33 Holland Park

由专筑网Brick，韩平编译

来自建筑事务所的描述：新加坡荷兰公园33号住宅是该工作室完成的为数不多的私人住宅项目之一。设计围绕亲密而宽阔的隐秘花园展开，花园与生活空间的各个楼层无缝连接，这个项目代表该工作室主要的建筑核心思想，它也反复出现于工作室的大型市政项目中：以室内外之间的流动性和融合为特色的优雅冥想环境设计的重要性，尊重原有结构，场地的历史和潜力，设计与更广泛的自然和人类环境和谐的必要性。

From the architect. 33 Holland Park in Singapore is one of the rare private residential projects carried out by the studio. With a design centred around the creation of an intimate yet expansive garden sanctuary holding layers of seamlessly linked living spaces， this project represents a concentration of the key architectural philosophies which recur in the studio’s larger civic projects: the importance of elegant meditative environments characterised by fluidity and a fusion between exterior and interior spaces， a deep respect for existing structures， the history and potential of a site， and the imperative for a design to be harmonious with the wider natural and human surrounds.

© Fernando Javier Urquijo

工作室和客户之间开放和支持的关系给该项目提供了独特机会来探索工作室的典型性。

Thanks to the open and supportive relationship between the studio and the client， this project presented a unique opportunity to explore， on a human scale， the studio’s defining interests.

© Fernando Javier Urquijo

挑战

原有场地包括约2000平方米的宽阔三角地，和一座1930年代的单层平房（面积300平方米左右，由砖砌建造，有木框架、平屋顶瓦片和室内柚木地板）。房屋最初为英国公务员建造，现已列入国家保护名单。因此，现有结构不能增加辅助建筑，要求有一定距离来缓冲原有房屋和新建筑。

Challenges
The original site consisted of around 2，000 square metres of broadly triangular-shaped land with a 1930s single-story bungalow of around 300 square metres built of brick masonry with a wooden frame， flat roof tiles and interior teak flooring. Originally built for an English civil servant， the house is on the national conservation listing. As a result， no additional building could be added to the existing structure and a certain distance was required to buffer the original house from any new construction.

© Fernando Javier Urquijo

1st Floor Plan/一层平面图

同时，设计总规要求有700平米的新生活空间，包括公共区、音乐室、供三代人居住的六间卧室和一个游泳池。设计的关键挑战是将不寻常的地形和现有场地的空间/保护限制转变成漂亮房屋，并且合并许多不同的生活区，减少基地的占用，给人以开阔感和空间和谐感，这种感觉也是Milou工作室一贯追求的。

At the same time， the brief required 700 sqm of new living spaces including common areas， a music room， 6 bedrooms to serve three generations， and a pool. Key challenges of the design， then， were to transform the unusual land shape and spatial/conservation limitations of the existing site into a beautiful house able to combine many diverse living areas filling the greater part of the land with a sense of expansiveness and spatial harmony which is a signature of studio Milou.

© Fernando Javier Urquijo

观景房

荷兰公园33号住宅也是观景房。从每个走廊和公共区都能欣赏景观，景观从一个空间穿过又连接到另一个空间，无论是从新房子的一翼到另一翼，还是在主要住所和文物保护房之间处处可以观景。住宅还装配着大面积的玻璃窗户。

A House of Views
33 Holland Park is also a house of views. From each of the house’s hallways and common areas are views which traverse and link one space to another， whether from one wing of the new house to another， or between the main residence and the conservation house. Large glass windows frame.

© Fernando Javier Urquijo

© Fernando Javier Urquijo

花园住宅

随处可见的植物丰富绿色植物旁边的石头，还有抛光缅甸柚木地板与墙壁的暖色调。从新建筑的景观屋顶能看到周围房屋的树梢景色，反过来，邻居能欣赏荷兰公园的碧绿景色，它谨慎地传达了设计注重的自然性。

A Garden Home
The intense foliage at every opportunity， offering a warm palette of rich greens beside the stone and polished Burmese teak of the floors and walls. From the landscaped roof of the new building are tree-top views of surrounding houses， and in turn，neighbours enjoy views of Holland Park’s verdure， which discreetly contains the monumental nature of the design.

