。这种传统与现代的相互交织赋予了该住宅独特优美的特征。该设计既是向葡萄牙传统建筑的致敬，又是勇于创新和自由想象的标志。该住宅最大的吸引点在于其位于优美迷人的Comporta地区，该地区横穿稻田、松林和起伏的沙丘，远方是广阔的Alentejo海岸。因此，建筑师将自然环境作为建筑设计的一部分，使建筑与环境相互交织融合。

The team at Vasco Lima Mayer Arquitectos notes that the House in Muda, with its horizontal layout and a chimney delicately balancing its composition, is inspired by traditional Portuguese architecture. This interplay between the traditional and the contemporary lends the house a character that is both scenic and irreverent. The design pays homage to the roots of Portuguese tradition while embracing the freedom to innovate and reimagine. The allure of the home further lies in Its location, discovered within the enchanting region of Comporta. This region unfolds through rice fields, pine forests, and undulating dunes, before culminating in the vast, Alentejo coast. This backdrop becomes an integral part of the house’s identity, integrating the natural world into the fabric of daily life.


△ 该住宅由三个建筑体块相互连接组成，以满足三代人的居住需求
the home is organized between three separate blocks to cater to the three generations


△ Vasco Lima Mayer事务所使用当代设计手法诠释葡萄牙传统设计元素
Vasco Lima Mayer interprets traditional Portuguese design elements through a contemporary lens


△ 落地玻璃窗将自然环境引入室内空间
generous use of full height glass expands the interiors into nature


△ 住宅的核心是明亮的起居室，落地玻璃窗引入大量的自然光
the heart of the home is the luminous living room, its transparent walls inviting natural light








△ 建筑平面图
Floor plan

项目信息：
项目名称：Muda住宅
建筑设计：Vasco Lima Mayer建筑事务所
地点：葡萄牙Grândola, Setubal
现状：正在建设中
效果图：Filipe Borralho

project info:
project title: House in Muda
architecture: Vasco Lima Mayer Arquitecto | @vlimamayer
location: Grândola, Setubal, Portugal
status: under development
visualizations: © Filipe Borralho | @filipevieiraborralho