本文转载自东瀛建筑大观

KYOTO ART HOSTEL KUMAGUSUKU  

Architects. DOT ARCHITECTS

设计 DOT ARCHITECTS施工 椎口工务店所在地 京都府京都市中京区

今天给大家介绍一个建筑，是一个位于日本京都的民宿。艺术美术馆和旅店合为一体，2015年1月开始正式营业的Kumagusuku。

这是一个已经存在了70年的老宅子的改造项目，改造后用于民宿（guest house）和艺术作品的小展馆（gallery）。作为艺术家的屋主（client）本身也是做一些美术活动的，他想把这里变成一个可以居住的艺术空间，来展示各式各样的美术作品。



建筑改修与新建造的建筑有不同的魅力。改修在于找出它仅有的价值，加入自己的元素、工匠们的元素、屋主的元素，就如同和最初设计者经过很长的岁月共同完成了这座建筑，感受共鸣。这便是改修最大的魅力。 住宿空间的面积不足100㎡，这样就可以做到满足“民家改造成商用建筑”所涉及的建筑基准法以及旅店业法等各种令人头痛的法律制限。建筑本身强化了一部分的柱梁，最大限度地保留老宅原有的风貌和氛围。而且从中庭可以直接看到餐厅的景象，给人暖暖的感觉。



右边是小店的入口，左边的小道通向中庭和展示空间。

通过把原有的内部空间打破，进而外部化，变成外部空间，这样通过中庭就可以欣赏到展品。屋主还给展示空间起了个名字，叫做ozasahayshi_project。原有的二楼地面全部被换成透明的塑料板（polycarbonate），这样会使自然光透过透明塑料板打入到一楼。

与艺术共存



建筑位于京都壬生地区的住宅街，这个地区有很著名的壬生寺和壬生菜，暗杀坂本龙马的组织新选组的名字也叫壬生狼，它正是出自这个地区，可以说这个地区是历史悠久、文化积淀很深的一个街区。

这个老宅70年来经过了几次不规则的小改修，拥有住宅和仓库部分。但到了后来就没人管理了，所以也就一直荒废着。后来被正在京都做艺术活动的矢津吉隆发现，他决定做一个可以住人的小型美术馆，打造一个新的体验艺术的场所，概念在于吃住行都和艺术在一个空间。



一楼有柜台、浴室、卫生间和洗手池，通过旁边的小道可以直通中庭。中庭的另一侧是展示空间ozasahayshi_project。二楼主要是住宿空间，有单人间和双人间，这样的设计可以让顾客在任何空间内都能感受到展馆的存在和艺术氛围。建筑内部仍旧采用原有的部件，没有过多的装饰，保留建筑原有的历史和味道。通过打通墙壁，使内部和外部的界限变得模糊，也让生活空间与展示空间产生一种呼应，激发展示作品的艺术家们的灵感。 整个改修设计的初期，屋主就与设计师、工艺家们进行过多次的讨论和合作，用到了一般改修中不会用到的工艺手法。比如土间（地面不用瓷砖和地板，保有土地的面貌）、日本传统木漆、日本传统染色，更加强化了屋主想要的艺术氛围。



很有艺术气息的小店logo

住宿、鉴赏、交流，三种用途的混在；建筑、艺术、传统工艺，三种方式的融合，可以说提供了旅店建筑一种新的可能。 让我们一同走进Kumagusuku，去看看其中与众不同的细节吧！



老建筑改修前的样子



改修过程 / 最大限度地减少对原有建筑的破坏，让现在和过去同时存在于一个建筑中。



通过增加新的梁来加强房屋的结构。旧的结构与新的结构形成鲜明对比，更加衬托房屋的历史。



柱子采用传统的日本漆上色



由染色家安藤隆一郎进行染色的蓝色大和屏



餐厅，楼梯，中庭，及展示空间‍



从一楼餐厅一眼望去，内部、外部，以及内外之间的空间，巧妙地结合在一起。



楼梯也上了传统的日本漆





地面是用三和土工法做的，没有混凝土没有瓷砖，叫做土间。



二楼的走廊是一个展示空间



日本很常见的原木，不用涂漆，直接用于卫生间的内部装饰。



玻璃上也印有kumagusuku小店的logo











细节方面的设计，房间的番号也很有新意。





二楼的单人间





双人间







到了晚上，餐厅与庭院不那么分明的境界线就成了大家聚集交流的场所。

春天去京都旅行的小盆友们可以考虑一下这个很有氛围的小店哦！