Traditional farmhouse in Austria updated with contemporary extension

由专筑网Yumi，韩平编译
  
Hammerschmid Pachl Seebacher 建筑事务所对奥地利一所传统农场住宅中进行现代化的扩建。住宅立面采用粗糙的云杉木饰面，屋顶为纤维水泥坡屋顶。

MK住宅位于上奥地利州的巴特莱昂费尔登，格拉茨的建筑师曾经翻修过，并创建了两个独立的生活区，其中一个是客户的家，另一个是他母亲的居所。

Hammerschmid Pachl Seebacher Architekten has added a contemporary extension to a traditional farmhouse in Austria, featuring rough-sawn spruce cladding and a folded fibre-cement roof.
House MK is located in Bad Leonfelden, Upper Austria, and was overhauled by the Graz-based architects to create two separate living quarters, one for the client's family and another for his mother.

在1987年时，该房产被客户的父母买下，把它翻新作为二手住宅使用。

它用Mühlviertel Bauernsacherl风格建造——也称为裸石——在这一区域的农舍使用的典型风格。它的特点是白色花岗岩石块建造的墙面，意味着一层的墙壁都是倾斜的。

Hammerschmid Pachl Seebacher建筑事务所想改造这座老建筑，同时为它扩建一个现代的附加住宅。因此该团队用粗糙的杉木创建了一个L形的拓展区，木材来源于附近的森林。

The original property was bought and renovated by the client's parents in 1987 and used as a second home.
It was built in the Mühlviertel Bauernsacherl style – also known as Stone Bare – which is typical of farmhouses located in this region. It features walls of white granite blocks, meaning that the walls on the first floor are all sloped.
Hammerschmid Pachl Seebacher Architekten wanted to conserve this old structure, but to also create a modern addition that complements it. This led the team to create an L-shaped extension in roughly sawn spruce sourced from a nearby forest.

“出于对老建筑的尊重，我们使用建造谷仓上的常用材料，用它去覆盖新的部分，”工作室的创始人Dietmar Hammerschmid 告诉Dezeen。“因此住宅中旧的部分可以被视为主体建筑。”

新的屋顶覆盖纤维水泥瓦——从拓建房屋背面的长的一翼向前面短的一翼倾斜，然后屋顶逐渐地折叠回来，在传统的山墙上产生扭曲。

"Out of respect for the old building, we covered the newer parts with a material which is normally used for barns," studio founder Dietmar Hammerschmid told Dezeen. "So the old part of the building can be regarded as the main building."
The new roof – covered in fibre-cement tiles – slopes up from the back of the extension's longer wing towards the front of the shorter wing, where it then gradually folds back down, creating a twist on the traditional gable.

“除去旧的部分的屋顶建造，其余部分完全是新的，同时尊重了现存建筑的不同高度，”Hammerschmid说。

拓展部分和农舍的一层结合起来，为客户的四口之家打造了一栋两层的住宅。

"The roof construction beside the old part is completely new and respects the different heights of the existing building," said Hammerschmid.
Both the extension and the first floor of the farmhouse form a two-storey home for the client's family of four.

停车场、书房、浴室和入口门厅位于底层。一层，三间卧室和一间书房在旧的建筑内，同时扩建部分开放布局的空间内包含厨房、餐厅和起居空间。

它们面向户外平台开放。这是一个特殊的露台空间，被遮蔽在屋顶下。还有一些空间可以看见暴露的木制结构，或者有看向天空的可开启屋面板。

A parking garage, study, bathroom and an entrance hall are located on the ground floor. On the first floor, three bedrooms and a study are located in the old building, while an open-plan space containing a kitchen, dining room and living area occupies the new wing.
This opens up to an outdoor terrace. This is space is partially sheltered beneath the roof, but some areas have been left open to reveal the timber structure and open the decking to the sky.

农舍的底层被转换成一个内含式的公寓，包括浴室、卧室、休息室、厨房和一个小花园，便捷地通向客户母亲的住宅。

室内设计保持简单和朴素。暴露的木梁和木地板搭配白色的墙壁和家具，天窗为室内带来了额外的自然光线。

The ground floor of the farmhouse is transformed into a self-contained flat with a bathroom, bedroom, lounge, kitchen and a small winter garden, which can be easily accessed by the client's mother.
Interior design is kept simple and understated. Exposed timber beams and wooden flooring are complemented by white walls and cabinetry, while skylights help to bring extra light inside.

Dietmar Hammerschmid、Andreas Pachl和Franz Seebacher创建了Hammerschmid Pachl Seebacher Architekten。该公司其他的项目有底层架空的木屋，和一个14世纪石教堂的改造。

摄影：Dietmar Hammerschmid

Hammerschmid Pachl Seebacher Architekten was founded by Dietmar Hammerschmid, Andreas Pachl and Franz Seebacher. Other projects by the firm include a wooden house raised off the ground on stilts and therenovation of a fourteenth century stone chapel.
Photography is by Dietmar Hammerschmid.   

Site plan/场地平面图

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/一层平面图

Long section/长剖面图

Cross section/横截面

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。