来自专筑编辑朱王倩，刘庆新的报道。诊所位于东京附近的居住区，那里老年人口数量不断增长。该项目打算为当地建立一个开放的诊所。它不同于传统医院，未来项目建成后，居民可以来这里拜访他们的家庭医生，与大学附属医院的专业医疗服务是相对的。

From the architect. The clinic is located in a residential area near Tokyo, where currently there is an increased elderly population. This project is intended to establish an “open” clinic for the local area. Which is different from the conventional hospital. The Idea is, that in the future the residents can visit their family doctor in this building, as opposed to the specialized medical service in the university hospital.

© Shinkenchiku-sha

© Shinkenchiku-sha

为了在边界上获得最大的使用面积，建筑一层被设计为L形。该建筑为东北朝向，通过立面多个凹槽，可以让自然光进入动态开放的立面，同时保护访客的隐私。这一凹槽设计理念创造了外部自然环境和内部空间之间的密切关系。同时，创造了各种各样的壁龛，可以让病人去选择自己喜欢的那个。

To have the benefit of the maximum area on the following site boundary, the floor plan results as L-shaped. The building is northeast oriented, opening through a dynamic facade with several recesses that allow to let the natural light come inside, while at the same time keeping the privacy of visitors. This concept of recesses creates a strong relation between the external natural environment and the interior space. That, at the same time, creates a variety of niches that give the patient the possibility to choose their favourite one.

Section/剖面图

© Tetsu Hiraga

© Shinkenchiku-sha

© Shinkenchiku-sha

© Tetsu Hiraga

这是一座两层建筑。在一楼我们安排了所有临床检验室，方便为老年人和残疾人服务，为员工服务的空间位于二层。为了给参观者提供一个更为熟悉的形象，我们选择了一个典型的房屋形状作为立面。屋顶逐渐变高直到建筑物的中心。这种转变产生的空间与比例，从一个舒适的入口到一个双重高度的等待区，从而减少周围环境的压力感。为了使第二个休息室有更大的开放空间，我们决定在二层空间建立一些墙结构。为实现这一效果，设计师决定采用钢筋混凝土框架结构。该建筑西部是由许多墙式钢筋混凝土结构组成的，相反，东部由系列单复数元素（墙壁和屋顶是一个元件）墙式钢筋混凝土框架结构组成。

The building is therefore composed of two floors. On the 1st floor we placed all clinical examination rooms to facilitate the elderly and disabled people, and the service spaces for the staff members are situated at the 2ndfloor. To give a more familiar image of the building to the visitors we chose a typical house-shape as facade. The roof gets gradually higher until the center of the building. This transition produces spaces with right proportions, from a cozy entrance to a double height space for waiting, which reduce the feeling of pressure for the surrounding environment. For keeping the space more open at Lounge2, we decided to set back the wall at the 2nd floor. To realize this geometric shape we decide to use a RC structure. The West part is made of a composition of many wall-type RC structures, instead the East part is composed of series of single complex elements (walls and roof are one element) with a wall-type frame RC structure.

© Tetsu Hiraga

在施工过程中，我们决定采用切胶合板框架作为铺开的3D模型形状，比如纸模型。在设计阶段，这种精确的工作使我们能够用高精度的技术，实现精确的几何形状。我们希望这家诊所将超越普通诊所的一般功能，与当地居民建立密切的关系，就像是长期驻扎在这里的“房子”。

At the construction process, we decided to use “cut” plywood framework as the shape of the “unrolled” 3D model, such as paper model. This precise work during the design phase allowed us to achieve an exact geometric shape with high-accuracy technic. We hope this clinic will surpass the general function of the normal clinic and develop a close relationship with the local residents, as the “house” of the quarter.

© Shinkenchiku-sha

© Shinkenchiku-sha

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

© Tetsu Hiraga

Site Plan/场地平面图

First Floor Plan/一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Roof Floor Plan/顶层平面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Diagram/图解

Diagram/图解

Detail/细节

Detail/细节

© Tetsu Hiraga

建筑设计：hkl studio
地址：日本 千叶
面积：310平方米
项目时间：2015年
建筑摄影： Shinkenchiku-sha, Tetsu Hiraga
合作建筑师： Michio Kinoshita / Workshop
外立面设计合作伙伴：Kenichi Shikata
结构工程师：设计 structural plus one办公有限公司
机电工程师： sakamaki环境工程办公室
标识设计师： TOKOLO.COM ／Asao Tokolo, BANANA DESIGN　／Takafumi Miki
艺术作品师： tokolo.com／asao tokolo艺术家
窗帘设计： NUNO
承包商：SHIN CORPORATION
主要结构系统：RC
基础系统结构： Pile基金会基金会
项目面积： 333.48 sqm
设计时间： 2013.12 - 2014.7

Architects: hkl studio
Location: Chiba, Chiba Prefecture, Japan
Area: 310.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Shinkenchiku-sha, Tetsu Hiraga
Collaborating Architect: Michio Kinoshita / Workshop
Collaborating Façade Design: Kenichi Shikata
Structural Engineer: Structural Design Office PLUS ONE Co.,Ltd.　
M&E Engineer: SAKAMAKI Environmental Engineering office　
Signage Designer: TOKOLO.COM ／Asao Tokolo, BANANA DESIGN　／Takafumi Miki
Artwork Artist: TOKOLO.COM ／Asao Tokolo
Curtain: NUNO　
Contractor: SHIN CORPORATION
Main Structure System : RC
Foundation Structure System : Pile foundation
Site Area: 333.48 sqm
Design Period: 2013.12-2014.7

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。