建筑设计：Jackson Clements Burrows建筑事务所
地点：未泄露
设计团队：Tim Jackson, Jon Clements, Graham Burrows Andrew Bos, Robert Kennon
面积：280平方米
年份：2011
摄影：Shannon McGrath
Architects: Jackson Clements Burrows Architects
Location: Undisclosed
Design Team: Tim Jackson, Jon Clements, Graham Burrows Andrew Bos, Robert Kennon
Area: 280 sqm
Year: 2011
Photographs: Shannon McGrath

项目是关于一座现存的英王爱德华时代的建筑的改建和扩建设计，位于一个遗产覆盖区，具有重要的历史意义。
This project involved the design of alterations and addition to an existing Edwardian house of some historical significance which is located in an area with a Heritage overlay.

这座建筑的简单情况与一个三个孩子的家庭有关。包括在新一层后部的3间新的卧室和活动空间，正下方的大型家庭/厨房区域。现在的住宅包含一个新的主卧/套房，书房和对原始的华丽的餐厅还有休闲区的维护工作。
The brief for the house revolved around accommodating a family, including 3 children. The proposal included 3 new bedrooms and activity space to the new first floor at the rear and a large family /kitchen area directly below. The existing house included a new master bedroom / ensuite, study and the maintenance of the original grand dining room and lounge areas.

这个建筑的想法是围绕着在现存建筑和新建部分的室内外之间寻找一种协调又独立的关系。通过一种常见的材料的对比达到了目的，新建筑使用黑砖，老建筑用红砖。严格遵守文化遗产指导方针，坡形的外屋顶表现出“孪峰”山墙的形式，与现存建筑屋脊上的两道天沟排成一线。外包原木的雨幕占现存建筑的石板瓦屋顶的三分之一比例。从比例和的角度看新的室内外部分抽象简化得十分协调，表明与最近的花园和更广泛的环境之间的新关系。
The idea of the house was organised around finding a compatible but distinctive relationship between the existing interior and the new addition and the existing external form and the new addition. This was achieved through the use of a common materiality contrasting black brick for the new against red brick in the old. The pitched external roof forms, a requirement of stringent Heritage guidelines, were expressed as “twin peaked” gable ends that aligned directly with the with the double valley hip roof of the existing house. The external timber clad rainscreen is defined as a one third proportion that aligns directly with the existing slate tiled roof of the existing house.  While compatible in terms of proportion and alignment the reductive abstraction of the new exterior and interior, suggests a new relationship to both the immediate garden and the greater surrounding context.

扩建的新部分室内使用了白漆原木衬板和外露的黑色部分来确定新的家庭起居空间。材料的使用与古建筑的外部结合起来，颠覆了我们对于室内的正常理解，既让人惊讶，又令人安心。
Internally the new addition uses white painted timber lining boards and exposed internal black work to define a new family living space. The use of materials normally associated with the exterior of a Heritage house suggests an inversion of our normal reading of an interior that is both surprising and yet reassuring in terms of its familiarity.

  
                     特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。