© Fernando Javier Urquijo

透明挡风屏

Milou工作室的项目克服了地形和现有文物保护房强加的限制，设计提供新老建筑之间、内外部之间透明和流动的感觉。为了实现这点，新结构的外墙是像挡风屏似的墙壁系统，包括敞向走道的高屏，走道围绕在场地周围，两条边界沿着茂盛的植被排列，让人感觉植被似乎大胆闯入一侧的房屋，另一侧则延伸到邻居房屋之上。这让人感觉房屋扩展到花园，并且花园占据房屋，这种感觉也通过封闭墙面上植物的紧密度来强调。茂密的植物抚摸玻璃表面，并且爬上二楼空间。

A Transparent Paravent
studioMilou's project overcame the limits imposed by the land’s shape and the existing conservation house with a design giving a sense of transparency and fluidity between the old and new buildings， between interior and exterior. To achieve this， the outer wall of the new structure is a paravent-like wall system， consisting of rising screens opening onto a walkway which winds around the site， with both borders lined with lush vegetation that appears to venture both into the house on one side， and over the neighbouring properties on the other. A feeling that the house expands into the garden， and that the garden inhabits the house is accentuated by the closeness of plants to the house’s closed surfaces. Dense foliage caresses the many glass surfaces of the house， and towers to the second-floor spaces.

Sketch/草图

谨慎的欢迎，私人的场所

一旦从车道进入房屋，游客就无法感知新房的整体规模，房屋像被植物覆盖着，其比例也精心设计，旨在避免与一层高文物保护房的明显对比。为了进一步统一两座建筑，文物保护房用作主要接待区和厨房，穿过它可到达新住宅，且文物保护房的门与接待区对齐。矩形泳池与新房屋的外墙对齐，水和灰绿瓷砖柔化文物保护房和新结构之间的视觉联系。文物保护房有白色天花板和墙壁以及整洁的家具，内饰的简洁增加了朝向外部和挡风屏式新建筑墙壁的开放感，挡风屏似乎以保护的方式包围古屋。只有进入新房屋，设计的大方性才逐渐显现出来。

A discreet welcome， a private place
Upon entering the house from the driveway， the visitor is unaware of the almost monumental scale of the new house， covered as it is by vegetation and carefully designed proportions aimed at avoiding any stark comparison with the one-storey conservation house. To further unify the two buildings， the conservation house serves as the key reception area and kitchen， through which one passes to the new residence， the door of which is aligned with the exit of the former. A rectangular pool lines one outer wall of the new house， with water and green-grey tiles softening the visual links between the conservation house and the new structures. The simplicity of the conservation house’s interior – white ceilings and walls， uncluttered furnishings – adds to a sense of openness towards the exterior and the paravent form of the new building walls， which seem to encompass the historic house in a protective manner. It is only when inside the new residence that the largesse of its design gradually becomes apparent.

© Fernando Javier Urquijo

统一材料和颜色

Milou工作室的常用的另一种设计手法是使用材料和颜色的限制。外部选择的材料包括灰色玻璃纤维混凝土柱和不锈钢，它们相应按这样的方式组合，契合植物的颜色，突出建筑通透以及与树木光线交流的特点。池水的反射和移动被柔和的灰绿色石砖抵消，产生了光影变化，富有生气，让人感觉似乎同属于两个房屋。建筑内部都采用单色的墙面和暖色的缅甸柚木地板，为无处不在的植物创造了平静的背景，植物的叶子也从各个角度伸向和进入屋里。

Unifying Materials，Colours
Another approach common to studioMilou’s work is the restricted use of materials and colours. Accordingly， the materials chosen for the exterior， including grey glass-reinforced concrete columns and stainless steel， have been composed in such a way as to play with the colours of the vegetation and to accentuate the impression of an architecture which is transparent and in conversation with the trees and light. The reflections and movement of the pool’s water， set off by the soft grey-green stone tiles， contribute to the play of light and life， and seem to belong equally to both houses. Sharing light wall colours and the warm glow of Burmese teak floors， the interiors of both buildings offer calm backgrounds for the ever-present plants whose foliage reaches towards and into the house from all angles.

© Fernando Javier Urquijo

© Fernando Javier Urquijo

© Fernando Javier Urquijo

Elevation/立面图

Elevation/立面图

2nd Floor Plan/二层平面图

Roof Plan/顶层平面图

建筑设计：Studio Milou architecture
项目位置：新加坡，荷兰公园
项目面积：2000.0平方米
项目时间：2013年
摄影：Fernando Javier Urquijo
总承建商：Milliard pte ltd.
土木和结构工程：PEC Civil Consultant pte ltd.
机械和电气工程：Gims& Associates pte ltd.
工料测量：CPG Consultants pte ltd.

Architects: Studio Milou architecture
Location: Holland Park，Singapore
Area: 2000.0 sqm
Project Year: 2013
Photographs: Fernando Javier Urquijo
Main Contractor: Milliard pte ltd.
Civil & Structural Engineering: PEC Civil Consultant pte ltd.
Mechanical & Electrical Engineering: Gims& Associates pte ltd.
Quantity Survey: CPG Consultants pte ltd.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。