France Ministry of Defense / ANMA 法国国防部/ANMA

Designed by ANMA to act as a natural machine, the new headquarters of the Ministry of Defense, located in southwestern Paris, includes a health center, restaurants, media and sport centers as well as a crèche. This complex structure, designed around the strictest security requirements, is the largest public building to be built in France for 20 years. The structure aims to present an image of the armed forces, not only as a protective force, but a strong and stately force as well. More images and architects’ description after the break..

由ANMA设计的就像是一个自然机器的新国防总部，坐落于巴黎西南部，包括了一个健康中心，餐厅，媒体和体育中心以及一个托儿所。这种复杂的结构，围绕严格的安全需求的设计，是在法国近二十年年建造的最大的公共建筑。这种结构目的是为了展现军事力量，不仅仅是一种防护的力量，更是一种强大而庄严的力量。更多的图片和建筑师介绍将在之后展开。

特别鸣谢翻译1组1号  zombie车夫党提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

The building’s façade alternates between both transparency and opacity via horizontal slat work, providing both intimacy and transparency. The wings of the building are built on stilts surrounding internal courtyards under a vast origami-like roof made of angular sections. The project will bring together all of the main bodies of the French armed forces ( Army, Air force, Navy) on one site.

建筑的里面在透明的和不透明之间交替，通过水平板条的作用，以此提供亲密感和透明感。翼是建立在围绕内部庭院周围，在一个有多角度组成的巨大的折纸般屋顶下方。该项目将汇集这一地区法国的主要武装力量（陆军，空军，海军）。

The building features an advanced energy management system which goes well beyond the requirements of recent green building standards.80% of the heating, cooling and hot water requirements will be covered by sustainable energy sources and techniques produced on site. The angular roof culminates in three major chimneys which will be complimented by three secondary chimneys which will ensure that all of the offices will be naturally cooled. 7000m2 of roofing will harvest solar energy. This system will enable the production of ~ 10 kWhep/m2/year and will be the largest solar roof in Paris. The building will function naturally and autonomously for 10 months a year. The building will be HQE® (Equivalent LEED) certified.

该建筑有先进的能源管理系统，可以远远超过最近绿色建筑采暖，制冷的标准要求的80，通过可持续能源以及馆内的技术实现热水的覆盖。在多角度屋顶的上三个主要烟囱受到了赞扬，这三个烟囱确保了所有办公室的自然冷却和7000平方米的屋顶吸收太阳能。

该系统将使生产每年每平方米生产10 kWhep，将成为巴黎国内最大的太阳能屋顶。该大楼一年可以自然和自主运行10个月。该大楼将会得到HQE®（相当于LEED）认证。

Architects: ANMA
Location: Paris, France
Engineers: IOSIS Concept Elioth, IOSIS Conseil, IOSIS
Client: Opale Défense Consortium for the French Ministry of Defense
Project Type: Complete Ministry complex
Gross Internal Area: 145,000m2
Estimated Cost: 145,000,000