Imaculada and Cheia de Graça Chapel / Cerejeira Fontes Architects

由专筑网缕夕，李韧编译

来自建筑事务所的描述。Cheia de Graça教堂结合布拉格Imaculada礼拜堂。

该项目的重点是修复Imaculada礼拜堂和教堂唱经楼，将其改造为神学院，主要适用人群为Cheia de Graça 教堂的礼拜人群。建筑师充分利用中间空间和建筑外墙的总高度，并且将现有的石材立面保留下来，让教堂拥有雕塑形态。

礼拜堂竖立在木架上，从支撑结构到平面形态都由几块木头组成的空间装配在一起，形成平衡的结构，在神圣空间入口处形成森林般的意向。其树冠为神学院的居民创造了神性空间，这就好像是内外的过渡场所，让游客来到空间里，通过感官层面感受空间维度。

Text description provided by the architects. Cheia de Graça Chape is inserted in the Imaculada Chapel, in Braga. The project focused on the restoration of the Imaculada Chapel and the high-choir, transforming it into a reserved space for the inhabitants of de Seminary – the Cheia de Graça Chapel. The total ceiling height of the intervening space and the outer walls of the room were taken advantage of, leaving the existing “skin” of stone that manifests around the chapels in a sculptural away.
The Chapel erected in wood, from the support structure to the planes conferring the space composed of several pieces of wood, fitted together, creating a balanced structure that manifests as a forest at the entrance of the sacred space. Its canopy creates a space dedicated to the inhabitants of the Seminary and its trunks a filter between the profane space and the sacred space, allowing the visitor to surrender to the space, surrender to the dimension of senses.

混凝土拱顶环绕着教堂，轻盈地悬挂在空间中，与其材质特征形成对比。混凝土穹顶中的开洞营造出圣光的效果，阳光进入室内，让空间既神圣又宁静。拱顶与其余各元素同时形成了“蠢蠢欲动”的空间效果。

A concrete vault surrounds the chapels, imposing itself simple, light and suspended in space, defying its own materiallism. The openings in the dome that extend through its concrete walls create moments of openness, filtering the sunlight and granting a «quiet» accuracy and greater dignity to the structural elements of the roof. The vault creates, along with the remaining elements, a space of absolute “restless silence” remitting to introspection.

这个混凝土穹顶的厚度为12厘米，由钢结构支撑，使其看上去如同悬挂一般的效果。

该空间还拥有优越的声学品质，屋顶声学夹层板的组成以及圆顶的细长形状使其具有更好的性能。这让声音在空间中环绕，形成独特的共鸣效果。由于这个拱顶，教堂中拥有利于沟通的集散空间，同时也为使用者带来具有隐私感的区域。

This concrete dome has a thickness of 12cm and it is supported by a steel structure almost imperceptible to the observer, allowing it to appear suspended.
The space is also endowed with an acoustic superior quality, its composition of acoustic sandwich panel on the roof and the elongated form of the dome allow for better performance. This brings another level of spatial interpretation, allowing space to be manifested by sound, creating a dialogue between space and the user. Because of this vault, Cheia de Graça Chapel assumes a circular form favoring the meeting, privacy and introspection to the inhabitants of the Seminary.
 

在室内墙体中，有一条竖向大理石缝隙，形成一道亮光，将人们的视线吸引到另一个物理层面中。 因此，它的构图和规模给这个空间带来了高度集中的精神层次，让空间、人和神进行对话。

In the background, a marble slit rises, backlit naturally, transporting the viewer to another physical and spiritual dimension. Thus, by its composition and scale was given to this space a level of superior intelligibility and a spiritual dimension, allowing the dialogue between space, the individual and the divine.
 

建筑事务所：Cerejeira Fontes Architects
项目位置：葡萄牙，布拉格
业主：António Jorge Fontes, Asbjörn Andresen, André Fontes
建筑面积：701平方米
项目年份：2016年
摄影师：Nelson Garrido
饰面：Lisa Sigfridsson
礼仪：Joaquim Felix
合作商：António Dias, Bruno Marques, Nuno Cruz, Orlando Rodrigues, Duarte Vilaça, Cristóvão Piairo, Sónia Sousa, Mafalda Ribeiro
工程设计：TDP Projecto e Fiscalização, lda - Projecto de Estruturas - Joaquim Carvalho LAM Engenharia - Projecto de Infra-estruturas de telecomunicações - Liliana Costa Otrivius Engenharia, lda - Plano de Prevenção e Gestão de Resíduos de Construção - Eugénia Fontes, Otrivius Engenharia, lda - Demolição e Plano de Segurança e Saúde - Eugénia Fontes TDP Projecto e Fiscalização, lda - Restantes Especialidades - Manuel Palinhos
承包商：Costeira - Engenharia e Construção SA

Architect: Cerejeira Fontes Architects
Location: Braga, Portugal
Authors: António Jorge Fontes, Asbjörn Andresen, André Fontes
Area: 701.0 m2
Project Year: 2016
Photographer: Nelson Garrido
Paints: Lisa Sigfridsson
Liturgical: Joaquim Felix
Collaborators: António Dias, Bruno Marques, Nuno Cruz, Orlando Rodrigues, Duarte Vilaça, Cristóvão Piairo, Sónia Sousa, Mafalda Ribeiro
Engineers: TDP Projecto e Fiscalização, lda - Projecto de Estruturas - Joaquim Carvalho LAM Engenharia - Projecto de Infra-estruturas de telecomunicações - Liliana Costa Otrivius Engenharia, lda - Plano de Prevenção e Gestão de Resíduos de Construção - Eugénia Fontes, Otrivius Engenharia, lda - Demolição e Plano de Segurança e Saúde - Eugénia Fontes TDP Projecto e Fiscalização, lda - Restantes Especialidades - Manuel Palinhos
Contractor: Costeira - Engenharia e Construção SA