由专筑网杨帆，刘庆新编译

经过一场国际竞赛后，扎哈•哈迪德建筑师事务所被选为兴建台湾淡江大桥的最终设计者，让其成为横跨台湾淡水河的一个全新的交叉口。一起工作的还有桥梁专家leonhardt，andrä及团队，哈迪德的设计位于台湾最大的淡水河口之一，并将作为该地区基础设施升级的重要组成部分。

After an international competition, zaha hadid architects has been chosen to construct the danjiang bridge — an entirely new crossing that will span the tamsui river in taiwan. Working alongside bridge specialists leonhardt, andrä und partner, hadid’s design is located at the mouth of one of taiwan’s largest rivers, and will serve as a key part of the region’s upgraded infrastructure.


the entirely new crossing that will span the tamsui river in taiwan/跨越台湾淡水河的全新交叉口。image © visual arch

该项目不仅加强了相邻城市之间的联系，而且将通过连接本地区的两条主要公路干线，减少当地道路的交通量。同时还能缓解关渡大桥上拥挤的交通，并提高与该地区最繁忙的航运港口即迅速发展的台北港口之间的可达性。

The project will not only increase connectivity between the city’s neighborhoods, but will also reduce through-traffic on local roads by linking two of the region’s main highways.The crossing will also alleviate traffic at the congested guandu bridge upriver, and enhance accessibility with the rapidly expanding taipei harbor, the region’s busiest shipping port.


through-traffic on local roads will also be reduced /减少当地道路的交通量。image © MIR


hadid’s design is located at the mouth of one of taiwan’s largest rivers/哈迪德的设计位于台湾最大的淡水河口之一。image © visual arch

这座桥梁也容纳丹海轻轨交通（DHLRT）系统的发展，在淡水河上连通了八里区和台北的公共铁路网。在淡水河东部和八里区西部的城市中心两侧，河口正迅速地普及成为当地居民和游客游玩的娱乐休闲区。每一天，人们都聚集到这里观看台湾海峡上的夕阳。

The link will allow for the extension of the danhai light rail transportation (DHLRT) system over the tamsui river in order to connect the town of bali with taipei’s public rail network.Flanked by the urban centers of tamsui to the east and bali to the west, the estuary is rapidly growing in popularity with both residents and tourists as a recreational area. Each day people gather to watch the sun setting over the taiwan strait.


the bridge will increase connectivity between the city’s neighborhoods/桥梁加强了城市邻里之间的关系。image © visual arch

该斜拉桥以一个单一的混凝土桅杆结构体支撑920米长的公路、铁路和人行道，使其对自然环境的视觉冲击影响最小化。据说，它将成为世界上最长的单塔不对称斜拉桥。

The cable-stayed design minimizes its visual impact on the natural surroundings by using a single concrete mast to support the 920 meter-long road, rail and pedestrian deck. It is believed that the crossing will form the world’s longest single-tower, asymmetric cable-stayed bridge.


the link will also allow for the extension of danhai light rail transportation system/这座桥梁也容纳丹海轻轨交通系统的发展。image © MIR

桅杆的设计要尽可能地细长，其位置也以不妨碍航道，或不经意看到却令人印象深刻的日落为准。单桅杆系统也保证了河床遭受了最小的干扰。

Engineered to be as slender as possible, the mast is positioned so as not to obstruct the waterway, or obscure views of the impressive sunset. The single-mast system also ensures that the riverbed suffers a minimum of disturbance.


a single concrete mast is used to support the 920 meter-long road/一个单一的混凝土桅杆被用来支撑920米长的道路。image © MIR


structural section of the planned crossing /该设计的结构剖面。image © visual arch




the mast is carefully positioned so as not to obstruct the waterway/桅杆被小心地定位，以便不妨碍水路。image © MIR


the crossing will form the world’s longest single-tower, asymmetric cable-stayed bridge/该设计将成为世界上最长的单塔不对称斜拉桥。image © MIR

项目名称：淡江大桥
地点：中国台湾，台北
总长度：920米
建筑设计：扎哈•哈迪德建筑师事务所
设计：Zaha Hadid with Patrik Schumacher
项目总监：Charles Walker and Manuela Gatto
项目建筑师：Shao-wei Huang
设计助理：Paolo Flores
首席设计师：Saman Saffarian
项目团队：Evgeniya Yatsyuk, Paul Bart, Sam Sharpe, Silviya Barzakova, Julian Lin, Ramon Weber
铅结构工程咨询与合资伙伴：Leonhardt, Andrä und partner (Leonhardt, Andrä und partner, Beratende Ingenieure VBI AG , Germany)
当地的工程顾问和合作伙伴：Sinotech Engineering Consultants (Sinotech Engineering Consultants, Ltd, Taiwan, R.O.C.)
灯光设计：Chroma33 Architectural Lighting design (Taiwan, R.O.C.)

Name: Danjiang Bridge
Location: Taipei, Taiwan R.O.C.
Total Length: 920 meters
Architect: Zaha Hadid Architects
Design: Zaha Hadid with Patrik Schumacher
Project Director: Charles Walker and Manuela Gatto
Project Architect: Shao-wei Huang
Design Associate: Paolo Flores
Lead Designer: Saman Saffarian
Project Team: Evgeniya Yatsyuk, Paul Bart, Sam Sharpe, Silviya Barzakova, Julian Lin, Ramon Weber
Lead Structural Engineering Consultancy and JV partner: Leonhardt, Andrä und partner (Leonhardt, Andrä und partner, Beratende Ingenieure VBI AG , Germany)
Local engineering consultants and JV partner: Sinotech Engineering Consultants (Sinotech Engineering Consultants, Ltd, Taiwan, R.O.C.)
Lighting Designer: Chroma33 Architectural Lighting design (Taiwan, R.O.C.)

出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。