翡翠屏风凉棚
Emerald Screen Pergola/Wutopia Lab

由专筑网陈雪，小R编译

2024年3月，Wutopia工作室的游龙式翡翠屏风在中国无锡的渤公岛生态公园正式亮相。

In March 2024,Wutopia Lab's wandering dragon-like Emerald Screen Pergola was officially unveiled at Bogong Island Ecology Park in Wuxi,China.







翡翠屏风凉棚是中国古典园林的重要建筑特色。它通常由竹子或木材建造，形成无屋顶的走廊、亭台楼阁和墙壁。然后种植攀缘植物，最终覆盖墙壁和屋顶。这种设计不仅创造了一个将自然与空间融为一体的视觉焦点，还促进了一系列与花卉有关的文化活动，使其成为中国传统绘画中保存的重要文化象征。然而，这种临时结构，除了花架，大多数其他部分已经从古典花园的遗迹中消失了。

The Emerald Screen Pergola is an important architectural feature in classical Chinese gardens.It is typically constructed from bamboo or wood,forming roofless corridors,pavilions, and walls. Climbing plants are then grown to eventually cover the walls and roofs.This design not only creates a visual focus that integrates nature with space but also fosters a series of cultural activities related to flowers,making it a significant cultural symbol preserved in traditional Chinese paintings.However, as a temporary structure, apart from the flower trellises, most other parts have disappeared from the remains of classical gardens.





渤公岛原来有一个1.2公里长的钢架，上面覆盖着紫藤和玫瑰。随着时间的推移，它年久失修，需要重建。Wutopia工作室以羽毛状的树叶为原型，沿着1.2公里的长度创造了各种墙壁和屋顶结构的组合。这些结构打开、关闭、独立、重叠，直至消失，重新定义了以前单调的格子走廊。充满活力的光线相互作用使人联想到舞龙的形象，因此得名“游荡的龙状翡翠屏风凉棚”。

Bogong Island originally had a 1.2-kilometer-long steel trellis covered with wisteria and roses.Over time,it fell into disrepair and became unsafe,necessitating a reconstruction.Wutopia Lab used the feather-like shape of leaves as a prototype to create various combinations of wall and roof structures along the 1.2-kilometer stretch.These structures open, close, stand-alone, overlap,and even disappear,redefining the previously monotonous design of the trellis corridor.The vibrant interplay of light evokes the image of a Dragon Dance, hence the name "A wandering dragon-like Emerald Screen Pergola".





走廊的结构使用圆钢作为框架，并覆盖着涂成白色的钢网，供植物攀爬。在植物缠绕上去之前，它在美丽的景色中创造了一种薄雾般的视觉效果。

The corridor's structure uses round steel as its framework and is covered with steel meshes painted white for plants to climb.Before the plants climb up,it creates a mist-like visual amidst the beautiful scenery.





建筑师因此决定设计一个花亭，既作为走廊的入口，也作为公园的入口。同样，建筑师将白色羽毛状的钢网层层堆叠，形成一个中央无屋顶的结构。这将形成半透明万神殿。它的建成也将标志着渤公岛生态公园的盛大重新开放。

I decided to design a flower pavilion to serve as both the entrance to the corridor and the park.Similarly, I stacked the white feather-like steel meshes layer by layer to create a central,roofless structure. This would be my semi-transparent Pantheon.Its completion will also mark the grand reopening of Bogong Island Ecology Park.







第一阶段以白色透明翡翠屏风凉亭和花亭为特色，第二阶段将看到植物爬上走廊，将其改造成绿色结构。在第三阶段，花朵将绽放，各种颜色的常春藤、茉莉花、玫瑰、金银花、玫瑰和保留的紫藤相继绽放。因此，这个充满活力的游龙式结构将栩栩如生，似乎准备在其自然环境中飞行。这代表了Wutopia工作室致力于使用现代材料和形式对传统设计进行创新性现代化。

The current phase,featuring the white transparent Emerald Screen Pergola and the flower pavilion,marks the first stage.The second stage will see plants climbing the corridor to transform it into a green structure.In the third stage,flowers will bloom,with various colors of ivy,jasmine, roses, honeysuckle,roses,and retained wisteria blossoming in succession.Thus,this vibrant wandering dragon-like structure will come to life,seemingly ready to take flight in its natural surroundings.This represents Wutopia Lab's commitment to innovatively modernizing traditional designs using contemporary materials and forms.





































建筑设计：Wutopia Lab
类型：装置和结构，临时装置
面积：925㎡
时间：2024
摄影：CreatAR lmages
首席建筑师：Yu Ting
建设公司：无锡市太湖明珠生态修复有限公司
项目建筑师：MU Zhilin
设计团队：FANG Xiaobin, AN Yingjie
施工图设计团队：CAI Zhongming, SHI Wei
植物设计团队：SHAO Jie, LI Feiran, ZHANG Licheng
W'eco公司主要规划人员：HOU Zhengguang, SUN Qun, XU Yun
W'eco 设计规划公司：Beijing Keyi Cultural & Creative Enterprise Management Co., Ltd
客户：无锡文旅发展有限公司
施工图设计：Wuxi Culture and Tourism Construction Development Co., Ltd
灯光顾问：Chloe ZHANG
城市：无锡
国家：中国

INSTALLATIONS & STRUCTURES, TEMPORARY INSTALLATIONS•WUXI, CHINA
Architects: Wutopia Lab
Area: 925m²
Year: 2024
Photographs: CreatAR lmages
Lead Architects: Yu Ting
Construction Firm: Wuxi Taihu Mingzhu Ecological Restoration Co.,Ltd
Project Architect: MU Zhilin
Design Team: FANG Xiaobin, AN Yingjie
Construction Drawing Design Team: CAI Zhongming, SHI Wei
Plant Design Team: SHAO Jie, LI Feiran, ZHANG Licheng
Ltd Chief Planner Of W'eco Design Festival: HOU Zhengguang, SUN Qun, XU Yun
W'eco Design Festival Planning Firm: Beijing Keyi Cultural & Creative Enterprise Management Co., Ltd
Client: Wuxi Cultural Tourism Development Group Co., Ltd
Construction Drawing Design: Wuxi Culture and Tourism Construction Development Co., Ltd
Lighting Consultant: Chloe ZHANG
City: Wuxi
Country: China