由专筑网杨帆，刘庆新编译

Melike Altınışık 和 Gül Ertekin的提案被选为入围伊斯坦布尔Gülsuyu礼拜堂和文化中心竞赛决赛的方案之一。该竞赛由土耳其伊斯坦布尔的马尔提普市主办，要求参与者为阿拉维人（一个信奉伊斯兰教的宗教少数群体）设计一个宗教与文化混合的综合建筑，可以服务于现代社会的需求，并与传统的历史文化相契合。

Melike Altınışık and Gül Ertekin's proposal has been selected as one of the finalists in the İstanbul Gülsuyu Cemevi and Cultural Center Competition. Hosted by Maltepe Municipality of Istanbul, Turkey, the competition asked participants to design a religious and cultural complex for the Alevi population (a religious minority group practicing Islam) that can serve modern society’s needs and honor past culture.

Aerial Rendered View/空中渲染视图。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

在过去的30年中，阿拉维运动发展到城市中心，造成了历史与现实，农村与城市之间的紧张氛围。由于被称为cemevis的阿拉维派宗教建筑的规模已经逐渐扩大到适应新的文化和社会的需求，所以开始失去了所定义的宗教建筑具有的特征。这次竞赛的重点是文化的可持续性，运用阿拉维文化和价值作为灵感。人文主义、谦虚、社会化和与自然环境的紧密联系是其设计的核心原则。

In the past 30 years, the movement of Alevis to urban centers has caused tension between history and modernity, and between the rural and the urban. As the scale of the Alevis' religious buildings, known as Cemevis, has grown to meet new cultural and social needs, they began to lose the traits that defined them as religious buildings. This competition entry focuses on cultural sustainability, using Alevi culture and values as its inspiration. Humanism, modesty, socializing and a strong connection with nature and surroundings are the core principles of its design.

Interior Rendered View/室内渲染视图。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Terraced Landscape/梯田景观。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Entrance/入口。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

一系列重复的模块构建了分化不同的区域，同时也保持着整个建筑综合体的统一。在街道和空间上参与社交的体验也被考虑在内。公共空间是由屋顶和露台交错布局而成的，使人能够与之产生身心的联系与互动。

A series of repeated modules express a differentiating of programmatically distinct areas, while maintaining the unity of the entire complex. The experience at street level and spaces to socialize are taken into consideration. Public spaces are created within the complex by a roof and terrace landscape with visual and physical connections within itself for people to interact.

Interior Rendered View/室内渲染视图。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Interior Rendered View/室内渲染视图。Image Courtesy of TAG

Terraced Landscape/梯田景观。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Terraced Landscape/梯田景观。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Terraced Landscape/梯田景观。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Terraced Landscape/梯田景观。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Physical Model/实体模型。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Physical Mode/实体模型。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Physical Model/实体模型。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Physical Model/实体模型。Image Courtesy of Melike Altınışık Architects + Gül Ertekin

Floor Plan 1/平面图 1

Floor Plan 2/平面图 2

Floor Plan 3/平面图 3

Floor Plan 4/平面图 4

Diagrams/概念图解

Exploded Axonometric/三向投影图

Sections/剖面图

Aerial Rendered View/空中渲染视图。 Image Courtesy of TAG

建筑设计事务所：Melike Altınışık + Gül Ertekin
项目设计：Melike Altınışık, Gül Ertekin
项目团队：Demet Cekic, Anıl Gülmez, Ali Ucar
景观顾问：Nursen Gümüşsoy
结构顾问：Melih Altınışık
可视化：TAG
面积：12000平方米
项目年份：2015年
摄影：Courtesy of TAG, Courtesy of Melike Altınışık + Gül Ertekin

Architects: Melike Altınışık + Gül Ertekin
Design: Melike Altınışık, Gül Ertekin
Project Team: Demet Cekic, Anıl Gülmez, Ali Ucar
Landscape Consultant: Nursen Gümüşsoy
Structure Consultant: Melih Altınışık
Visualization: TAG
Area: 12000.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of TAG, Courtesy of Melike Altınışık + Gül Ertekin

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。